What is the translation of " NON-ALIGNMENT " in Vietnamese?

• không liên kết

Examples of using Non-alignment in English and their translations into Vietnamese

The term“non-alignment” itself was coined by V.K.
Chính thuật ngữ“ Không phe phái” được đặt ra bởi V. K.

Between 1979 and 1983 he was president of the Non-Alignment Countries Movement.
Từ năm 1979- 1983, ông là Chủ tịch của Phong trào Không liên kết( NAM).

This non-alignment leads to the development of the term lazy eye.
Chính sự sai lệch này đã dẫn đến thuật ngữ" mắt lười".

Democratic Kampuchea adheres to a policy of independence, peace, neutrality and non-alignment.
Nước Kampuchia Dân chủ tuân thủ một chính sách độc lập, hòa bình, trung lập và không liên kết.

Third World and non-alignment in the 1960s and 1970sEdit.
Thế giới thứ ba và không liên kết trong thập niên 1960 và 1970Sửa đổi.

Furthermore, it is at odds with Asean fundamental principles, such as non-alignment and non-aligned status.
Sáng kiến này cũng trái với các nguyên tắc cơ bản của ASEAN, là tình trạng không liên kết và không khối.

The term” Non-Alignment” was coined by Indian Prime Minister Nehru during his speech in 1954 in Colombo, Sri Lanka.
Thuật ngữ" Không liên kết" được Thủ tướng Ấn Độ Nehru sử dụng trong bài diễn văn của ông vào năm 1954 tại Colombo, Sri Lanka.

In a certain way India's foreign policy of non-alignment is also related to with that kind of moral principle.
Trong một cách nào đấy đường lối ngoại giao của Ấn Độ là không liên kết thì cũng liên quan đến nguyên tắc đạo đức.

The term non-alignment was established in 1953 at the United Nations, Nehru used the phrase in a 1954 speech in Colombo, Sri Lanka.
Thuật ngữ" Không liên kết" được Thủ tướng Ấn Độ Nehru sử dụng trong bài diễn văn của ông vào năm 1954 tại Colombo, Sri Lanka.

The collection of Southeast Asian countries that have long driven East Asian regionalism embraces non-alignment and equal engagement with all.
Lập trường của các quốc gia Đông Nam Á lâu nay thúc đẩy chủ nghĩa khu vực Đông Á bao gồm sự không liên kết và quan hệ bình đẳng với tất cả các quốc gia.

In the old days it was called“non-alignment”, nowadays there are other words for it- multi-alignment and strategic autonomy.
Trong quá khứ, điều này được gọi là không liên kết; hiện tại những từ khác để mô tả tình thế này là đa liên kết và tự chủ chiến lược.

As a representative of the conservative Khmer who had supported the French rule, Lon Nol never accepted Sihanouk's neutralist policy of non-alignment.
Là một đại diện của người Khmer bảo thủ đã ủng hộ sự cai trị của Pháp, Lon Nol không bao giờ chấp nhận chính sách trung lập không liên kết của Sihanouk.

From abroad, he also broke away from the Soviet Union in 1948 as part of his policy of non-alignment, resulting in U.S. non-interference with Yugoslav affairs.
Từ nước ngoài, ông cũng ly khai khỏi Liên Xô vào năm 1948 như một phần của chính sách không liên kết của mình, dẫn đến việc Mỹ không can thiệp vào các vấn đề của Nam Tư.

But non-alignment is no longer a passive concept, and independent foreign policy does not mean non-responsive to enlist support in case it is required against aggression.
Tuy nhiên, không liên kết không còn là một khái niệm bị động, và chính sách ngoại giao độc lập không có nghĩa là không đáp lại để tranh thủ sự ủng hộ trong trường hợp cần thiết chống xâm lược.

India's new posture on maritime security in the Asia- Pacific is perhaps a reflection of India's willingness to set aside its rigid non-alignment policy when required.
Lập trường mới của Ấn Độ về an ninh hàng hải ở châu Á- Thái Bình Dương có lẽ phản ánh thực tế rằng, nước này sẵn sàng xếp sang bên chính sách không liên kết cứng nhắc nếu cần thiết.

One of the unfortunate diplomatic legacies of India's non-alignment has been Delhi's reluctance to highlight any convergence of interests with the US on regional and global issues.
Một trong những di sản của chính sách ngoại giao không liên kết của Ấn Độ là sự miễn cưỡng đề cập tới lợi ích chiến lược chung với Mỹ trong các vấn đề khu vực và toàn cầu.

