ВООРУЖЕННЫЕ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos terroristas armados
• las bandas terroristas armadas

Примеры использования Вооруженные террористические группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 06 ч. 00 м. в Думе, Ирбине и Харасте вооруженные террористические группы открыли огонь по сотрудникам правоохранительных органов.
A las 6.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en Duma, Irbin y Harasta.

Вместо озвучивания провокационных заявлений Израилю следует прекратить поддерживать вооруженные террористические группы и перестать содействовать их проникновению в Сирию.
En lugar de hacer declaraciones provocadoras, Israel debe dejar de prestar apoyo a grupos terroristas armados y facilitar su tránsito hacia Siria.

Однако существует угроза, что вооруженные террористические группы экстремистско- религиозной направленности при поддержке из-за рубежа попытаются повернуть время вспять.
Sin embargo, grupos armados terroristas con apoyo extranjero y miras religiosas extremistas están amenazando con dar marcha atrás al reloj.

Лига арабских государств приняла грозные резолюции, в которых четко и откровенно поддержала вооруженные террористические группы в Сирии.
La Liga de los Estados Árabes ha adoptado ominosas resoluciones en las que se apoya de manera clara y explícita a los grupos terroristas armados en Siria.

Вооруженные террористические группы сделали своей мишенью отдельные общины; они руководствуются узкорелигиозными мотивами, преследуя конечную цель-- полное разрушение социальной ткани страны.
Los grupos armados terroristas dirigen sus ataques contra las comunidades impulsados por motivaciones sectarias, con el objetivo último de desgarrar el tejido social del país.

Источником наиболее серьезной опасности, которой подвергаются сирийские женщины, являются вооруженные террористические группы экстремистского ваххабитского и салафитского толка.
El mayor peligro al que se encuentran sometidas las mujeres sirias tiene que ver con los grupos terroristas armados, debido al extremismo de su ideología wahabita y salafista.

Оно также потребовало немедленно освободить миротворцев и заявило, что ответственность за их безопасность несут вооруженные террористические группы и их пособники.
El Gobierno ha solicitado la inmediata liberación del personal de mantenimiento de la paz y ha responsabilizado por su seguridad a los grupos terroristas armados y a quienes los apoyan.

В ходе другого инцидента вооруженные террористические группы хладнокровно казнили без суда 20 солдат, что можно охарактеризовать лишь как прямое нарушение всех международных норм права.
En otro incidente, grupos terroristas armados ejecutaron sumariamente y a sangre fría a 20 soldados en una operación que solo puede describirse como una violación flagrante de todas las normas del derecho internacional.

В проекте резолюции правительство Сирии обвиняется во всем, что случилось, но не осуждаются вооруженные террористические группы и страны, которые ими манипулируют.
El proyecto de resolución acusa al Gobierno de la República Árabe Siria de todo lo que sucede, sin condenar a los grupos terroristas armados y a los países que los manipulan.

В 20 ч. 35 м. вооруженные террористические группы открыли огонь из кварталов Хамидия и Манах по контрольно-пропускному пункту правоохранительных сил, расположенному вблизи медицинского комплекса Асада.
A las 20.35 horas, en los barrios de Al-Hamidiya y Al-Manaj, varios grupos terroristas armados abrieron fuego contra el puesto de control de las fuerzas del orden público situado en el Centro Médico Al-Asad.

Правительство Турции продолжает всецело поддерживать вооруженные террористические группы, включая ИГИЛ и Фронт<< Ан- Нусра>gt;, что является вопиющим нарушением резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности.
El Gobierno de Turquía sigue apoyando plenamente a grupos terroristas armados, incluso al EIIL y al Frente Al-Nusra, en flagrante violación de las resoluciones 2170(2014) y 2178(2014) del Consejo de Seguridad.

В 22 ч. 30 м. вооруженные террористические группы обстреляли большинство контрольно-пропускных пунктов сил охраны правопорядка в городах Дара, Бусра- эш- Шам, Мулайха ашШаркийя и Мулайха альГарбийя.
A las 22.30 horas, grupos terroristas armados abrieron fuego contra la mayoría de los puestos de las fuerzas del orden público de las ciudades de Deraa, Busra al-Sham, Mulayhah al-Sharqiyah y Mulayhah al-Gharbiyah.

