ДВИЖЕНИЕ НЕПРИСОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimiento de los países no alineados
• movimiento
• el MNOAL

Примеры использования Движение неприсоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Движение неприсоединения( ДН).
La la Movimiento( NAM).

Об этом уже много лет говорит Движение неприсоединения.
El Movimiento de los Países No Alineado ha afirmado este punto desde hace mucho tiempo.

Движение неприсоединения:.
Movimiento de los países no alineados:.

Соавтором проекта резолюции также является Движение неприсоединения.
El proyecto de resolución también está patrocinado por el Movimiento de los Países No Alineados.

Движение неприсоединения: Координационное бюро.
BURÓ DE COORDINACIÓN DEL MOVIMIENTO.

Он благодарит посредников за их упорный труд, а Движение неприсоединения и Европейский союз за сотрудничество.
Agradece a los coordinadores por su ardua labor, y al Movimiento No Alineado y a la Unión Europea por su cooperación.

Движение неприсоединения: Рабочая группа по разоружению.
MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS: GRUPO DE TRABAJO SOBRE DESARME.

Бангладеш присоединяется к заявлению, сделанному на 2м заседании от имени стран, входящих в Движение неприсоединения.
Bangladesh hace suya la declaración formulada en la 2ª sesión en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Vi. движение неприсоединения и группа 77.
VI. EL MOVIMIENTO DE LOS PAISES NO ALINEADOS Y EL GRUPO DE LOS 77.

Такова позиция Египта, и такой же позиции придерживается Движение неприсоединения, о чем оно заявило в сентябре этого года.
Esta es la posición de Egipto y también la del Movimiento No Alineado, según lo manifestó en septiembre pasado.

Движение неприсоединения: Рабочая группа по операциям.
Movimiento de los Países No Alienados: Grupo de Trabajo sobre operaciones de mantenimiento de la paz.

Попытки игнорировать Движение неприсоединения при любом расширении членского состава Совета были бы неприемлемыми для Движения;.
Los intentos de excluir al Movimiento de cualquier ampliación del número de miembros serían inaceptables para el Movimiento;

Движение неприсоединения сделает все для того, чтобы продолжить эти обсуждения в Комитете в сотрудничестве с другими партнерами.
El Movimiento no escatimará esfuerzo alguno para continuar esos debates en la Comisión, en cooperación con otros asociados.

В этот критический период истории Движение неприсоединения вновь заявляет о своей поддержке и солидарности с палестинским народом.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma su apoyo y solidaridad con el pueblo palestino en este período crítico.

Движение неприсоединения подчеркнуло необходимость того, чтобы работа Совета Безопасности была демократичной и транспарентной.
Los no alineados hemos señalado la necesidad de democratizar y garantizar la transparencia en el trabajo del Consejo de Seguridad.

В этой связи мы подтверждаем нашу приверженность позиции, которую заняло Движение неприсоединения на последней встрече на высшем уровне, состоявшейся в Дурбане.
Al respecto, reiteramos nuestra adhesión a la posición adoptada por el Movimiento de los Países No Alineados en su reciente reunión cumbre, celebrada en Durbán.

В свое время Движение неприсоединения сформулирует и представит конкретное предложение в этой связи.
El Movimiento de los Países No Alineados elaborará y presentará, en su debido momento, una propuesta concreta en ese sentido.

Мы высоко оцениваем позитивную и конструктивную роль, которую сыграло Движение неприсоединения в разработке данного проекта резолюции.
Valoramos ampliamente el papel positivo y constructivo desempeñado por el Movimiento de los Países No Alineados en la elaboración de este proyecto de resolución.

Выводы и наблюдения Генерального секретаря подтверждают то, о чем неизменно говорит Движение неприсоединения.
Las conclusiones y observaciones presentadas por el Secretario General han confirmado lo que el Movimiento de los Países no Alineados ha venido diciendo desde el primer momento.

Я хотел бы также поблагодарить Организацию Исламская конференция и Движение неприсоединения за их поддержку инициативы по проведению этого заседания.
Asimismo, quiero dar las gracias a la Organización de la Conferencia Islámica y al Movimiento de los Países No Alineados por su apoyo para la celebración de esta sesión.

Впервые Движение неприсоединения раскроет потенциал межконфессионального диалога и сотрудничества для достижения общих целей.
Esta será la primera ocasión de que el Movimiento de los Países No Alineados aproveche las posibilidades del diálogo y la cooperación interconfesionales para fomentar objetivos comunes.

По просьбе арабских стран и стран, входящих в Движение неприсоединения, Совет Безопасности провел в начале этого месяца срочное заседание для обсуждения этой же проблемы.
A comienzos de este mes, a pedido de los países árabes y los no alineados, el Consejo de Seguridad tuvo que reunirse con urgencia para examinar este mismo tema.

Поэтому Движение неприсоединения полагает, что резолюции и доклады по отдельным странам не способствуют поощрению и защите прав человека.
Así, a juicio del Movimiento de los Países No Alineados, las resoluciones y los informes sobre países concretos no alientan la promoción y protección de los derechos humanos.

Выводами и замечаниями, сделанными Международным Судом в его консультативном заключении, подтверждается то, о чем всегда заявляло Движение неприсоединения.
Las conclusiones y observaciones que emitió la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva confirman lo que el Movimiento de los Países No Alineados ha afirmado en todo momento.

Движение неприсоединения испытывает серьезную озабоченность в связи с вопросом о санкциях, вводимых Советом Безопасности, которые должны применяться только как крайняя мера.
Al Movimiento de los Países No Alineados le preocupa enormemente el tema de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, que sólo deben emplearse como último recurso.

Конференция также вновь подчеркнула, что Движение неприсоединения придает высочайшую приоритетность ядерному разоружению и достижению мира, свободного от ядерного оружия.
La Conferencia también hizo hincapié una vez más en la altísima prioridad que el Movimiento de los No Alineados concede al desarme nuclear y el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Движение неприсоединения по-прежнему обеспокоено применением односторонних мер, которые оказывают негативное воздействие на верховенство права и международные отношения.
Al Movimiento de los Países No Alineados le sigue preocupando la aplicación de medidas unilaterales, que tienen un efecto negativo en el estado de derecho y las relaciones internacionales.

Для этого необходимо укрепить многостороннюю основу сотрудничества Юг- Юг, краеугольными камнями которой являются Группа 77, Движение неприсоединения, а также региональные и межрегиональные организации.
Era necesario reforzar el marco multilateral para la cooperación Sur-Sur, como el Grupo de los 77, el Movimiento de los Países No Alienado y las organizaciones regionales e interregionales.

Движение неприсоединения обеспокоено пагубными последствиями применения принудительных экономических мер для экономик развивающихся стран и их усилий в области развития.
Al Movimiento de los Países No Alineados le preocupan las repercusiones adversas de la utilización de medidas económicas coercitivas en las economías y los esfuerzos que realizan los países en desarrollo por desarrollarse.

Движение неприсоединения, как и прежде, серьезно обеспокоено задержками с возмещением расходов на контингенты и аренду принадлежащего им имущества.
Siguen siendo motivo de preocupación para el Movimiento de los Países No Alineados los continuos retrasos en el reembolso de los gastos relacionados con los contingentes y del arrendamiento del equipo de propiedad de los contingentes.