ПРЕСТУПЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• delitos de terrorismo
• el crimen de terrorismo
• delitos terroristas
• delito de terrorismo
• los crímenes de terrorismo

Примеры использования Преступления терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преступления терроризма 28.
Crímenes de terrorismo.

Определения преступления терроризма;
Definición del delito del terrorismo.

Преступления терроризма;
Los delitos de terrorismo;

Финансирование преступления терроризма.
Financiamiento de la ejecución de un delito terrorista.

Преступления терроризма определяются в§ 278 c.
Los delitos de terrorismo se tipifican en el § 278 c.

В Уголовном кодексе устанавливается серьезное наказание за все преступления терроризма.
El Código Penal fija penas graves para todos los delitos de terrorismo.

Преступления терроризма должны караться смертной казнью.
Los delitos de terrorismo deben ser castigados con una sentencia de muerte.

В статье 391 Уголовного кодекса содержится весьма подробное определение преступления терроризма.
El artículo 391 del Código Penal tipifica el delito de terrorismo con un alcance amplio.

Преступления терроризма, нарушающие конституционный и общественный порядок.
De los delitos de terrorismo que alteran el orden constitucional y público.

Например, исключение преступления терроризма можно было бы объяснить только политическими соображениями.
Por ejemplo, que la exclusión del crimen de terrorismo solamente puede obedecer a consideraciones políticas.

Преступления терроризма ни при каких обстоятельствах нельзя считать политическими преступлениями;.
Un delito de terrorismo no debería considerarse en ninguna circunstancia un delito político;

Этим законодательным актом квалифицируются преступления терроризма, а также его финансирование и предусматриваются соответствующие наказания.
Esta normativa legal tipifica el delito de terrorismo, así como su financiamiento y establece las sanciones correspondientes.

Напротив, преступления терроризма часто затрагивают транснациональные элементы.
Por el contrario, los delitos de terrorismo abarcan muy frecuentemente elementos transnacionales.

Она достаточно гибко относится к вопросу о включении преступления терроризма с учетом выработки более элегантного и удовлетворительного определения.
Se muestra flexible en cuanto a la inclusión del crimen de terrorismo, si se encuentra una definición más elegante y satisfactoria.

И напротив, преступления терроризма часто происходят в государствах с действующими социальными системами и с институциональной инфраструктурой.
Por el contrario, los delitos de terrorismo frecuentemente se cometen en Estados con sistemas sociales e infraestructuras institucionales que funcionan.

Его делегация считает также, что в перечень следует включить преступления терроризма и незаконного оборота наркотиков.
Además, la delegación de Nicaragua considera que la lista debe incluir los crímenes de terrorismo y de tráfico de estupefacientes.

Согласно СП2, определение преступления терроризма, внесенное в законодательство в 2006 году, настолько неоднозначно, что может быть использовано в отношении общественных движений.
Según JS2, el delito de terrorismo que se legisló en 2006 es tan ambiguo que se puede utilizar contra los movimientos sociales.

Призываем созвать международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций для изучения этого феномена и дать определение преступления терроризма.
Pedimos que se celebre una conferencia internacional auspiciada por las Naciones Unidas para estudiar ese fenómeno y definir el crimen de terrorismo.

В этот список включены преступления терроризма, геноцида и организации эпидемий путем выпуска в атмосферу патогенных микроорганизмов.
Se incluyen en la lista el delito de terrorismo, el de genocidio y el de causar epidemias mediante la emisión de gérmenes patógenos en la atmósfera.

В ходе работы предыдущих заседаний Подготовительного комитета вопросы преступления терроризма были рассмотрены в условном и в общем аспектах.
En los períodos de sesiones anteriores del Comité Preparatorio, los crímenes de terrorismo se trataron únicamente de manera condicional y en términos muy generales.

Сфера охвата преступления терроризма должна быть расширена и включать в себя террористические акты отдельных лиц, а также акты, организуемые другими.
Habría que ampliar el alcance del crimen del terrorismo incluyendo en su ámbito los actos terroristas realizados por personas, así como aquéllos patrocinados por terceros.

Около 35 лет назад страны КАРИКОМ сами стали жертвами преступления терроризма, когда террористы захватили и взорвали самолет над Карибским морем.
Los países de la CARICOM fueron víctima de delitos de terrorismo hace aproximadamente 35 años, con el secuestro y el atentado con bomba perpetrados contra una aeronave que sobrevolaba el Mar Caribe.

Определение преступления терроризма взято из Конвенции арабских стран о борьбе с терроризмом и из некоторых сопоставимых законов демократических государств104.
La definición de delito terrorista está tomada de la Convención árabe sobre la represión del terrorismo y de algunas leyes equiparables de Estados democráticos.

В этом законопроекте, представленном 24 августа 2004 года, содержится определение преступления терроризма и предусмотрен механизм его предупреждения и пресечения.
En el proyecto de ley, presentado el 24 de agosto de 2004, se define el delito de terrorismo y se establece un mecanismo de represión y prevención del mismo.

Преступления терроризма подпадают под Уголовный кодекс Испании, и террористические мотивы рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств в случае обычных преступлений..
El delito de terrorismo está contemplado en el Código Penal de España, y los motivos terroristas se consideran circunstancias agravantes de los delitos ordinarios.

В Уголовном кодексе Грузии имеется специальная глава, касающаяся преступления терроризма, где устанавливается уголовная ответственность за различные формы террористических актов.
El Código Penal de Georgia contiene un capítulo especial dedicado al delito de terrorismo, en que se establece la responsabilidad penal por distintas formas de actos terroristas.

Так, в отношении определения преступления терроризма Межамериканская конвенция ссылается на преступления, установленные в различных соответствующих международных конвенциях33.
Así, en relación con la definición del crimen de terrorismo, la Convención Interamericana hace referencia a los delitos tipificados en varios convenios y convenciones internacionales pertinentes.

Его положения также распространяются на преступления, за которые Австрия обязана преследовать в судебном порядке по международному праву, такие как захват воздушного судна и преступления терроризма.
La disposición también incluye delitos que Austria tiene la obligación de juzgar de conformidad con el derecho internacional, como el secuestro de aeronaves y los delitos de terrorismo.

Что касается преступления терроризма, то принят ряд международных договоров, которые предусматривают различные альтернативные формы борьбы с террористическими актами на национальном и международном уровнях.
En el caso del crimen de terrorismo, se han suscrito varios tratados internacionales que contemplan formas alternativas de luchar contra los actos terroristas en los planos nacional e internacional.

В Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом не дается какого-либо нового определения преступления терроризма, а используемая в ней методика инкриминирования состоит в отсылках к другим международным договорам.
La Convención Interamericana contra el Terrorismo no crea una nueva definición del crimen de terrorismo y para tipificarlo utiliza el método de remitirse a otros instrumentos internacionales.