ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades terroristas
• actividades de terrorismo
• acciones terroristas
• operaciones terroristas
• actividad terrorista

Примеры использования Террористической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель террористической деятельности заключается не в том, чтобы вызвать страх.
La finalidad del terrorismo no es provocar el terror.

Подраздел 83. 19: умышленное содействие террористической деятельности;
Artículo 83.19: Facilitar a sabiendas una actividad terrorista.

Ни один из полученных сигналов не содержал доказательств финансирования террористической деятельности.
Ninguna de las alertas contenía indicios de financiación de actividad terrorista.

Террорист-- лицо, участвующее в осуществлении террористической деятельности в любой форме.
Terrorista- todo el que participa de cualquier forma en una actividad terrorista.

Страны КАНЗ ведут совместную работу по сдерживанию глобальной террористической деятельности.
Los países del Grupo CANZ colaboran para poner freno a la actividad terrorista mundial.

Способствует ли террористическая организация террористической деятельности или осуществляет ли она ее фактически;
La organización terrorista facilite o cometa de hecho una actividad terrorista;

Иран по-прежнему является эпицентром продолжающейся террористической деятельности.
El Irán sigue siendo el epicentro de la labor terrorista actual de Hamas.

Вчерашний день был отмечен очередной резкой эскалацией террористической деятельности, направленной против гражданского населения.
Ayer hubo una nueva escalada de los actos de terrorismo dirigidos contra civiles inocentes.

Наша делегация с глубокой озабоченностью отмечает активизацию террористической деятельности по всему миру.
Mi delegación observa con gran preocupación el resurgimiento de acciones terroristas en el mundo entero.

Никакие политические мотивы не могут использоваться в обоснование террористического акта или террористической деятельности.
Ninguna motivación política cabe invocar en apoyo de un acto o de una actividad terrorista.

Предотвращение финансовой подпитки террористической деятельности;
La prevención de la financiación de las actividades de terrorismo;

Милитаризация борьбы с терроризмом, как представляется, ведет к еще большей активизации террористической деятельности.
La militarización de la lucha contra el terrorismo parece producir mayores acciones terroristas.

Если выясняется, что заявитель причастен к террористической деятельности, разрешение на жительство ему не продлевается.
Si la investigación demostrara que el solicitante está implicado en una actividad terrorista, no se le renovará el permiso de residencia.

Цель заключается в выявлении и анализе информации о террористических группах, участвующих в террористической деятельности.
La finalidad es obtener y analizar información sobre los grupos terroristas que participan en actividades de terrorismo.

Существуют ли другие положения этих законов, касающиеся финансирования террористической деятельности из средств, полученных незаконным путем?
¿Hay otras disposiciones de estas leyes que se refieren a la financiación de actividades de terrorismo con recursos obtenidos legítimamente?

VI. Сотрудничество Кубы с другими государствами и учреждениями других государств в области предотвращения подготовки или совершения террористических актов и террористической деятельности.
VI- Cooperación de Cuba con otros Estados u organismos de otros Estados para prevenir la preparación o realización de actos y acciones terroristas.

На протяжении многих лет наша страна представляет Совету Безопасности подробную информацию о террористической деятельности в отношении Кубы.
Desde hace años, nuestro país viene presentando al Consejo de Seguridad información detallada sobre las acciones terroristas contra Cuba.

Наша страна никогда не позволяла и не позволит использовать свою территорию для террористической деятельности против какоголибо государства, и исключений из этой политики не существует.
Nuestro país jamás ha permitido ni permitirá que su territorio sea utilizado para acciones terroristas contra ningún Estado, sin excepción.

Кроме того, была учреждена Контртеррористическая полицейская группа для проведения расследований и задержания любых лиц, причастных к террористической деятельности.
También se estableció una dependencia de policía antiterrorista, a fin de investigar y detener a todas las personas que participan en actividades de terrorismo.

Разрабатываются планы террористической деятельности против Кубы, которые оплачиваются Национальным американо- кубинским фондом и для осуществления которых привлекаются наемники из Центральной Америки.
Se mantienen planes de actividad terrorista contra Cuba, pagados por la Fundación Nacional Cubano Americana y usando mercenarios centroamericanos.

Несмотря на многочисленные свидетельства продолжения развития террористической деятельности, также были достигнуты успехи и в деле борьбы с терроризмом.
A pesar de que existe considerable evidencia de los continuos éxitos de los terroristas, también se han obtenido resultados positivos en la lucha contra el terrorismo.

Некоторые новые тенденции в террористической деятельности могут достичь угрожающих масштабов, если не принять мер противодействия на основе расширения международного сотрудничества.
Algunas tendencias nuevas de las operaciones terroristas podrían adquirir proporciones alarmantes si no se las neutraliza mediante una mayor cooperación internacional.

Он заявил, что Кубинско- американский национальный фонд способствует террористической деятельности, направленной против кубинского народа, результатом которой является нанесение материального ущерба и смерть людей.
Dijo que la Fundación Nacional Cubano Americana había fomentado acciones terroristas contra el pueblo cubano y había causado pérdidas materiales y humanas.

Органы власти Тувалу во всех случаях, когда это уместно, будут передавать информацию о любой предполагаемой террористической деятельности, которая может нанести ущерб безопасности других стран.
Cuando corresponda, las autoridades transmitirán información sobre presuntas actividades de terrorismo que pueda ser de importancia para la seguridad de otros países.

В основном они осуществляли денежные переводы, прежде всего из Соединенных Штатов и Европы, и их доходы и прибыль использовались для поддержки террористической деятельности.
Los servicios prestados consistían sobre todo en transferencias de numerario, concretamente de los Estados Unidos y de Europa, cuyos beneficios se utilizaban para apoyar actividades de terrorismo.

Вышеуказанное сотрудничество и контакты позволяют проводить консультации относительно террористической деятельности, подозрений или связей; эти данные анализируются и заносятся в соответствующие списки.
Dicha cooperación y contacto agiliza cualquier consulta acerca de acciones terroristas, sospechas o vínculos, datos que son analizados e incluidos en el listado respectivo.

Никарагуанские нормативные положения не позволяют заблокировать средства, финансовые активы и другие ресурсы только на основании подозрения в том, что их владельцы участвуют в террористической деятельности.
Las disposiciones jurídicas nicaragüenses no permiten la congelación de fondos a activos financieros y otros recursos por simple sospecha de participar en actividades de terrorismo.

Вопрос Предотвращение финансирования террористической деятельности через посредство благотворительных и других некоммерческих организаций и такими организациями.
Pregunta relativa a la prevención de la financiación de actividades terroristas realizadas por organizaciones de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro o por conducto de esas organizaciones.

Кроме того, Представительство Панамы при ОАГ вновь выступило с инициативами, направленными на подготовку новых механизмов, которые позволят обеспечить эффективное предупреждение террористической деятельности и борьбу с ней.
En adición, la Misión de Panamá ante la OEA había reanudado iniciativas para preparar instrumentos jurídicos actualizados que permitieran prevenir y reprimir eficazmente acciones terroristas.

Королевские полицейские силы Багамских Островов могут использовать положения Закона о прослушивающих устройствах в качестве средства для выявления лиц, предположительно причастных к террористической деятельности.
La Real Fuerza de Policía de las Bahamas podrá recurrir a las disposiciones de la Ley sobre dispositivos de escucha para identificar a las personas que se presume están involucradas en actividades de terrorismo.