Примеры использования Nonaligned movement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Working paper presented by Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
In order tomove ahead on those tasks, the NonAligned Movement submitted a proposal that has gone unheeded.
Для того чтобыпродвинуться в решении этих задач, Движение неприсоединения выдвинуло предложение, которое осталось незамеченным.I endorse the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Я поддерживаю заявление, с которым выступила делегация Индонезии от имени Движения неприсоединения.Latin America and the Caribbean, the NonAligned Movement and the Group of 77 and China have categorically supported Cuba.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна, Движение неприсоединения и Группа 77 и Китай выступают в защиту Кубы.My delegation associates itself with the statement made by Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступила Индонезия от имени Движения неприсоединения.My delegation associates itself broadly with the position of the NonAligned Movement, as expressed by the delegation of Algeria.
Моя делегация решительно присоединяется к позиции Движения неприсоединения, выраженной делегацией Алжира.I associate myself with the statement delivered by the representative of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Я присоединяюсь к заявлению, с которым представитель Индонезии выступал от имени Движения неприсоединения.The NonAligned Movement will not support any agenda for the Commission that is not consistent with the aforementioned decision.
Движение неприсоединения не поддержит повестку дня для Комиссии, если она не будет соответствовать вышеупомянутому решению.The Secretary-General visited Tehran in August 2012 to participate in the NonAligned Movement summit.
Генеральный секретарь в августе 2012 года посетил Тегеран, где он участвовал в саммите Движение неприсоединения.The NonAligned Movement had communicated its disapproval of such events to the Secretary-General on several occasions.
Движение неприсоединения несколько раз доводило до сведения Генерального секретаря свое отрицательное отношение к таким мероприятиям.Nepal wishes to align itself with the statement made by Indonesia on behalf of the NonAligned Movement NAM.
Непал хотел бы присоединиться к заявлению, с которым выступила Индонезия от имени Движения неприсоединения ДНП.The NonAligned Movement looked forward to the Security Council's using the document as a guide in its future work.
Члены Движения неприсоединения ожидают, что Совет Безопасности в своей будущей работе будет использовать этот документ в качестве руководства.Focal point at the Ministry of Foreign Affairs on relation with the OIC and the Nonaligned Movement.
Координатор в Министерстве иностранных дел по отношениям с Организацией Исламская конференция и Движением неприсоединения.The NonAligned Movement cautioned against unwarranted expansion of the crimes considered to fall under universal jurisdiction.
Движение неприсоединения предостерегает против необоснованного расширения спектра преступлений, которые можно считать подпадающими под универсальную юрисдикцию.India aligns itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Индия присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.Moreover, the NonAligned Movement calls for Israel to fulfil its responsibility to repair all damage caused to the infrastructure of the Gaza Strip.
Кроме того, Движение неприсоединения призывает Израиль выполнить свои обязательства по возмещению ущерба, причиненного инфраструктуре сектора Газа.Venezuela associates itself with the statement made by the Ambassador of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Венесуэла присоединяется к заявлению, с которым выступил посол Индонезии от имени Движения неприсоединения.The countries of the NonAligned Movement will once again submit to the Committee a draft resolution on the relationship between disarmament and development.
Страны, входящие в Движение неприсоединения, вновь внесут в Комитет проект резолюции по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.We associate ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the NonAligned Movement NAM.
Мы присоединяемся к заявлению, с которым выступил представитель Ямайки от имени Движения неприсоединения ДН.The NonAligned Movement reaffirmed the importance of achieving the total elimination of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
Движение неприсоединения подтверждает важное значение достижения полной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.My delegation endorses the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement NAM.
Моя делегация одобряет заявление, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения ДНП.Yet, as the NonAligned Movement had frequently said, multilateralism provided the only sustainable method of addressing international security issues.
А между тем, как частенько говорит Движение неприсоединения, единственно устойчивый метод урегулирования проблем международной безопасности дает многосторонность.The delegation of Bolivia endorses the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Делегация Боливии одобряет заявление, с которым выступила делегация Индонезии от имени Движения неприсоединения.While giving blanket support to the Council's recommendations contained in its report, the NonAligned Movement reserved the right in future to examine the Council's recommendations individually.
Выражая общую поддержку рекомендациям Совета, содержащимся в его докладе, Движение неприсоединения оставляет за собой право в будущем рассматривать каждую рекомендацию Совета отдельно.The International Institute for Non-Aligned Studies enjoys guest status in the NonAligned Movement.
Международный институт по исследованию проблем Statement by the Chair of the Coordinating Bureau of the NonAligned Movement on the urgent situation due to tropical storm Ketsana, which hit the Philippines on 26 September 2009.
Заявление Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с чрезвычайной ситуацией, вызванной тропическим штормом<< Кетсана>>, обрушившимся на Филиппины 26 сентября 2009 года.That initiative had the backing of the African Union,the Organization of the Islamic Conference and the NonAligned Movement.
Эту инициативу поддерживает Африканский союз,Организация Исламской конференции и Движение неприсоединившихся стран.Communiqué by the Chair of the Coordinating Bureau of the NonAligned Movement on the situation resulting from the coup d'état against the Constitutional President of the Republic of Honduras.
Коммюнике Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран в связи с ситуацией, возникшей в результате государственного переворота, совершенного против конституционного президента Республики Гондурас.Mr. Ruddyard(Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the States members of the NonAligned Movement NAM.
Г-н Руддьярд( Индонезия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени государств-- членов Движения неприсоединения ДН.The European Union agreed with the NonAligned Movement regarding the need to improve the working methods of the Special Committee if it wanted to keep its central place in the peacekeeping machinery.
Европейский союз выражает согласие с позицией Движения неприсоединившихся стран по поводу необходимости совершенствования методов работы Специального комитета в целях сохранения главенствующих позиций этого органа в системе миротворческой деятельности.
