ДВИЖЕНИЯ СОПРОТИВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del movimiento de resistencia

Примеры использования Движения сопротивления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движения Сопротивления.
Movimiento la Resistencia.

Перспективы движения Сопротивления.
La perspectiva del CNA.

Движения сопротивления северных стран.
El Movimiento Resistencia Nórdico.

Исламского движения сопротивления.
Del Movimiento Resistencia Islámica.

Международная федерация участников движения Сопротивления.
Federación Internacional de los Movimientos de Resistencia.

Флаг Северного движения сопротивления.
Bandera de Movimiento de Resistencia Nórdico.

Марш движения сопротивления на национальный день Швеции в 2007 году.
La marcha de los movimientos de resistencia en el día nacional de suecia, 2007.

Член анти- нацистского движения сопротивления.
Miembro del movimiento de resistencia anti-nazi.

Некоторые члены семьи заявителя имеют связи с участниками движения сопротивления курдов.
Parte de la familia del autor tiene relaciones con los movimientos de la resistencia curda.

Рано или поздно возникают движения сопротивления под флагом национализма, после чего проводится национализация.
Tarde o temprano surgen movimientos de resistencia bajo banderas nacionalistas, y ocurren expropiaciones.

Руководитель делегации Армии/ Движения сопротивления Бога.
Líder de la delegación del Ejército y Movimiento de Resistencia del Señor.

Сегодняшнее принесение даров позволит Этике найти лидера подпольного движения сопротивления.
La alimentación de hoy es donde Ética puede encontrar al líder del movimiento de resistencia clandestino.

Правительство Национального движения сопротивления( НДС) захватило власть в Кампале 26 января 1996 года.
El Gobierno del Movimiento de Resistencia Nacional(MRN) tomó el poder en Kampala el 26 de enero de 1996.

Но начиная с восстания 1987 года( Интифада), сторонники Ясина объявили о создании Исламского Движения Сопротивления.
Pero, con el levantamiento de 1987(Intifada), los seguidores de Yasin anunciaron la creación del Movimiento de Resistencia Islámica.

Членам Движения сопротивления африканеров( ДСА), членам Консервативной партии и их союзникам нечего бояться кроме их самих.
Los miembros del Movimiento de Resistencia de los Afrikaners, el Partido Conservador y sus aliados no tienen nada que temer, salvo el temor mismo.

Как сообщается, Анастасия ди Ассунсао являлась племянницей одного из военных руководителей движения сопротивления Тимора" Фалинтил".
Según informaciones, Anastacia de Assunçao era sobrina de un comandante del Falintil, movimiento de resistencia armado timorense.

Я военный командир норвежского движения сопротивления и Рыцарей Тамплиеров Норвегии",- произнес он перед 500 присутствующими в зале суда.
Soy un comandante militar en el movimiento de resistencia noruego y en los Caballeros Templarios de Noruega", dijo ante una sala llena con 500 personas.

Мадиба запомнился как последний великий освободитель 20- го века Как Ганди, он был лидером движения сопротивления.
Madiba emergería como el último gran libertador del siglo 20, como Ghandi lideraría un movimiento de resistencia, un movimiento que en su comienzo tenía pocas perspectivas de éxito.

Когда в 1986 году к власти в Уганде пришло правительство Национального движения сопротивления( НДС), президент Мобуту к тому времени находился у власти на протяжении уже 20 лет.
Cuando el Gobierno del Movimiento de Resistencia Nacional tomó el poder en Uganda en 1986, el Presidente Mobutu llevaba 20 años en el poder.

Сопротивление колонизации мусульманских земель афганцами и махдистами вдохновило рост движения сопротивления иноверцам и в Сомали.
La resistencia contra la colonización de tierras musulmanas en África y Asia por los afganos y los Mahdists inspiraría un gran movimiento de resistencia en Somalia.

Ливан проводит также политику поддержки национального движения сопротивления, которое сыграло важную роль в деле обеспечения вывода сил Израиля из южного Ливана.
También es política del Líbano apoyar al movimiento de resistencia nacional, que ha desempeñado un importante papel en obligar a Israel a retirarse del Líbano meridional.

И 7 сентября ПО в городах Наблус, Рамаллах, Бейт- Лахм, Тулькарм и Калькилия арестовал 35 членов Исламского движения сопротивления.
El 6 y el 7 de septiembre, la Autoridad Palestina arrestó a 35 miembros del Movimiento de Resistencia Islámica en las ciudades de Naplusa, Ramallah, Belén, Tulkarm y Kalkiliya.

Вполне понятно раздражение Израиля, поскольку он потерпел поражение от небольшого, героического движения сопротивления, добивающегося освобождения своей территории.
Se entiende el enfado de Israel por haber sido derrotado por un movimiento de resistencia pequeño y heroico que trata de liberar su territorio.

Вовторых, автор утверждает, что он был членом движения сопротивления и подозревался во враждебной деятельности против правительства, например в расклеивании плакатов.
En segundo lugar el autor afirma que pertenecía a un movimiento de resistencia y es sospechoso de haber realizado actividades hostiles contra el Gobierno, como poner carteles.

Правительство Судана, действуя в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, вернуло группу детей, которым удалось бежать от повстанцев" Движения сопротивления Господня" в городе Джубе в 1997 году.
El Gobierno del Sudán, en colaboración con el UNICEF, repatrió a un grupo de niños que habían huido de los rebeldes del Movimiento de Resistencia del Señor a la ciudad de Juba en 1997.

Правительство Национального движения сопротивления выразило твердую приверженность делу обеспечения соблюдения прав человека и достижения социального и экономического развития.
El Gobierno del Movimiento de Resistencia Nacional(MRN) asumió el firme compromiso de garantizar el respeto de los derechos humanos y el logro del desarrollo económico y social.

На более позднем этапе за этим последователи интенсивные обыски домов в поисках любых иностранцев или членов движения сопротивления, которые могли там скрываться, и для наказания тех, кто мог их укрывать.
Éstas fueron seguidas más tarde por el registro exhaustivo de hogares en búsqueda de extranjeros y miembros del movimiento de resistencia que pudieran allí ocultarse, y para castigar a quienes los ampararan.

Президент Мусевени, председатель Национального движения сопротивления, был переизбран в результате многопартийных выборов 23 февраля 2006 года, получив 59% голосов.
El Presidente Museveni, Presidente del Movimiento de Resistencia Nacional, fue reelegido en una elección multipartidaria celebrada el 23 de febrero de 2006, con el 59% de los votos.

Он также отметил, что правительство приступило к выполнению амбициозной программы компенсаций для членов движения сопротивления, что также принесло пользу некоторым жертвам нарушений прав человека.
Observó asimismo que el Gobierno había puesto en marcha un ambicioso programa de prestaciones para los miembros del movimiento de resistencia, que también había beneficiado a algunas víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Вместе с тем, как отмечает государство- участник, во время беседы в Шведском иммиграционном совете в мае 1999 года автор утверждал, что он был основателем движения сопротивления, которое состояло из пяти членов.
Sin embargo, el Estado Parte señala que durante la entrevista con la Junta de Inmigración de Suecia realizada en mayo de 1999 el autor dijo que él era el" fundador" del movimiento de resistencia, formado por cinco miembros.