ПОЗИЦИЮ КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• la posición de china

Примеры использования Позицию китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-третьих, я хотел бы еще больше прояснить позицию Китая.
En tercer lugar, desearía aclarar un poco más la posición de China.

Мы хотели бы поддержать позицию Китая и положения резолюции 2758( XXVI), принятой в 1971 году.
Deseamos expresar nuestro apoyo a la posición china y a las disposiciones de la resolución 2578(XXVI), aprobada en 1971.

Г-н ГУДЫМА( Украина) присоединяется к делегациям, которые поддержали позицию Китая.
El Sr. HUDYMA(Ucrania) se suma a las delegaciones que han apoyado la posición de China.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и разъяснить позицию Китая по данному вопросу.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para explicar la postura de China sobre esta cuestión.

Поэтому его делегация присоединяется к другим и поддерживает позицию Китая, выступающего против включения пункта 158 в повестку дня.
En consecuencia, su delegación se suma a las que apoyan la posición de China de oponerse a la inclusión del tema 158 en el programa.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы разъяснить позицию Китая по данному вопросу.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para explicar la posición de China a ese respecto.

Пользуясь возможностью, я хотел бы вновь осветить позицию Китая по проблеме радиологического оружия и наши усилия в этом отношении.
Desearía aprovechar esta oportunidad para afirmar una vez más la posición de China sobre la cuestión de las armas radiológicas y nuestros esfuerzos a este respecto.

Китай убежден, что все страны, которые поддерживают законность, поймут и разделят позицию Китая в этом отношении.
China confía en que todos los países defiendan la justicia y comprendan y apoyen la posición de China a este respecto.

Имею поручение настоящим торжественно изложить позицию Китая, которая заключается в следующем:.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente declaro solemnemente que la posición de China al respecto es la siguiente:.

Г-н ХАН( Пакистан) говорит, что его делегация решительно возражает против включения пункта 153 в повестку дня и твердо поддерживает позицию Китая.
El Sr. KHAN(Pakistán) dice que la delegación del Pakistán mantiene su firme oposición a que se incluya el tema 153 en el programa y apoya enérgicamente la posición de China.

Г-н ЯСИН( Судан) говорит, что его делегация поддерживает в принципе позицию Китая, поскольку она верит в единство и солидарность наций.
El Sr. YASSIN(Sudán) dice que su delegación apoya la posición de China por razones de principio y porque cree en la unificación y la solidaridad de las naciones.

При этом я буду всячески стараться проводить четкое разграничение, когда я говорю как Председатель Конференции и когда я излагаю позицию Китая.
Al propio tiempo, haré cuanto esté a mi alcance para establecer una clara distinción cuando hable como Presidente de la Conferencia y cuando exponga la posición de China.

Сейчас я хотел бы кратко представить позицию Китая по ядерному вопросу Корейской Народно- Демократической Республики и иранскому ядер- ному вопросу.
Ahora deseo presentar brevemente la posición de China sobre la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, y sobre la cuestión nuclear del Irán.

Я хотел бы воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вкратце изложить позицию Китая в отношении ядерного вопроса Корейского полуострова и иранского ядерного досье.
Deseo aprovechar esta oportunidad para describir brevemente la posición de China en cuanto a la cuestión nuclear de la península de Corea y la cuestión nuclear del Irán.

Что же касается основания для возбуждения ИНМ и процедуры принятия решений в связи с ИНМ, то позднее я намерен более подробно разъяснить позицию Китая.
En cuanto al mecanismo de activación y al procedimiento de adopción de decisiones relacionados con las inspecciones in situ, más adelante explicaré con mayor detalle la posición de China.

Г-н Ша Цзукан( Китай)( говорит по-китайски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы изложить позицию Китая в отношении резолюции 984( 1995) Совета Безопасности.
Sr. Sha Zukang(China)(interpretación del chino): Quisiera aprovechar esta oportunidad para exponer la posición china con relación a la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad.

И мир все еще ждет, чтобы США имплементировали реформу МВФ 2010 года, что укрепит позицию Китая и других крупных развивающихся экономик в структуре управления учреждений.
Y el mundo sigue esperando que los EE.UU. apliquen una reforma del FMI, aprobada en 2010, que fortalecería la posición de China y otras grandes economías en ascenso en la estructura de gobierno de esa institución.

Его делегация решительно выступает против включения пункта 159 в повестку дня текущей сессии Генеральной Ассамблеи и надеется, что члены Комитета выступят в защиту справедливости и поддержат позицию Китая.
La delegación de China se opone con firmeza a la inclusión del tema 159 en el programa del actual período de sesiones de la Asamblea General y abriga la esperanza de que los miembros de la Mesa se mostrarán partidarios de la justicia y apoyarán la posición de China.

