NON-ALIGNMENT на Русском - Русский перевод

• неприсоединения
• неприсоединение
• неприсоединении

Примеры использования Non-alignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-alignment with current realities, goals or vision.
Несогласованность с текущими реалиями, цели или видения.

Colloquium on Neutrality and Non-alignment in the Post-Cold-War Era, Malta, 4-8 November 1991.
Коллоквиум по проблемам нейтралитета и неприсоединения в эру после окончания<< холодной войны>>, Мальта, 4- 8 ноября 1991 года.

Non-alignment was not a by-product of the cold war.
Движение неприсоединения не было побочным продуктом" холодной войны.

In handling international relations, we adhere to non-alignment, non-confrontation and the non-targeting of Third States.
В международных отношениях мы придерживаемся неприсоединения, отказа от конфронтации и от действий против третьих стран.

For us, non-alignment means independence of thought and autonomy of choice.
Для нас" неприсоединение" означает независимость образа мыслей и автономию выбора.

Its foreign policy is based on political realism and non-alignment so long as it does not threaten its vital interests.
Ее внешняя политика базируется на политическом реализме и неприсоединении, если это не угрожает ее жизненно важным интересам.

His electoral victory in 1956 led to the empowerment of the rural, the underprivileged, the mass of the people of the country, and set the country's foreign policy firmly towards non-alignment.
В результате его победы на выборах в 1956 году к власти пришли представители сельских, непривилегированных слоев населения страны, а внешняя политика страны твердо встала на путь неприсоединения.

Terrorism, non-alignment, narcotic drugs, extremism and peace.
Терроризм, неприсоединение, наркотики, экстремизм и мир.

The Commission always endeavoured to prepare reports in the spirit of transparency and non-alignment that characterized all the work of the United Nations.
Комиссия всегда стремится готовить доклады, руководствуясь принципами транспарентности и непредвзятости, которыми характеризуется вся работа Организации Объединенных Наций.

The fifth principle is non-alignment and non-intervention in affairs that come under the domestic jurisdiction of States.
Пятый принцип состоит в неприсоединении и невмешательстве в дела, подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государств.

This would mean mutual respect, broad economic ties with Russia and the European Union, non-alignment with any military alliances, which Moscow believes to be hostile to it.
Это означало бы отношения взаимного уважения, обширные экономические связи с Россией и ЕС и неприсоединение к любым военным альянсам, которые Москва считает направленными против нее.

In the twenty-first century non-alignment will mean a commitment to peace and to the well-being and progress of our peoples, as well as action against poverty and marginalization.
В XXI веке Движение неприсоединившихся стран будет символизировать собой приверженность обеспечению мира, благосостояния и прогресса наших народов, а также борьбу против нищеты и маргинализации.

Mr. Gatan(Philippines): It is my delegation's understanding that the proposal of the Non-Alignment Movement(NAM) to adjourn is not intended to mean that we are closing the session.
Г-н Гатан( Филиппины)( говорит по- англий- ски): Насколько понимает моя делегация, предложение Движения неприсоединения( ДНП) о перерыве в работе сессии не должно расцениваться как предложение закрыть сессию.

In facing the next century, non-alignment must participate actively in the reform of international institutions, including the United Nations and the Bretton Woods institutions.
Готовясь к вступлению в следующее столетие, Движение неприсоединения должно активно участвовать в реформировании международных институтов, в том числе Организации Объединенных Наций и Бреттон- вудских учреждений.

Several English-speaking Russian state-controlled media outlets have noted that the exercise is yet another sign of the fact that Sweden has abandoned its traditional policy of neutrality and non-alignment.
Несколько англоязычных российских государственных изданий отметили, что эти маневры являются еще одним признаком того, что Швеция отказалась от своей традиционной политики нейтралитета и неприсоединения.

But many countries did not; we proclaimed our non-alignment and worked to establish a new international economic order.
Правда, многие страны воздержались от этого; мы заявили о неприсоединении и трудились над созданием международного экономического порядка.

From a conceptual point of view, the system of Turkmenistan's international relations is based on sincerity and reciprocity of mutual interests, neutrality and non-alignment, which form the two pillars of our statehood.
Концептуально, система международных связей Туркменистана основана на искренности и взаимном учете интересов, нейтралитете и неприсоединении- двух внешнеполитических опорах нашей государственности.

Afghanistan has been a pioneer in the Non-Alignment Movement and played a crucial role in bringing an end to the cold war.
Афганистан выступал в роли первопроходца в рядах Движения неприсоединения и сыграл исключительно важную роль в прекращении<< холодной войны.

