ЭТИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos grupos terroristas

Примеры использования Эти террористические группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти террористические группы стремятся дестабилизировать целые страны и регионы.
Esos grupos terroristas pretenden desestabilizar naciones y regiones enteras.

Тогда каким же образом все эти террористические группы получили доступ на территорию Сирийской Арабской Республики?
Desea saber cómo han logrado entonces todos esos grupos terroristas acceder a la República Árabe Siria?

Вместе с тем, положения, содержащиеся в Законе о преступлениях( включая положения, касающиеся финансирования терроризма) все равно будут распространяться на эти террористические группы.
De todas maneras, las disposiciones penales de la Ley(incluidas las relativas a la financiación del terrorismo) seguirán siendo aplicables a esos grupos terroristas.

Именно эти террористические группы обстреливают гражданских лиц и сотрудников по оказанию помощи.
Son esos grupos terroristas quienes disparan contra los civiles y los equipos de socorro.

Не может быть сомнений в том, что эти террористические группы представляют угрозу международному миру и безопасности.
No cabe duda de que esos grupos terroristas constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Все эти террористические группы укрываются Ираном, и они используют его территорию в качестве базы для проникновения на территорию Республики Ирак и убийства невинных гражданских лиц.
Todos estos grupos terroristas son acogidos por el Irán, cuyo territorio utilizan como base para infiltrarse en el territorio de la República del Iraq y asesinar a civiles inocentes.

Эти акты агрессии стали возможными благодаря соучастию правительства Ливана и поддержке сирийского и иранского режимов, которые издавна поддерживают, обучают и финансируют эти террористические группы.
Estos actos de agresión fueron posibles gracias a la complicidad del Gobierno del Líbano y al apoyo de los regímenes de Siria y el Irán, que desde hace largo tiempo patrocinan, adiestran y financian a esos grupos terroristas.

Трудно представить, что эти террористические группы не осуждаются, в то время как национальное правительство подвергается наказанию за предположительную причастность к торговле наркотиками.
Imagínense, a ese grupo terrorista no se le condena, pero sí se descalifica al Gobierno nacional so pretexto de luchar contra el narcotráfico.

С тех пор подобные акты агрессии против израильтян продолжались благодаря пособничеству правительства Ливана и при содействии сирийского и иранского режимов, которые давно поддерживают, обучают и финансируют эти террористические группы.
Desde esa fecha han continuado esos actos de agresión contra israelíes, gracias a la complicidad del Gobierno del Líbano y con el apoyo de los regímenes sirio e iraní, que han patrocinado, entrenado y financiado desde hace mucho tiempo a esos grupos terroristas.

Неудивительно поэтому, что эти террористические группы во весь голос призывают контингент Организации Объединенных Наций, который смог бы спасти их от национальных сил безопасности.
Por consiguiente, es normal que estos grupos terroristas exijan con todas sus fuerzas que se despliegue un contingente de las Naciones Unidas que los salve de las fuerzas de seguridad nacionales.

С этого времени, несмотря на присутствие Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), акты агрессии против Израиля не прекращаются благодаря потворству со стороны правительства Ливана и при поддержке сирийского и иранского режимов, которые длительное время спонсировали, обучали и финансировали эти террористические группы.
Desde esa fecha, y a pesar de la presencia de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), han continuado los actos de agresión contra israelíes, con la complicidad del Gobierno del Líbano y el apoyo de los regímenes sirio e iraní, que desde hace mucho tiempo patrocinan, entrenan y financian a esos grupos terroristas.

Обычно эти террористические группы совершают преступления против сирийского народа всякий раз, когда проводятся заседания Совета Безопасности по Сирии, или, как в данном случае, перед приездом гна Аннана в Дамаск.
Esos grupos terroristas suelen cometer crímenes contra el pueblo sirio cada vez que el Consejo de Seguridad celebra una sesión sobre Siria o, en este caso, antes de que el Sr. Kofi Annan llegase a Damasco.

В значительной степени в результате реализации правоприменительными органами эффективных контртеррористических мер эти террористические группы по большей части, как считается, ослабили свою активность, однако они все еще способны совершать отдельные террористические акты( например, взрывы бомб в двух отелях Джакарты, совершенные террористами- смертниками из группы<< Джемаа Исламия>gt; в июле 2009 года после четырехлетнего затишья, а также серия более недавних террористических актов в Минданао и в южной части Таиланда).
En gran parte como resultado de las medidas para el cumplimiento de las leyes contra el terrorismo, se considera que estos grupos terroristas están perdiendo fuerza, aunque todavía sean capaces de causar atentados ocasionales(por ejemplo, los atentados suicidas del grupo Jemaah Islamiyah a dos hoteles y en Yakarta en julio de 2009, tras cuatro años de silencio, y una serie de atentados terroristas más recientes en Mindanao(Filipinas) y el sur de Tailandia).