But diplomatically, 66 years after the British left, it still clings to the post-independence creeds of semi-pacifism and“non-alignment”: the West is not to be trusted.
Nhưng về mặt ngoại giao, 66 năm sau khi người Anh ra đi, nước này vẫn trung thành với những giáo điều hậu độc lập về chủ nghĩa bán hòa bình và“ không liên kết”: không thể tin phương Tây.

But non-alignment is no longer a passive concept, and independent foreign policy does not mean non-responsive to enlist support in case it is required against aggression.
Nhưng, không liên kết không còn là một khái niệm tiêu cực, chính sách ngoại giao độc lập cũng không có nghĩa là không tìm kiếm sự ủng hộ của nước khác khi phải ứng phó với sự tấn công của nước khác.

But Hanoi is willing to enhance defense and security cooperation with Washington so long as it fits the Vietnamese national interests of sovereignty protection, peace, and non-alignment.
Song Hà Nội lại sẵn sàng tăng cường hợp tác an ninh và quốc phòng với Washington chừng nào sự hợp tác đó phù hợp với lợi ích quốc gia của Việt Nam về bảo vệ chủ quyền, hoà bình, và phi liên kết.

In others, while the Sandinistas did increase their ties with the Soviet bloc and embraced Marxist philosophy, they announced a non-alignment policy and continued discussions on diplomatic, economic, and military relationships with the United States.
Một số khác, trong khi Sandinistas đã tăng mối quan hệ với khối Xô Viết và chấp nhận triết học Mác- xít, họ tuyên bố một chính sách không liên kết và tiếp tục thảo luận về các mối quan hệ ngoại giao, kinh tế và quân sự với Hoa Kỳ.

Hanoi does not view itself as having deviated from a long-avowed post-Cold War foreign policy that stresses certain key tenets, such as independence, no-alliances, and non-alignment.
Việt Nam đã không đi lệch khỏi chính sách đối ngoại của mình hậu Chiến tranh Lạnh được thừa nhận từ lâu, trong đó nhấn mạnh một số nguyên lý quan trọng, chẳng hạn như độc lập, không liên minh và không liên kết.

The prime minister stressed that the IPR initiative is against the founding principles of ASEAN, such as non-alignment, and that ASEAN members have expressed strong support for the creation of an all-inclusive space and economic cooperation.
Thủ tướng nhấn mạnh rằng sáng kiến IPR là trái ngược với các nguyên lý nền tảng của ASEAN, như chính sách không liên kết, và rằng các nước thành viên ASEAN đã bày tỏ sự ủng hộ cho việc tạo ra một không gian hợp tác kinh tế cho tất cả các thành viên.

Leonid Brezhnev, the then head of the Soviet Union, won out against the dissident faction and the Soviet alliance with the MPLA continued even as Neto publicly reaffirmed its policy of non-alignment at the 15th anniversary of the First Revolt.
Leonid Brezhnev, người đứng đầu Liên Xô khi đó, đã chiến thắng chống lại phe bất đồng chính kiến và liên minh của Liên Xô với MPLA tiếp tục ngay cả khi Neto công khai tái khẳng định chính sách không liên kết của mình tại lễ kỷ niệm 15 năm của cuộc nổi dậy đầu tiên.

In China, where until recently the official line was‘non-alignment', some prominent scholars have started to make unambiguous calls for a comprehensive strategic alliance with Russia,” Alexander Korolev, at the National University of Singapore's centre on Asia and globalisation, argued recently.
Tại Trung Quốc, nơi đường lối ngoại giao chính thức vẫn là“ không liên kết”, một số học giả nổi tiếng đã bắt đầu không úp mở kêu gọi lập một liên minh toàn diện với Nga”, Alexander Korolev, làm việc Trung tâm Châu Á và Toàn cầu hoá thuộc Đại học Quốc gia Singapore, cho biết.

The MOU document spoke to the principles of cooperation, essentially enshrining the Vietnamese preoccupation with friendship, trust, mutual respect and non-alignment(“independence, self-reliance and sovereignty”), and reiterating the U.S. concern that the relationship be mutually beneficial and resonate positively with regional defense and security equities.
Tài liệu nói đến các nguyên tắc của hợp tác, chủ yếu gìn giữ các sự quan tâm của VN về tình hữu nghị, tin tưởng, tôn trọng lẫn nhau, và không liên kết“ độc lập, tự chủ và chủ quyền”, và nhắc lại mối quan tâm của Mỹ rằng mối quan hệ cùng có lợi và tạo ra tiếng vang tích cực về an ninh quốc phòng khu vực.