ЭТИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ НАПАДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estos ataques terroristas
• esos atentados terroristas

Примеры использования Эти террористические нападения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СДК не предотвратили эти террористические нападения и отказываются обеспечить охранение.
La KFOR, que no ha impedido estos ataques terroristas, se niega a proporcionar escoltas de seguridad.

Мы приветствуем тот факт, что Совет Безопасности осудил эти террористические нападения.
Acogemos con beneplácito la condena de esos ataques terroristas por el Consejo de Seguridad.

Эти террористические нападения подтверждают еще раз, что терроризм не знает границ и является поистине глобальной проблемой.
Esos atentados terroristas demuestran de nuevo que el terrorismo no conoce fronteras y que, de hecho, es un problema mundial.

Некоторые злонамеренные круги в некоторых странах неверно расценили эти террористические нападения, превратно истолковав их подлинный смысл.
Algunos círculos malévolos, en algunos países, han interpretado esos atentados terroristas más allá de su significado real y verdadero.

Отчетливо и недвусмысленно осудить эти террористические нападения и особо подчеркнуть, что они отвергают военные действия в качестве средства достижения политических целей;
Condenar clara e inequívocamente esos ataques terroristas y hacer hincapié en su rechazo a la acción militar como medio para lograr fines políticos;

Мы солидаризируемся с семьями жертв, и мы знаем, как трудно переживать эти террористические нападения, которые не оставляют за собой ничего, кроме смерти и разрушений.
Presentamos todo nuestro pésame a las familias afectadas y sabemos lo difícil que es lidiar con estos atentados terroristas, que lo único que dejan es desolación y muerte.

Тем не менее, как показывают эти террористические нападения, Палестинская администрация пассивно разрешает своим сторонникам совершать акты насилия в отношении Израиля.
Sin embargo, como muestran estos atentados terroristas, la Autoridad Palestina permite pasivamente a sus adláteres perpetrar actos de violencia contra Israel.

Как явствует из названия<< Операция" Новый рассвет">gt;, эти террористические нападения были совершены во исполнение решений, принятых на указанном совещании.
Como demuestra el nombre de" Operación Nuevo Amanecer", esos ataques terroristas se llevaron a cabo en cumplimiento de las decisiones adoptadas en la mencionada reunión.

Эти террористические нападения создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности Ливана и угрожают самому его суверенитету, территориальной целостности и независимости.
Esos atentados terroristas plantean una grave amenaza para la seguridad y la estabilidad del Líbano e incluso ponen en peligro su soberanía, integridad territorial e independencia.

Июля после произошедших в Джакарте в тот же день террористических актов Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 22), в котором самым решительным образом осудил эти террористические нападения.
El 17 de julio, como consecuencia de los ataques terroristas ocurridos en Jakarta ese mismo día, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2009/22), en la que condenó en los términos más enérgicos esos ataques terroristas.

Эти террористические нападения в густонаселенных районах были последними в череде взрывов и других террористических актов, недавно совершенных в различных сирийских городах.
Estos ataques terroristas, que se llevaron a cabo en zonas densamente pobladas, son los últimos de una serie de atentados con bombas y otros ataques terroristas perpetrados recientemente en diversas ciudades sirias.

Нацеленные на школы, игровые площадки, социальные центры и на израильское население в целом, эти террористические нападения ставили перед собой целью убивать или причинять ранения гражданским лицам, сеять страх и деморализовать население.
Dirigidos a escuelas, terrenos de juego, centros sociales y la población israelí en su conjunto, estos atentados terroristas no tenían otro fin que el de causar víctimas entre la población civil, sembrar el terror y desmoralizar a la población.

Эти террористические нападения препятствуют во многом усилиям иракского правительства по восстановлению разрушенной экономики, оставшейся в наследство от бывшего режима, проводившего враждебную политику по отношению к своему собственному народу и к соседним странам.
Esos atentados terroristas son el mayor impedimento a los esfuerzos del Gobierno iraquí por reconstruir el país después de la devastación que dejó el antiguo régimen como resultado de sus políticas hostiles hacia su propio pueblo y países vecinos.

Израиль ожидает, что Совет Безопасности, Генеральный секретарь и международное сообщество со всей определенностью осудят все эти террористические нападения, направив четкий сигнал ХАМАС и ее покровителям, которые стремятся к эскалации конфликта в нашем регионе.
Israel espera que el Consejo de Seguridad, el Secretario General y la comunidad internacional condenen todos estos ataques terroristas en términos inequívocos, enviando un firme mensaje a Hamas y a sus patrocinadores, cuyo objetivo es lograr una escalada del conflicto en nuestra región.

Эти террористические нападения в значительной степени способствуют сохранению общей тенденции чрезмерной опоры на военную силу и укрепления основанных на концепции превентивных нападений доктрин, которые по-прежнему вызывают споры в политических и дипломатических кругах.
Estos ataques terroristas han contribuido en buena medida a mantener una tendencia general a la escalada militar, así como a consolidar las doctrinas basadas en el ataque preventivo, un concepto que no cesa de alimentar el debate político y diplomático.

Израиль рассматривает эти террористические нападения со всей серьезностью, особенно с учетом того, что они произошли накануне встречи между главными переговорщиками Израиля и Палестинской администрации, гжой Ципи Ливни и гном Ахмедом Керией, призванной дать старт важным мирным переговорам, обсуждавшимся в прошлом месяце в Аннаполисе.
Israel considera que estos ataques terroristas son sumamente graves, especialmente teniendo en cuenta que ocurrieron la mañana anterior a una reunión entre los principales negociadores de Israel y de la Autoridad Palestina, Sra. Tzipi Livni y Sr. Ahmed Queria, cuyo objeto era iniciar las importantes conversaciones de paz debatidas el mes pasado en Annapolis.