Позитивная гарантия безопасности, предоставляемая Китаем, как указывается в пункте 4, ни в коей мере не ставит под угрозу позицию Китая, изложенную в пункте 3, и ни в коей мере не должна истолковываться как одобрение применения ядерного оружия.
La garantía de seguridad positiva ofrecida por China que figura en el párrafo 4, de ninguna manera compromete la posición de China expuesta en el párrafo 3 y no se la debe interpretar en el sentido de avalar la utilización de armas nucleares.

Администрация Буша признала, что Северная Корея является ядерной державой и что другие страны ничего с этим поделать не могут. Таким образом, Соединенные Штаты изменили свою дипломатическую установку с бескомпромиссной позиции Японии на более гибкую и ориентированную на стабильность позицию Китая.
La administración Bush ha aceptado que Corea del Norte es una potencia nuclear y que los extranjeros poco pueden hacer al respecto, de modo que Estados Unidos ha cambiado su postura diplomática desde el enfoque intransigente de Japón a la posición de China, más flexible y orientada a asegurar la estabilidad.

Позитивная гарантия безопасности, предоставляемая Китаем, как указывается в пункте 4, ни в коей мере не ставит под угрозу позицию Китая, изложенную в пункте 3, и ни в коей мере не должна истолковываться как одобрение применения ядерного оружия.
La" garantía positiva de seguridad" dada por China en el párrafo 4 no compromete de ninguna manera la posición de China expuesta en el párrafo 3 y de ningún modo se interpretará en el sentido de aprobar el empleo de armas nucleares.

Мы также хотели бы кратко объявить, что 12 августа, в 10 ч. 00 м., на Конференции выступит министр иностранных дел Китая Ян Цзечи, с тем чтобы изложить позицию Китая по проблемам контроля над вооружениями и нераспространения.
Asimismo, desearíamos anunciar brevemente que el Ministro de Relaciones Exteriores de China, Sr. Yang Jiechi se dirigirá a la Conferencia el 12 de agosto, a las 10.00 horas para exponer las posiciones de China sobre las cuestiones relacionadas con la limitación de armamentos y la no proliferación.

Его делегация убеждена в том, что Комитет будет и впредь уважать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, поддержит позицию Китая, категорически выскажется против включения пункта 153 предварительной повестки дня в повестку дня Генеральной Ассамблеи и, таким образом, еще раз примет справедливое и ясное решение по данному вопросу.
La delegación de China está convencida de que la Mesa seguirá respetando los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, apoyando la posición de China y oponiéndose firmemente a que el tema 153 del proyecto de programa se incluya en el programa de la Asamblea General, adoptando así, una vez más, una decisión justa y bien definida sobre esta cuestión.

Предоставленная Китаем позитивная гарантия безопасности, содержащаяся в пункте 4, никоим образом не ущемляет позицию Китая, изложенную в пункте 3, и не должна никоим образом восприниматься как одобрение применения ядерного оружия.
Las garantías positivas en materia de seguridad ofrecidas por China descritas en el párrafo 4 no alteran en modo alguno la posición de China, que aparece expuesta en el párrafo 3, y no deben interpretarse en ningún caso en el sentido de que China es partidaria de la utilización de las armas nucleares.

На церемонии открытия симпозиума заместитель министра иностранных дел Китая г-н Лю Хуацю, выполнявший функции Председателя, выступил с заявлением, в котором он подробно осветил позицию Китая по таким важнейшим вопросам, как международный мир и безопасность и контроль над вооружениями, и изложил шесть предложений правительства Китая по вопросам безопасности и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе.
El Sr. Liu Huaqiu, Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de China, presidió la ceremonia de apertura e hizo una declaración en la que expuso en detalle la posición de China sobre cuestiones tan importantes como la paz y la seguridad internacionales y el control de armamentos y presentó seis propuestas del Gobierno de China sobre la seguridad y el desarme en la región de Asia y el Pacífico.

Документ о позиции Китая по вопросам старения.
Documento de posición de China sobre el envejecimiento.

Позиция Китая по основным вопросам изменения климата.
Posición de China sobre cuestiones clave relacionadas con el cambio climático.

Ну а теперь я хотел бы перейти к краткому описанию позиции Китая.
Dicho esto, desearía exponer brevemente la posición de China.

Позиция Китая носит четкий характер.
La posición de China es clara.

Позиция Китая по этому вопросу остается неизменной.
La posición de China en esa cuestión no ha cambiado.