Non-alignment must also promote the needed changes in the structures of cooperation and the dynamic modalities by which developed countries and international institutions provide resources for the implementation of projects and programmes of South-South cooperation.
Неприсоединившиеся страны должны также содействовать осуществлению необходимых перемен в структурах сотрудничества и в динамичных механизмах, с помощью которых развитые страны и международные учреждения предоставляют ресурсы на претворение в жизнь проектов и программ в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.

Externally, the SCO observes the principles of openness and non-alignment and stands against the targeting of other States and regions.
На международном уровне ШОС соблюдает принципы открытости и неприсоединения и выступает против целенаправленного противостояния другим государствам и регионам.

Egypt(on behalf of the Non-Alignment Movement) suggested that the Chairperson-Rapporteur could continue work on the criteria and sub-criteria by holding inter-sessional informal consultations with States and group of States and with submissions from other stakeholders.
Представитель Египта( выступавший от имени Движения неприсоединения) высказал мысль о том, что Председатель- докладчик могла бы продолжать работу над критериями и подкритериями путем проведения неофициальных межсессионных консультаций с государствами и группами государств и с использованием представлений других заинтересованных сторон.

Bilateral partnerships, mainly characterized by non-confrontation, non-alignment and non-targeting against third countries, have been established one after another.
Одни за другими устанавливаются двусторонние партнерские отношения, характеризующиеся главным образом отсутствием конфронтации, неприсоединением к союзам или не нацеленные против третьих стран.

Non-alignment, Renewing our commitment to the NAM principles and objectives and our pledge to strive to make a constructive contribution towards building a new pattern of international relations based on the principles of peaceful co-existence, cooperation among nations and the right to equality of all States.
Вновь подтверждая нашу приверженность принципам и целям Движения неприсоединения и наше обещание стремиться вносить конструктивный вклад в построение новой модели международных отношений на основе принципов мирного сосуществования, сотрудничества между нациями и права на равенство всех государств.

Missing signatures, agreements, inadequate stakeholder involvement, non-alignment with real needs and national priorities, ability of implementing partners to meet requirements.
Отсутствие подписей, соглашений, неадекватное участие заинтересованных сторон, несоответствие реальным потребностям и национальным приоритетам, неспособность партнеров- испол- нителей обеспечить необходимые требования.

Geographical non-alignment with that of other UNDG Executive Committee agencies limits the possibility of UNFPA to work closely and regularly with other United Nations organizations in developing coordinated and coherent support to United Nations country teams.
Отсутствие географической стыковки с другими учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР ограничивает возможности ЮНФПА проводить тесную и систематическую работу совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации деятельности и оказания согласованной поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций;

Nepal's foreign policy is based on the fundamental principles of the United Nations Charter, non-alignment and panchsheel and the promotion of regional cooperation through the South Asian Association for Regional Cooperation.
Внешняя политика Непала покоится на основополагающих принципах Устава Организации Объединенных Наций, неприсоединения и<< пача шилы>>, а также на поощрении регионального сотрудничества в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.

One of the most important components of the six main aims of the glorious September revolution calls for compliance with the charters of the United Nations and other international organizations, adherence to the principles of positive neutrality and non-alignment, and endeavours to promote the principle of peaceful coexistence between nations.
Одной из наиболее важных составляющих шести основных целей победоносной сентябрьской революции был призыв к соблюдению уставов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, принципов позитивного нейтралитета и неприсоединения, а также к усилиям в поддержку принципа мирного сосуществования государств.

The Vietnamese side also welcomed the foreign policy of independence, peace, neutrality, non-alignment and friendship of the Royal Government of Cambodia, as well as its efforts in reintegrating Cambodia into the international and regional community.
Вьетнамская сторона приветствовала также внешнюю политику королевского правительства Камбоджи, направленную на обеспечение независимости, мира, нейтралитета, неприсоединения и дружбы, а также его усилия по реинтеграции Камбоджи в международное и региональное сообщество.

Turkmenistan advocates non-alignment, as well as non-participation in improper acts of intervention in the internal affairs of States, non-participation in efforts for global or regional dominance and non-participation in schemes to limit the role of the United Nations or weaken the universal and proven machinery for implementing global policy.
Туркменистан за неприсоединение к некорректным вмешательствам во внутренние дела государств, за неприсоединение к попыткам глобального или регионального доминирования, за неприсоединение к планам ограничения роли Организации Объединенных Наций или подмены универсальных и проверенных механизмов реализации международной политики инструментами реализации корыстных целей.

The author also outlines Nasser's role in bolstering Egypt's and other Arab countries' independence, his contribution to the Non-Alignment and Solidarity movements for Asian and African countries, which are considered to have paved the way for the contemporary world order.
Президент и его время» рассказывается о роли президента в укреплении независимости Египта и других арабских стран, его вкладе в разработку идей неприсоединения и солидарности стран Азии и Африки, которые во многом определили особенности современного миропорядка.