Примеры использования Движения ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тенденции движения ресурсов и задолженность 25- 59 8.
Trends in resource flows and debt. 25- 59 7.VII. Будущая деятельность по контролю за динамикой движения ресурсов.
Другие счета движения ресурсов и балансы активов и пассивов.
Ведомость IV. Общий фонд:сводная таблица движения ресурсов за.
Statement IV. General Fund:summary of movement in resources.Ведомость III. Ведомость движения ресурсов за двухгодичный период.
Statement III. Statement of movement in resources for the.Консультативное обслуживание и подготовка кадров будут также обеспечиваться в сферах финансирования развития,политики в области задолженности и движения ресурсов.
Advisory services and training will also be provided in respect of development finance,debt policy and resource flows.Сильная частная экономика- это движущая сила движения ресурсов внутри страны и ведения торговли среди людей.
A strong private economy is the lifeblood of moving resources within a nation and С точки зрения движения ресурсов добыча и потребление ископаемого топлива порождают целый ряд экологических проблем.
From В докладе Председателя Комитета содействия развитию( КСР)ОЭСР за 1994 год 3/ представлены обновленные данные о последних тенденциях движения ресурсов и задолженности.
The 1994 report of the Chairman ofthe Development Assistance Committee(DAC) of OECD 3/ provides an update of recent trends in resource flows and debt.В рамках проекта ЮНФПА/ НИДИ по отслеживанию движения ресурсов продолжает осуществляться контроль за притоком внутренних финансовых средств на деятельность в области народонаселения.
The UNFPA/NIDI resource flow project continues to monitor domestic financial Финансовый поток можно считать важнейшим фактором, который выполняет ряд незаменимых функций по обеспечению,координации и учету движения ресурсов в логистическом процессе.
Financial flow could be considered as the most important factor that performs a number В большинстве случаев при осуществлении проекта по отслеживанию движения ресурсов использовалась информация, полученная из базы данных Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
In Учет движения ресурсов используется шире, чем учет запасов, и точный учет воздействия на окружающую среду даже в странах, имеющих подобные механизмы учета, осложняется в связи с отсутствием информации об экологическом эффекте импортируемых товаров Lange, 2003.
Flow accounts are more developed than stock accounts, and accurate accounting of environmental impacts even in countries that have such accounting mechanisms is hampered by an absence of information on the environmental impacts of imported goods Lange, 2003.Уже проделана значительная работа по вопросам задолженности, движения ресурсов, прямых иностранных инвестиций, диверсификации и доступа на рынки, имеющих отношение к Африке.
Considerable work has already been undertaken with regard to debt, resource flows, foreign direct investment, diversification and market-access issues related to Africa.Было высказано мнение о том, что использование данных о работе сотрудников категории специалистов в качестве показателя использования ресурсов является недостаточным для получения полного представления об осуществлении программ, особенно в том, чтокасается использования и движения ресурсов.
The view was expressed that the use Важным составным компонентом проекта ЮНФПА/ НИДИ по отслеживанию движения ресурсов является контроль за притоком внутренних финансовых ресурсов на цели осуществления деятельности в области народонаселения.
Monitoring domestic financial resource flows for population activities is an important part of the UNFPA/NIDI Повышение осведомленности и оказание помощи в ратификации и осуществлении Конвенции Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий иосуществления операций по оказанию помощи, которая направлена на устранение барьеров на пути трансграничного движения ресурсов на цели оказания гуманитарной помощи.
Raise awareness and assist in ratifying and implementing the Tampere Convention on theProvision of Telecommunication Некоторые члены АКК считают, что даже в узком контексте оценки движения ресурсов было бы целесообразно разграничить некоторые весьма отличные виды взаимоотношений с НПО.
Some ACC members believe that even within the narrow perspective of assessing flows of resources, it would be opportune to distinguish among several quite different types Цель состоит в обеспечении аналитиков и руководителей, формирующих политику, в составе правительств и учреждений, занимающихся вопросами развития, наборами обновленных и общемировых статистических рядов и показателей в отношении землепользования, народонаселения, рабочей силы, вводимых сельскохозяйственных ресурсов, цен, доходов,капиталовложений, движения ресурсов и экологических вопросов и статистическими обзорами, в которых в сводном виде представлены основные показатели сельскохозяйственного сектора.
