ДВИЖЕНИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes de recursos
• del movimiento de los recursos

Примеры использования Движения ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведомость движения ресурсов.
Estado del movimiento de los recursos financieros.

Ведомость движения ресурсов за двухгодичный период.
Estado del movimiento de los recursos correspondientes al bienio.

Итого по расходам Ведомость движения ресурсов целевых фондов.
Estado del movimiento de los recursos de fondos fiduciarios.

Другие счета движения ресурсов и балансы активов и пассивов.
Otras corrientes, cuentas y balances.

Будущая деятельность по контролю за динамикой движения ресурсов.
La supervisión de las corrientes de recursos en el futuro.

Тенденции движения ресурсов и задолженность 25- 59 8.
Tendencias de las corrientes de recursos y la deuda.

Динамика потоков свидетельствует о неустойчивости движения ресурсов, отток которых в начале 90- х годов становится весьма внушительным.
La tendencia de esas corrientes revela un movimiento desigual, que a principios del decenio de 1990 se hace marcadamente negativo.

Ведомость III. Ведомость движения ресурсов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года 45.
Estado financiero III. Estado del movimiento de los recursos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

Комитет экспертов подчеркнул важность координации деятельности обеих групп для обеспечения согласованности классификаций движения ресурсов и запасов.
El Comité de Expertos destacó la importancia de la coordinación entre ambos grupos para asegurar la armonía de las clasificaciones de corrientes y existencias.

Общий фонд: сводная таблица движения ресурсов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
Fondo General: resumen de los movimientos de recursos correspondientes al bienio terminado.

Консультативное обслуживание и подготовка кадров будут также обеспечиваться в сферах финансирования развития, политики в области задолженности и движения ресурсов.
También se prestarán servicios de asesoramiento y capacitación en materia de financiación del desarrollo, políticas rlacionadas con la deuda y corrientes de recursos.

Ведомость IV. Общий фонд: сводная таблица движения ресурсов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря.
Estado financiero IV. Fondo General: resumen de los movimientos de recursos correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995.

С точки зрения движения ресурсов добыча и потребление ископаемого топлива порождают целый ряд экологических проблем.
Desde el punto de vista de la corriente de recursos, la producción y el consumo de combustibles fósiles da lugar a muchos tipos de degradación ambiental.

Уже проделана значительная работа по вопросам задолженности, движения ресурсов, прямых иностранных инвестиций, диверсификации и доступа на рынки, имеющих отношение к Африке.
Ya se ha realizado una labor considerable en relación con la deuda, las corrientes de recursos, las inversiones extranjeras directas, la diversificación y las cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados de África.

Было высказано мнение о том, что использование данных о работе сотрудников категории специалистов в качестве показателя использования ресурсов является недостаточным для получения полного представления об осуществлении программ, особенно в том, что касается использования и движения ресурсов.
Se manifestó la opinión de que la utilización de meses de trabajo del cuadro orgánico como indicador de la utilización de recursos era insuficiente para dar un panorama general de la ejecución de los programas, especialmente con respecto a la utilización y las corrientes de fondos.

В рамках проекта ЮНФПА/ НИДИ по отслеживанию движения ресурсов продолжает осуществляться контроль за притоком внутренних финансовых средств на деятельность в области народонаселения.
El proyecto sobre corrientes de recursos del FNUAP/NIDI continúa efectuando el seguimiento de las corrientes de recursos financieros nacionales destinados a las actividades de población.

Непосредственным отражением этой ситуации является неблагоприятное изменение тенденций движения ресурсов по линии помощи в целях развития во всем мире, в том числе сохранение объема ОПР стран- доноров на прежнем уровне.
Las nuevas pautas negativas de las corrientes de recursos para ayuda al desarrollo en todo el mundo, comprendida la AOD- en la actualidad, estancada- de los países donantes, refleja de modo directo esta situación.

Чистая передача ресурсов" является концепцией, широко используемой в рамках международных финансовых исследований Организации Объединенных Наций, и показателем движения ресурсов на международном уровне, отражающим потоки капитала и доходы от инвестиций в связи с такими потоками.
La" transferencia neta" es un concepto de uso corriente en los estudios de las Naciones Unidas sobre las finanzas internacionales que sirve para medir las corrientes internacionales de recursos teniendo en cuenta las corrientes de capital y los ingresos derivados de inversiones procedentes de esas corrientes..

Некоторые члены АКК считают, что даже в узком контексте оценки движения ресурсов было бы целесообразно разграничить некоторые весьма отличные виды взаимоотношений с НПО.
Algunos miembros del CAC creen que, incluso dentro de la reducida perspectiva de la evaluación de las corrientes de recursos, convendría distinguir entre clases muy distintas de relaciones con las organizaciones no gubernamentales.

Действительно, Княжество Монако придает важнейшее значение скоординированной на всемирном уровне борьбе со всеми формами финансирования терроризма с целью лишить экстремистские движения ресурсов, которые позволяют им наносить столь серьезный ущерб международному сообществу и его глубочайшим устремлениям к утверждению мира и безопасностиgt;gt;.
El Principado de Mónaco considera, en efecto, indispensable una acción coordinada a escala mundial contra todas las formas de financiación del terrorismo para privar a los movimientos extremistas de recursos que les permitan perjudicar tan gravemente a la comunidad internacional y a sus profundas aspiraciones a la paz y la seguridad.".