Например, в районе Муаддамия, мухафаза Риф- Дамаск, сирийское правительство добилось освобождения примерно 5000 стариков, которых удерживали вооруженные террористические группы, использовавшие их в качестве<< живого щита>gt;.
Por ejemplo, en la zona de Mu' addamiyah de Damasco Rural, el Gobierno sirio ha logrado la liberación de unas 5.000 personas mayores que los grupos terroristas armados habían detenido como escudos humanos.

В 09 ч. 00 м. вооруженные террористические группы останавливали автотранспорт в Дарайе, Ат- Теабие, Худжайре, Эс- Сайиде- Зейнабе, Бабиле и Майдане. Они также обстреляли здание районной администрации в Дарайе.
A las 9.00 horas, grupos terroristas armados cortaron el tráfico en las carreteras en Darayya, Dheabiya, Huyayra, Sayyida Zaynab, Babila y Maydan y abrieron fuego contra el edificio de la administración del distrito en Darayya.

По поручению моего правительства я хотел бы обратить ваше внимание на нижеизложенную информацию о нападениях на сирийские культурно-исторические объекты, которые совершают вооруженные террористические группы.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera señalar a su atención la información que se expone a continuación sobre los atentados que han llevado a cabo los grupos terroristas armados en Siria contra los sitios históricos y culturales del país.

Утром 30 апреля 2013 года вооруженные террористические группы совершили очередное террористическое зверство, устроив взрыв в районе Маржах Дамаска, являющимся коммерческим и историческим центром города.
En la mañana del 30 de abril de 2013, grupos armados terroristas cometieron una nueva atrocidad terrorista, causando una explosión en el distrito de Al-Marya, el centro comercial e histórico de la ciudad de Damasco.

Факты свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций не располагает эффективным механизмом контроля за обеспечением доставки гуманитарной помощи ее предполагаемым получателям в тех районах, в которых присутствуют вооруженные террористические группы.
La realidad sobre el terreno demuestra que las Naciones Unidas carecen de un mecanismo eficaz para verificar que la asistencia humanitaria llegue a los beneficiarios previstos en las zonas en que están presentes los grupos terroristas armados.

В полдень во вторник, 15 января 2013 года, вооруженные террористические группы в квартале Лайрамун выпустили два реактивных снаряда по Халебскому университету, убив 82 студента и ранив сотни человек.
El martes 15 de enero de 2013 a mediodía, los grupos terroristas armados atacaron la Universidad de Alepo con dos cohetes que dispararon desde el barrio de Layramun, y que se cobraron la vida de 82 estudiantes e hirieron a cientos de personas.

Вооруженные террористические группы устроили очередную бойню, на этот раз в деревне Маан, мухафаза Хама: они убивали людей целыми семьями-- десятки женщин, детей, стариков и инвалидов-- и разрушали дома, один за другим.
Grupos terroristas armados han cometido otra masacre, esta vez en la localidad de Ma'an, provincia de Hama, donde mataron a familias enteras y a decenas de mujeres, niños, personas de edad y personas con discapacidad y destruyeron varias viviendas, una tras otra.

Вместе с тем правительство заявило, что вооруженные террористические группы, скрывающиеся под разными названиями, совершили ряд преступлений в отношении сирийцев и попытались взвалить на него вину за эти преступления.
No obstante, el Gobierno sostenía que los grupos terroristas armados, encubiertos bajo nombres diversos, habían perpetrado delitos contra ciudadanos sirios y que esos grupos habían tratado de culpar al Gobierno de esos delitos.

Этот акт агрессии является очередным свидетельством того, что израильское образование прямо поддерживает вооруженные террористические группы и служит неоспоримым доказательством степени координации между израильскими вражескими силами и этими террористическими группами..
Esta agresión pone de relieve una vez más que la entidad israelí presta un apoyo directo a grupos terroristas armados y constituye una demostración indiscutible del alcance de la coordinación entre las fuerzas enemigas israelíes y esos grupos terroristas..