Эти террористические группы стали чаще применять в своих вылазках начиненные взрывчаткой автомашины, и самый недавний случай их применения ими, после которого 11 человек погибло и более 20 было ранено, произошел утром в понедельник, 29 октября, в расположенном южнее Дамаска городе Джарамана.
Esos grupos terroristas han incrementado el número de atentados con coches bomba, el último de los cuales se produjo en la ciudad de Jaramana, al sur de Damasco, en la mañana del lunes 29 de octubre de 2012, y causó la muerte a 11 personas y dejó heridas a más de 20.

В то же время в ходе брифинга упоминаются операции, осуществленные вооруженными группами, но при этом игнорируется тот факт, что именно эти террористические группы и несут ответственность, в частности, за убийства, саботаж и уничтожение инфраструктуры, нападения на учреждения и уничтожение государственной и частной собственности; разрушение нефте- и газопроводов, железных дорог, объектов, предоставляющих гражданам государственные услуги; и массовое убийство мирных жителей, военнослужащих и тех, кто обеспечивает поддержание общественного порядка.
Al mismo tiempo, si bien menciona las operaciones de los grupos armados, omite el hecho de que esos grupos terroristas son los responsables de operaciones tales como asesinatos, sabotajes y destrucción de infraestructuras y que han atentado contra instituciones, han destruido propiedades públicas y privadas, han inutilizado oleoductos, gasoductos, vías de tren e instalaciones de servicio público y han matado indiscriminadamente a civiles, soldados y miembros de las fuerzas del orden público.

За последние недели эти террористические группы активизировали свои операции по установке взрывных устройств и вооруженные нападения, направленные против гражданского населения и нефтяных установок в Исламской Республике Иран, в результате чего погибли несколько иранских граждан и нанесен материальный ущерб.
En las últimas semanas, estos grupos terroristas han recrudecido sus bombardeos y ataques armados contra los civiles y las instalaciones petroleras de la República Islámica del Irán, provocando el martirio de numerosos ciudadanos iraníes y diversos daños materiales.

Сирия призывает международное сообщество принять серьезные и решительные меры к недопущению того, чтобы эти террористические группы продолжали совершать свои опасные преступления против сирийского народа, покончив с финансовой, военной, материально-технической, политической и медиаподдержкой, которую оказывают пособничающие террористическим группам государства, в частности Турция, Катар и некоторые западные государства, нисколько не задумывающиеся о последствиях такой поддержки для ни в чем не повинных мирных сирийских граждан, чья кровь проливается этими террористическими группами.
Siria exhorta a la comunidad internacional a que tome medidas serias y terminantes para impedir que los grupos terroristas sigan cometiendo estos terribles crímenes contra el pueblo sirio y poner fin al apoyo financiero, militar, logístico, político y mediático que les facilitan los Estados que los respaldan, en particular Turquía, Qatar y ciertos Estados occidentales que no muestran la más mínima preocupación por las consecuencias de ese apoyo para la población civil siria inocente, cuya sangre derraman continuamente esos grupos terroristas.

Эти террористические группы уже давно должны были быть ликвидированы Палестинской администрацией в соответствии с международным правом и обязательствами, которые брало на себя палестинское руководство неоднократно-- начиная с Декларации принципов 1993 года и кончая<< дорожной картой>gt;, принятой в этом году.
La Autoridad Palestina debería haber desmantelado estos grupos terroristas hace mucho tiempo, de conformidad con el derecho internacional y los compromisos asumidos, una y otra vez, por los dirigentes palestinos desde la Declaración de Principios, en 1993, hasta la hoja de ruta de este año.

Упорно продолжая называть эти террористические группы<< вооруженным сопротивлением>gt;,<< группами вооруженного сопротивления>gt; и группами<< повстанцев>gt;, Секретариат противоречит заявлению Совета Безопасности от 28 августа 2014 года, в котором говорится о похищении военнослужащих СООННР<< террористическими группами, внесенными в перечень Совета Безопасности>gt;.
Al seguir describiendo a esos grupos terroristas como" resistencia armada"," grupos de resistencia armada" o grupos de" insurgentes", la Secretaría ha contradicho la declaración formulada por el Consejo de Seguridad el 28 de agosto de 2014 sobre el secuestro de las fuerzas de la FNUOS por" grupos designados como terroristas por el Consejo de Seguridad".

Уганда в одиночку сражалась с этими террористическими группами, которых спонсировали государства.
Uganda ha librado una solitaria batalla contra esos grupos terroristas patrocinados por Estados.

Эта террористическая группа также разработала многочисленные жестокие способы разжигания актов терроризма в нашей стране и за ее пределами.
Ese grupo terrorista ha urdido, también, numerosos y atroces complots dirigidos a promover la comisión de actos de terrorismo dentro y fuera del país.