To provide analysts and policy makers in governments and development agencies with: a set of up-to-date and world-wide statistical series and indicators relating to land use, population, labour force, agricultural inputs, prices, income,investment, resource flows and environmental issues, and statistical profiles with integrated presentation of key indicators of the agricultural sector.В этом контексте требуется более полное понимание движения ресурсов и оценки ресурсов( потребляемых и производимых) в городах с общей целью уточнения ресурсного следа конкретного города.
In this context, greater understanding is required on resource flows and Запланированные на двухгодичный период мероприятия по реализации ожидаемого достижения a: Углубление понимания правительствами идругими заинтересованными сторонам научных оценок движения ресурсов по глобальным производственно- сбытовым цепям и связанных с этим экологических последствий, а также возможности обеспечения роста без ущерба для окружающей среды.
Outputs planned for the biennium in pursuit Углубление понимания правительствами идругими заинтересованными сторонами научных оценок движения ресурсов по глобальным производственно- сбытовым цепям и связанных с этим экологических последствий, а также возможностей обеспечения роста без ущерба для окружающей среды.
Enhanced understanding by Governments andother stakeholders of scientific assessment of resource flows and related environmental impacts along global value chains, as well as of potential for decoupling.Совет Безопасности может принять решение о продолжении разработки<< стратегических карт>> движения ресурсов в зонах конфликтов, характеризующихся нанесением явного вреда детям и гражданским лицам, сосредоточив при этом внимание, в частности, на тех, кто выгадывает от такого движения ресурсов, и на системах поставок, с помощью которых незаконно приобретенные ресурсы проникают на законные международные рынки.
The Security Council may decide to continue its development of"strategic maps" of resource flows in zones Кроме того, необходимо решить важный вопрособ обеспечении устойчивости и стабильности широкомасштабного глобального движения ресурсов, происходящего при содействии финансовых рынков, с упором на пропаганду идеи создания более широкой государственной сети социальной защиты и обеспечение более эффективного контроля со стороны международных организаций.
In addition, the important issue of the sustainability andstability of large global financial market-intermediated resource flows needs to be addressed with an emphasis on promoting a larger officially provided safety net and intensified surveillance by international organizations.Нынешние тенденции в движении ресурсов и состоянии задолженности.
Current trends in resource flows and debt.Не во всех странах имеются развитые системы контроля за движением ресурсов.
Not all countries have well-developed systems for monitoring resource flows.Данные за 2003 год представляют собой оценку, основывающуюся на выборке отдельных доноров, которая использовалась для эксперимента по разработке методологии получения оценочных данных о движении ресурсов в реальном времени.
Data for 2003 are estimates, based on a sample of selected donors, that formed part of a pilot exercise to develop a methodology for obtaining real-time estimates of resource flows.Кроме того, страны, которые не располагают развитыми системами контроля за движением ресурсов, не могут представлять такую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование проектов социальной сферы и здравоохранения осуществляется на комплексной и общесекторальной основе.
In addition, countries that do not have well-developed systems for monitoring resource flows are unable to provide information, especially when funding is pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.Кроме того, страны, которые не располагают развитыми системами контроля за движением ресурсов, не могут представлять такую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование сконцентрировано на комплексных социальных проектах и проектах в области здравоохранения и на общесекторальных подходах.
In addition, countries that do not have well-developed systems for monitoring resource flows are unable to provide information, especially when funding is pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.Кроме того, те страны, которые не располагают развитыми системами контроля за движением ресурсов, не могут представлять запрашиваемую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование проектов социальной сферы и здравоохранения осуществляется в комплексном порядке на основе общесекторальных подходов.
In addition, countries that did not have well-developed systems for monitoring resource flows were unable to provide the requested information, especially when funding was pooled in integrated social and health projects and sector-wide approaches.