В 06 ч. 00 м. вооруженные террористические группы также открыли огонь по сотрудникам правоохранительных органов в ДжабэльДжандали, БабэльСибе, Баб Худе, Сук- эльХашише, Карм Шамсе, Байяде и Растане; никто не пострадал.
A las 6.00 horas, los grupos terroristas armados se desplegaron y dispararon a las fuerzas del orden público en Yabb al Yandali, Bab as-Sibaa, Bab Hud, Suq al-Hashish, Karm Shams, Al-Bayyada y Ar-Rastan, sin que hubiera víctimas.

Во многих местах доклада, в том числе в пунктах 4 и 6, говорится, что вооруженные террористические группы в ряде городов в районе ограничения совершают массированные скоординированные нападения с применением танков, артиллерии, минометов и ракетных обстрелов.
En el informe se indica en múltiples ocasiones, en particular los párrafos 4 y 6, que los grupos terroristas armados lanzaron ataques coordinados de gran intensidad en varias ciudades de la zona de limitación con tanques, artillería, mortero y cohetes.

Однако многие вооруженные террористические группы заявили о том, что они не намерены обеспечить прекращение огня и, следовательно, продолжают свою террористическую деятельность и нападения на мирных жителей и имущество государства и частных лиц.
Sin embargo, muchos grupos armados terroristas anunciaron que no se comprometerían a respetar el alto el fuego, y en consecuencia, continuarían sus actividades terroristas y ataques contra civiles y propiedades públicas y privadas.

Явно существует некий неофициальный альянс между неизбираемым саудовским режимом и ИГИС: Саудовская Аравия и другие режимы в странах Персидского залива финансируют вооруженные террористические группы, предоставляют им освещение в средствах массовой информации и принимают у себя их лидеров.
Existe evidentemente una alianza oficiosa entre el régimen saudí no elegido democráticamente y el EIIL: la Arabia Saudita y otros regímenes del Golfo están financiando a grupos terroristas armados, dándoles cobertura mediática y acogiendo a sus líderes.

Во время одного особенно чудовищного преступления вооруженные террористические группы подвергли обстрелу из минометов территорию архитектурного факультета Дамасского университета, в результате которого 15 человек погибли и несколько человек получили тяжелые ранения.
En un atentado particularmente cruento, en que grupos terroristas armados bombardearon la Facultad de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad de Damasco, 15 personas perdieron la vida y varias otras resultaron gravemente heridas.

Июля 2012 года вооруженные террористические группы совершили нападение на штаб-квартиру службы чрезвычайной помощи в мухафазе Алеппо и похитили 16 машин скорой помощи, а также большое количество комплектов для оказания чрезвычайной и первой медицинской помощи.
El 25 de julio de 2012, grupos terroristas armados atacaron la sede de los servicios de emergencia de la provincia de Alepo y robaron 16 ambulancias, además de un gran número de equipos de urgencias y botiquines de primeros auxilios que había en el edificio.

Для того чтобы насилие и терроризм прекратились, государства, которые поддерживают вооруженные террористические группы, должны перестать оказывать им какуюлибо помощь в виде предоставления убежища и подготовки и финансовую и материально-техническую поддержку.
A fin de detener la violencia y el terrorismo, los Estados que colaboran en la prestación de apoyo a los grupos terroristas armados deben abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo militar, financiero o logístico, refugio o adiestramiento.

В этом докладе вооруженные террористические группы по-прежнему называются<< вооруженными группами>gt; или<< вооруженной оппозицией>gt;, несмотря на то что международное сообщество подтвердило, что эти группы являются террористическими организациями.
En el informe se sigue calificando a los grupos terroristas armados de" grupos armados" o" grupos armados de la oposición", pese a que la comunidad internacional ha afirmado que esos grupos son entidades terroristas..

В рамках своей кампании организованной преступности вооруженные террористические группы совершили ужасающие массовые убийства, обстреляв из артиллерийских орудий несколько школ в Дамаске, в результате чего погибли и получили ранения десятки ни в чем не повинных школьников.
En el marco de esta campaña criminal organizada, los grupos terroristas armados han perpetrado espantosas masacres en las escuelas de Damasco, que han bombardeado con cohetes y han causado decenas de muertos y heridos entre los estudiantes inocentes.