Это вынуждает сирийское правительство занять жесткую и решительную позицию, с тем чтобы не позволить этим террористическим группам захватить инициативу в этих районах.
Esta situación exige que el Gobierno sirio adopte una postura resuelta y firme para impedir que esas bandas terroristas tomen la iniciativa en la zona de separación y en la zona de limitación.

Этот акт агрессии является очередным свидетельством того, что израильское образование прямо поддерживает вооруженные террористические группы и служит неоспоримым доказательством степени координации между израильскими вражескими силами и этими террористическими группами.
Esta agresión pone de relieve una vez más que la entidad israelí presta un apoyo directo a grupos terroristas armados y constituye una demostración indiscutible del alcance de la coordinación entre las fuerzas enemigas israelíes y esos grupos terroristas.

Сейчас, пытаясь ввести в заблуждение международное общественное мнение и избежать правосудия, члены этой террористической группы пытаются организоваться в политические группы, прикрываясь различными лозунгами.
Ahora, en un intento por confundir a la opinión pública internacional y escapar de la justicia, los miembros de este grupo terrorista se esfuerzan por organizarse en grupos políticos con denominaciones diferentes.

Более 17 000 человек были убиты этой террористической группой; тем не менее данная группа по-прежнему присутствует и беспрепятственно действует в некоторых западных странах, что само по себе является подтверждением двойных стандартов, применяемых по отношению к терроризму.
Más de 17.000 personas han sido asesinadas por este grupo terrorista y, aun así, el grupo sigue presente y opera libremente en algunos países occidentales, lo que pone de relieve el doble rasero aplicado en materia de terrorismo.

Проведенные правоохранительными органами республики оперативно- розыскные мероприятия позволили в кратчайшие сроки установить и произвести арест этой террористической группы, члены которой дали показания о готовящейся отрядами М. Худойбердиева в ближайшие дни широкомасштабной боевой операции на территории Ленинабадской области.
Las medidas operativas y de investigación que llevaron a cabo los órganos encargados del cumplimiento de la ley de la República permitieron que, dentro de un plazo muy breve, se encontrara y arrestara a ese grupo terrorista, cuyos miembros dieron testimonio de que las fuerzas de M. Khudoiberdiev se disponían a lanzar en los próximos días una operación de gran envergadura en el territorio de la región de Leninabad.

Мы также предъявили обвинения и получили признание вины в отношении ряда лиц на территории Соединенных Штатов, которые проходили обучение в лагерях<< Аль-Каиды>gt; за рубежом, на том основании, что они пытались предоставить свои собственные услуги этой террористической группе.
También hemos acusado y obtenido declaración de culpabilidad de varias personas dentro de los Estados Unidos que recibieron adiestramiento en campos de Al-Qaida en el extranjero, sobre la base de la teoría de que trataron de proporcionar sus propios servicios a ese grupo terrorista.

В частности, Совет решительно осуждает продолжающийся рост числа нападений, совершенных этой террористической группой в Нигерии, на нигерийско- камерунской границе, в северных провинциях Камеруна и у границы между Нигерией и Чадом.
En particular, el Consejo condena enérgicamente el aumento constante del número de ataques perpetrados por ese grupo terrorista en Nigeria, a lo largo de la frontera entre Nigeria y el Camerún, en las provincias del norte del Camerún y cerca de la frontera entre Nigeria y el Chad.

Позднее руководитель этой террористической группы Андрес Насарио Сархент заявил ежедневной газете" Эль нуэво эральд", что члены группы" Альфа 66", проникшие на остров, намеревались осуществлять" акты насилия, нападения, саботаж и другие операции" на пляжах, в отелях и туристических зонах с целью запугать туристов, с тем чтобы они не ездили на Кубу.
Posteriormente, Andrés Nazario Sargent, cabecilla de este grupo terrorista, declaró al diario El Nuevo Herald que miembros de Alpha 66, infiltrados en la isla, se habían comprometido a realizar' actos violentos, asaltos, sabotajes y otras operaciones' en playas, hoteles y áreas turísticas con el objetivo de atemorizar a los turistas para que no viajen a Cuba.

Вне сомнения, это решение Европейского союза, которое он принял на основе узких политических мотивов, не изменит обстоятельств, связанных с уголовным и террористическим характером террористической группы НОМИ, и не побудит коголибо забыть о преступных террористических актах этой террористической группы, приведших к массовому убийству невинных людей, равно как и не приведет к снятию вины с этих террористов и преступников.
Es evidente que esa decisión de la Unión Europea, que se ha adoptado por mezquinos intereses políticos, no alterará los hechos objetivos que demuestran la naturaleza criminal y terrorista de Muyahidin Jalq, y no puede hacer olvidar los actos criminales y terroristas de ese grupo, que ha cometido matanzas de personas inocentes, ni exonerar de su responsabilidad a tamaños terroristas y criminales.