Если эти террористические нападения направлены против безоружных гражданских лиц, женщин и детей-- Генеральный секретарь назвал их актами бессмысленного и намеренного терроризма,-- они тем более заслуживают осуждения и идут вразрез с той целью, которой должны служить.
Cuando estos ataques terroristas-- a los que el Secretario General se ha referido como actos deliberados e injustificables de terrorismo-- se dirigen contra civiles inermes, es decir, contra mujeres y niños, se convierten en actos cada vez más censurables y denigran la causa a la que alegan servir.

В ответ на эти террористические нападения- и в целях предотвращения их повторения и в качестве средства сдерживания- вооруженные силы Соединенных Штатов нанесли сегодня удары по ряду лагерей и объектов, использовавшихся организацией Бин- Ладина для поддержки террористических актов против Соединенных Штатов и других стран.
En respuesta a dichos ataques terroristas, y a fin de prevenir que se sigan produciendo y disuadir de posibles tentativas en ese sentido, en el día de la fecha, las fuerzas armadas de los Estados Unidos atacaron una serie de campamentos e instalaciones utilizados por la organización de Bin Ladin con objeto de apoyar la perpetración de actos terroristas contra los Estados Unidos y otros países.

Одним из мучительных последствий этих террористических нападений стало осознание глубины взаимозависимости в нашей современной жизни.
Uno de los muchos efectos dolorosos de esos ataques terroristas ha sido la demostración de la profundidad de la interdependencia en la vida moderna.

Германия безоговорочно присоединяется к осуждению этих террористических нападений, которое было высказано Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Alemania acogió con inequívoco beneplácito la condena de esos ataques terroristas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Центральный орган подчеркнул настоятельную необходимость призвать к ответу виновных в совершении этих террористических нападений и их пособников.
El Órgano Central subrayó la necesidad urgente de hacer comparecer ante la justicia a los autores y patrocinadores de esos ataques terroristas.

В результате этого террористического нападения погибло 14 мирных жителей, в том числе семь женщин и детей.
Este atentado se saldó con la muerte de 14 civiles, de los cuales siete eran mujeres y niños.

Во время этого террористического нападения в результате мощного взрыва погибли психолог института Ямид Корреа и водитель Джон Хадер Лапе.
En ese ataque terrorista la fuerte explosión ocasionó la muerte de Yamid Correa, psicólogo del Instituto, y el conductor de un vehículo, John Jáder Lape.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязанностями по резолюции 1373( 2001) активно содействовать усилиям, направленным на то, чтобы найти и привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud de la resolución 1373(2001), cooperen activamente en los esfuerzos por localizar y llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este atentado terrorista;

Правительство Союзной Республики Югославии требует в срочном порядке выявить лиц, совершивших это террористическое нападение, и предать их суду, а также требует, чтобы Силы для Косово в полной мере выполняли свои обязательства в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia exige que los autores de este ataque terrorista sean urgentemente identificados y procesados y que la Fuerza de Kosovo cumpla plenamente sus obligaciones de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) сотрудничать с российскими властями в их усилиях, направленных на то, чтобы найти и привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que le competen en virtud de la resolución 1373(2001), cooperen con las autoridades rusas en sus esfuerzos para identificar y llevar ante la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de este ataque terrorista;

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) срочно предпринять совместные усилия и оказать властям Колумбии содействие и поддержку и помощь, в зависимости от необходимости, в их усилиях по поиску и преданию правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud de la resolución 1373(2001), colaboren de manera urgente y cooperen con las autoridades de Colombia y les brinden apoyo y asistencia, según corresponda, en su empeño por localizar y enjuiciar a los autores, organizadores y patrocinadores de este atentado terrorista;

Настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001), действовать совместно и безотлагательно и сотрудничать с индонезийскими властями и оказывать им, при необходимости, помощь и поддержку в их усилиях, направленных на отыскание и привлечение к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud de la resolución 1373(2001), obren conjuntamente y con urgencia y cooperen con las autoridades indonesias y les brinden apoyo y asistencia, en sus esfuerzos para identificar y llevar ante la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de esos ataques terroristas;

В той же резолюции Совет Безопасности настоятельно призвал все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) действовать совместно и безотлагательно и сотрудничать с индонезийскими властями и оказывать им, при необходимости, помощь и поддержку в их усилиях, направленных на отыскание и привлечение к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad instó a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competían en virtud de la resolución 1373(2001), obraran conjuntamente y con urgencia, cooperaran con las autoridades indonesias y les brindaran apoyo y asistencia en sus esfuerzos por identificar y llevar ante la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de esos ataques terroristas.

В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 56/ 1 Генеральной Ассамблеи и в резолюции 1368( 2001) Совета Безопасности, была поддержана мысль о необходимости срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений и призвать к ответственности тех, кто оказывал помощь исполнителям, организаторам и спонсорам этих актов, поддерживал или укрывал их.
Como se pide en la resolución 56/1 de la Asamblea General y en la resolución 1368(2001) del Consejo de Seguridad, se manifestó apoyo a la necesidad urgente de trabajar juntos para llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de esos ataques terroristas y hacer que los responsables de prestar asistencia, apoyo o abrigo a los autores, organizadores y patrocinadores de esos actos rindan cuenta de sus actos.