ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de carácter terrorista
• de índole terrorista
• de naturaleza terrorista

Примеры использования Террористического характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее законодательство позволяет наказывать за любые деяния террористического характера.
La legislación de la República Checa permite castigar todas las actividades de naturaleza terrorista.

Решение относительно ее террористического характера и ее разоружения должно быть принято правительством и парламентом Ливана, а не Специальным докладчиком.
Corresponde al Gobierno y al Parlamento, no al Relator Especial, decidir su naturaleza terrorista o su desarme.

В статье 115( 20) Уголовного кодекса Республики Польша содержится определение преступления террористического характера.
La definición de delito de carácter terrorista figura en el artículo 115(20) del Código Penal de la República de Polonia.

Что касается преступлений террористического характера( статья 14 Закона№ 17. 835), то применяются статьи 147 и 148 Уголовного кодекса, в которых говорится:.
Con referencia a los delitos de naturaleza terrorista(Artículo 14 de la Ley 17.835) son aplicables los artículos 147 y 148 del Código Penal que establecen:.

Статья 7 УК предусматривает универсальную уголовную юрисдикцию Литовской Республики в отношении преступлений террористического характера.
En el artículo 7 del CP se establece la jurisdicción penal universal de la República de Lituania respecto de los delitos de índole terrorista.

С учетом террористического характера ее деятельности Армия сопротивления Господня должна быть на деле лишена возможности осуществлять международную мобилизацию средств для финансирования своей деятельности.
A causa del carácter terrorista de sus actividades, debe apartarse efectivamente al Ejército de Resistencia del Señor de la recaudación internacional de fondos para sus actividades.

Предлагает государствам проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения преступных действий террористического характера;
Invita a los Estados a que investiguen la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista que se registren;

Предлагает государствам проводить расследования в целях установления возможной причастности наемников к преступным действиям террористического характера, где бы и когда бы они ни совершались;
Invita a los Estados a que investiguen la posible participación de mercenarios cuando se produzcan actos criminales de índole terrorista, y donde se produzcan;

Призывает государства проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения преступных действий террористического характера;
Invita a los Estados a investigar la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista cuando y dondequiera se produzcan;

Цель этих предложений заключается в усилении уголовной ответственности за некоторые из правонарушений террористического характера и во внесении необходимых изменений в Уголовный кодекс путем уголовного наказания за:.
Con esas propuestas se pretende agravar la responsabilidad penal de algunos delitos de carácter terrorista y además poner de relieve la necesidad de modificar el Código Penal mediante:.

Новое определение преступления нацелено на защиту в самом широком смысле вышеупомянутых принципов от любой формы действий террористического характера.
La nueva definición de delito está orientada a proteger, en el sentido más amplio, los principios mencionados anteriormente contra cualquier tipo de acto que tenga un carácter terrorista.

Согласно Закону, публичное представление и распространение материалов, содержащих указания для лиц, совершающих преступления террористического характера, наказывается тюремным заключением на срок до пяти лет.
Conforme a esta ley, la presentación y difusión públicas de contenidos que constituyan instrucciones para cometer delitos de índole terrorista se sancionan con penas de hasta 5 años de prisión.

Глава XXXV УК, посвященная преступлениям против общественной безопасности, предусматривает ответственность за действия, рассматриваемые в качестве преступлений террористического характера.
El capítulo XXXV del CP, dedicado a los delitos contra la seguridad pública, prevé la responsabilidad por hechos considerados delitos de índole terrorista.

Экстремистские организации политического, расистского, религиозного или иного толка, одиозно известные своими преступными действиями террористического характера, привлекают лиц разных национальностей.
Organizaciones de extremismo político, racial, religioso o de otra índole, que han hecho explícita sus prácticas criminales de índole terrorista, convocan a personas de diversas nacionalidades.

Предлагает государствам проводить расследования на предмет возможного участия наемников в тех случаях, когда на их территориях совершаются преступные действия террористического характера;
Invita a los Estados a que investiguen la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista que se registren en sus territorios;

Оно отметило, что проводились расследования и судебные разбирательства по делам о причастности наемников к преступным деяниям террористического характера, и сообщило о том, что отдельные лица были привлечены к суду за террористические акты.
Señaló que se habían realizado investigaciones y procedimientos judiciales con respecto a la implicación de mercenarios en actos delictivos de carácter terrorista y se había procesado a personas por actos terroristas..

Предлагает государствам проводить расследования на предмет возможной причастности наемников во всех случаях, когда совершаются преступные акты террористического характера, где бы они ни совершались;
Invita a los Estados a investigar la posible participación de mercenarios en los actos criminales de índole terrorista cuando y dondequiera se produzcan;

Статья 115 Уголовного кодекса была дополнена пунктом 20, в котором содержится определение<< преступления террористического характераgt;gt;,-- запрещенное деяние, наказуемое тюремным заключением на срок по крайней мере до пяти лет, совершенное с целью:.
En el artículo 115 del Código Penal se añadió el párrafo 20, que define" el delito de naturaleza terrorista" como todo acto prohibido sancionado con pena de prisión de cinco años por lo menos cometido a fin de:..

