ДВИЖЕНИЯ СОПРОТИВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• resistance movement
• resistance movements

Примеры использования Движения сопротивления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был участником Движения Сопротивления.
He is a key member of the resistance movement.

Международная федерация участников движения Сопротивления.
International Federation of Resistance Movements.

Бико стал символом движения сопротивления против режима апартеида.
Troska becomes the leader of a resistance movement against the Soviet Army.

Лобато становится одним из лидеров движения сопротивления.
Ahsoka becomes the leader of a resistance movement.

Участник Движения сопротивления во время Второй мировой войны 1942- 1944.
Participant in the resistance movement during the Second World War 1942-1944.

Во время оккупации Щуцин являлся одним из центров движения сопротивления.
During the occupation, Szczucin was a center of resistance movement.

Коренные народы и традиционные движения сопротивления имели свои безопасные деревни.
Indigenous and traditional resistance movements had villages where they could be safe.

Второй, исторический ответ о том, как работают движения сопротивления.
The second, historical answer is about the way resistance movements work.

Посмотрим внимательно на то, благодаря чему движения сопротивления в прошлом были эффективными.
Let's take acloser look at what has made past resistance movements effective.

Начальник отдела внешних сношений секретариата Национального движения сопротивления.
Director, External Relations, National Resistance Movement Secretariat.

Подпольный" относится к тем частям движения сопротивления, которые действуют скрытно.
Underground" or"belowground" refers to those parts of a resistance movement which operate in secret.

Кроме того, заключенныеисполняли хором песни движения Сопротивления и Бунда.
In addition, there was communal singing related to resistance movements and the Bund.

Во время Второй мировой войны и немецкой оккупации Франции, Эдгар Фор вступил в ряды Движения Сопротивления.
During the WWII German occupation of France, Reverdy became a partisan in the resistance movement.

На протяжении всей истории все движения сопротивления сталкивались с безжалостными врагами, которые располагали неограниченными ресурсами.
Throughout history all resistance movements have faced ruthless enemies that had unlimited resources.

Некоторые члены семьи заявителя имеют связи с участниками движения сопротивления курдов.
Some members of the complainant's family have links with Kurdish resistance movements.

Однако вскоре их отношение к немцам изменилось, и различные движения Сопротивления начали формироваться в конце 1941- начале 1942 года.
However, soon the attitude changed and various resistance movements began to form at the end of 1941- beginning of 1942.

Эдвард Краузе тайно передавал муку для выпечки хлеба для заключенных Майданека и движения сопротивления.
Edward Krausse secretly passed flour for baking bread to prisoners from Majdanek and the resistance movement.

Ко дню высадки союзников в Нормандии численность движения Сопротивления составляла 20 тысяч человек, и с того дня число актов саботажа, диверсий и нападений выросло.
The resistance movement grew to over 20,000 and in the lead-up to D-Day acts of sabotage markedly increased.

Мари- Жо Шомбар де Лоэ, Национальная федерация перемещенных и интернированных участников движения Сопротивления и патриотов.
Marie-Jo Chombart de Lauwe, Fédération Nationale des Déportés et Internés Résistance et Patriotes.

Это реальность каждого движения сопротивления в прошлом и останется реальностью до тех пока будут сущствовать движения сопротивления.
This has been true of every resistance movement in the past and it will be true as long as there are resistance movements.

Посвятим молчание и молитву тем, кто погиб во время войны. И моим замученным друзьям из движения сопротивления.
Let's sit in silence and pray for those who died in the war and for my tortured friends from the resistance movement.

После освобождения в апреле 1939 года снова стал членом движения сопротивления, организиванным компартией в Гамбурге.
Abshagen was released in April 1939 and returned to Hamburg, where he again got involved in the Communist Party Resistance movement in Hamburg, in the waterfront district.

В феврале 1945 года Павелич отдает Лубуричу приказ уничтожить пойманных участников Движения Сопротивления в Сараево.
In February 1945, Ante Pavelić sent Vjekoslav Luburić to Sarajevo with instructions to destroy the resistance movement.

Во время оккупации немцы осуществляли дискриминацию населения, массовые депортации и массовые убийства, что способствовало созданию здесь Балтийского движения сопротивления.
During the occupation the Germans carried out discrimination, mass deportations and mass killings generating Baltic resistance movements.

Вот почему столько усилий прилагается чтобы удалить их и это будет целью деятельности Движения Сопротивления до самого победного конца.
That is why the effort is to remove them and that will be the purpose of the Resistance Movement until they are successful.

Снижение страха преследования вдохновило движения сопротивления; антиинтеграционные протесты сопровождали каждый приезд высокопоставленных лиц в Восточный Тимор, включая приезд папы Иоанна Павла II в 1989 году.
A reduced fear of persecution encouraged the resistance movements; anti-integration protests accompanied high-profile visits to East Timor including that of Pope John Paul II in 1989.

Вполне понятно раздражение Израиля, поскольку он потерпел поражение от небольшого, героического движения сопротивления, добивающегося освобождения своей территории.
Israel was understandably upset because it had been defeated by a small, heroic resistance movement seeking to liberate its territory.

Несмотря на то, что у движения сопротивления могут быть различные этапы и подразделения, Глубокое Экологическое Сопротивление было, есть и будет открытой, легальной орагнизацией, которая занимается только легальной дейтельностью.
Note: Though the resistance movement will have different phases and parts, the Deep Green Resistance organization is, will always be, and is committed to only being an aboveground group.

Здесь может быть использован целый ряд наименований: террористические группы, партизанские отряды, движения сопротивления и т. п., причем каждый из этих терминов имеет собственное значение.
A number of appellations can be used: terrorist groups, guerrillas, resistance movements, etc., each of the terms carrying different connotations.

Самая многочисленная политическая партия Косово, Демократическая Лига Косово( LDK), берет свое начало в 1990- х годах ненасильственного движения сопротивления против правления Милошевича.
The largest political party in Kosovo, the Democratic League of Kosovo(LDK), has its origins in the 1990s non-violent resistance movement against Milošević's rule.