В этом контексте требуется более полное понимание движения ресурсов и оценки ресурсов( потребляемых и производимых) в городах с общей целью уточнения ресурсного следа конкретного города.
En este contexto, es preciso comprender mejor los flujos de recursos y las evaluaciones sobre recursos(insumos y productos) en las ciudades, con el fin general de tener una idea más clara de la huella de recursos de una ciudad en particular.

Ряд делегаций высказались за то, чтобы среднесрочные обзоры использовались в качестве механизма для изучения структуры использования и движения ресурсов, в особенности в том, что касается взаимосвязей между общими ресурсами и дополнительными финансовыми средствами.
Varias delegaciones sugirieron que se aprovecharan los exámenes de mitad de período para examinar el uso y las corrientes de recursos, en especial la relación entre los recursos generales y los fondos complementarios.

Кроме того, необходимо решить важный вопрос об обеспечении устойчивости и стабильности широкомасштабного глобального движения ресурсов, происходящего при содействии финансовых рынков, с упором на пропаганду идеи создания более широкой государственной сети социальной защиты и обеспечение более эффективного контроля со стороны международных организаций.
Por otra parte, es preciso examinar la importante cuestión de la sustentabilidad y la estabilidad de las grandes corrientes de recursos financieros de procedencia comercial, haciendo hincapié en promover una red de seguridad oficial más amplia y en intensificar la supervisión por parte de las organizaciones internacionales.

Запланированные на двухгодичный период мероприятия по реализации ожидаемого достижения a: Углубление понимания правительствами и другими заинтересованными сторонам научных оценок движения ресурсов по глобальным производственно- сбытовым цепям и связанных с этим экологических последствий, а также возможности обеспечения роста без ущерба для окружающей среды.
Productos planificados durante el bienio para la consecución del logro previsto a: Mejor interpretación por los gobiernos y otros interesados de las evaluaciones científicas de las corrientes de recursos y el correspondiente impacto ambiental en las cadenas de valor mundiales, así como de las posibilidades de desvinculación.

Совет Безопасности может принять решение о продолжении разработки<< стратегических карт>gt; движения ресурсов в зонах конфликтов, характеризующихся нанесением явного вреда детям и гражданским лицам, сосредоточив при этом внимание, в частности, на тех, кто выгадывает от такого движения ресурсов, и на системах поставок, с помощью которых незаконно приобретенные ресурсы проникают на законные международные рынки.
El Consejo de Seguridad podría decidir seguir preparando" mapas estratégicos" de los flujos de recursos en las zonas de conflicto caracterizadas por perjuicios graves a los niños y a la población civil, con particular hincapié en los beneficiarios de esos flujos y los mecanismos por los cuales los recursos ilícitamente obtenidos se colocan en los mercados internacionales legales.

Проектная группа ЮНФПА/ НИДИ направила каждому местному отделению общий обзор результатов деятельности в рамках проекта по отслеживанию движения ресурсов, включая данные о поступлениях и расходах с разбивкой по финансовым годам, видам деятельности в области народонаселения, источникам и регионам.
El proyecto del FNUAP y el Instituto envió a cada oficina exterior una reseña de las constataciones que había hecho sobre las corrientes de recursos, incluidos datos sobre ingresos y gastos por ejercicio fiscal, por actividad en materia de población, por fuente y por región.

Существуют планы включить в задачи проекта-- помимо оценки обязательств в отношении решений Международной конференции по народонаселению и развитию и целей борьбы с ВИЧ/ СПИДом-- проведение оценок по критериям справедливости и отдачи и создание национального потенциала для использования данных о динамике движения ресурсов в рамках диалога по вопросам политики и странового программирования, включая стратегии уменьшения масштабов нищеты.
Se ha previsto ampliar los objetivos del proyecto no sólo para medir el compromiso de la comunidad internacional con la consecución de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en materia de VIH/SIDA sino también para evaluar la equidad y las repercusiones y consolidar la capacidad de los países para utilizar información sobre corrientes de recursos en el diálogo sobre políticas y en la elaboración de programas nacionales en particular en las estrategias de lucha contra la pobreza.

Обеспечение более глубокого понимания правительствами и другими заинтересованными сторонами научных оценок движения ресурсов по глобальным производственно- сбытовым цепям и связанных с этим экологических последствий, а также возможности обеспечения роста без ущерба для окружающей среды.
Mayor entendimiento por los gobiernos y otros interesados de las evaluaciones científicas de las corrientes de recursos y el correspondiente impacto ambiental en las cadenas de valor mundiales, así como de las posibilidades de desvinculación.

Такие усилия будут включать в себя меры по удовлетворению потребности в функциональных подходах к совершенствованию схемы движения ресурсов в интересах тех людей, которые в наибольшей степени затронуты изменением климата и утратой биоразнообразия и чье будущее можно будет наиболее эффективно улучшить за счет таких усилий.
Esos esfuerzos incluirán medidas que ayudarán a atender a la necesidad de proporcionar métodos funcionales para mejorar el flujo de recursos a las personas que se verán más directamente afectadas por el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica y cuyo futuro más se beneficiará con esas intervenciones.

Большинство этих стран( за исключением Таджикистана и Туркменистана) внедрили основной набор счетов СНС 1993 года, отражающий движение ресурсов в текущих и постоянных ценах, включая счет движения капитала( как правило, за предыдущий год).
La mayoría de los países(a excepción hecha de Tayikistán y Turkmenistán) han aplicado el conjunto principal de cuentas de flujo de fondos del SCN de 1993 incluida la cuenta de capital en precios corrientes y constantes, por lo general del año anterior.