Уголовный кодекс Кении( глава 63) квалифицирует как преступление действия любого лица по вовлечению в любую организацию, занимающуюся деятельностью террористического характера.
En virtud del Cap. 63 del Código Penal de Kenya se tipifica como delito el acto de cualquier persona que solicite empleo en una organización que participe en actividades de índole terrorista.

Проводится работа по выявлению лиц, причастных к террористической деятельности и скрывающихся в Казахстане от преследования за преступления террористического характера, совершенные на территориях других стран.
Se viene trabajando en la identificación de las personas involucradas en actividades terroristas que se encuentran en Kazajstán prófugas de la justicia por delitos de naturaleza terrorista cometidos en el territorio de otros países.

Пункт 8 касается в более общем плане правонарушений террористического характера, подпадающих под общее определение терроризма, содержащееся в пункте 1( b) статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
El párrafo 8 abarca de forma más general las infracciones de carácter terrorista, conforme a la definición genérica del terrorismo que figura en el párrafo 1 b del artículo 2, del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Федеральным законом от 24 июля 2002 года в УК РФ введена новая статья 205- 1, предусматривающая ответственность за вовлечение в совершение преступлений террористического характера или иное содействие их совершению.
Por ley federal de 24 de julio de 2002 se introdujo en el Código Penal de la Federación de Rusia un nuevo artículo No. 205-1, en que se prevé responsabilidad por la instigación a cometer delitos de carácter terrorista o la facilitación de su comisión.

На территории Чешской Республики в 2001 году не было выявлено ни одного преступления террористического характера и, как явствует из имеющейся информации, на территории Чешской Республики нет ни одной активной террористической группировки.
En 2001 no se comprobó en el territorio de la República Checa la existencia de ningún delito de carácter terrorista y, según la información disponible, no hay grupos terroristas que realicen actividades en el territorio de la República Checa.

Установление возможности принятия санкций в отношении юридического лица в соответствии с Законом от 27 октября 2002 года об ответственности коллективных образований за наказуемые деяния в случае совершения преступлений террористического характера.
Introducción de posibilidad de imponer una sanción a una entidad jurídica que es objeto de la Ley de 27 de octubre de 2002 sobre la responsabilidad de las entidades por la comisión de actos punibles tratándose de delitos de carácter terrorista.

С принятием законодательной властью Закона о действиях террористического характера Венесуэла получила возможность принимать исполнительные меры, необходимые для того, чтобы не допускать получения террористами оружия на венесуэльской территории или за ее пределами.
Una vez que se apruebe la Ley Contra Actos de Naturaleza Terrorista por el ente legislativo venezolano, Venezuela tiene la disposición de tomar las medidas ejecutivas que sean necesarias para impedir que los terroristas obtengan armas dentro o fuera del territorio venezolano.

С момента своего создания в 1950 году УВКБ работает в тесном контакте с государствами по обеспечению того, чтобы институт убежища не использовался противоправно лицами, ответственными за совершение тяжких уголовных преступлений, в том числе лицами, которые совершили акты террористического характера.
Desde su establecimiento en 1950, el ACNUR ha colaborado con los Estados con el propósito de que la institución del asilo no sea utilizada indebidamente por personas responsables de graves actos criminales, incluidas aquellas que hayan cometido actos de carácter terrorista.

Кроме того, в настоящее время в национальной ассамблее также обсуждаются проекты закона о борьбе с организованной преступностью и специального закона о борьбе с актами террористического характера, в которых предусматриваются меры по пресечению действий, направленных на финансирование терроризма.
Asimismo, actualmente también en la Asamblea Nacional se discuten los Proyectos de Ley Contra la Delincuencia Organizada y Ley Especial Contra Actos de Naturaleza Terrorista, en las cuales se establecen medidas orientadas a la represión de acciones destinadas a la financiación del Terrorismo.

С этим выводом перекликается рекомендация, содержащаяся в пункте 125 вышеупомянутого доклада, согласно которой" Международное сообщество должно учитывать наличие взаимосвязей между терроризмом и наемничеством, а также участие наемников в совершении преступных актов террористического характера.
Concomitantemente en esta conclusión, la recomendación contenida en el párrafo 125 del mencionado informe sostenía que" La comunidad internacional debe tomar en cuenta las conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo así como la participación de mercenarios en actos criminales de carácter terrorista.

Генеральная Ассамблея должна указать на необходимость учета возможной взаимосвязи между терроризмом и наемничеством и, в этом контексте, должна рекомендовать государствам- членам в процессе расследования преступлений террористического характера изучать возможность причастности к этим действиям наемников.
La Asamblea General debería recordar la necesidad de tomar en cuenta las posibles conexiones existentes entre terrorismo y mercenarismo y, en ese contexto, debería recomendar a los Estados Miembros que se indague sobre la posible participación de mercenarios cada vez que se produzcan actos criminales de carácter terrorista.

Федеральным законом от 22 апреля 2004 года внесены изменения в статью 100 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, согласно которым в отношении подозреваемого в совершении преступления террористического характера может быть избрана мера пресечения до 30 суток.
La Ley Federal de 22 de abril de 2004 había modificado el artículo 100 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal de la Federación de Rusia, en virtud del cual las personas sospechosas de haber cometido delitos de carácter terrorista podían ser detenidas a título preventivo hasta un máximo de 30 días.