АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados antigubernamentales
• grupos armados contrarios al gobierno

Примеры использования Антиправительственные вооруженные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях антиправительственные вооруженные группы также применяли эту тактику.
En algunos casos, los grupos armados antigubernamentales también han empleado esta táctica.

Антиправительственные вооруженные группы, включая группы Свободной сирийской армии.
Grupos armados contrarios al Gobierno, incluidos los grupos del Ejército Libre de Siria.

И правительство, и антиправительственные вооруженные группы считают, что они могут достичь военной победы.
Tanto el Gobierno como los grupos armados antigubernamentales creen que pueden lograr una victoria militar.

Антиправительственные вооруженные группы также совершали нападения на правительственные силы, сооружения и контрольно-пропускные пункты.
Los grupos armados opuestos al Gobierno también atacaron a efectivos, instalaciones y puestos de control de las fuerzas oficiales.

В середине мае в провинции Даръа антиправительственные вооруженные группы похитили 84- летнего отца заместителя министра иностранных дел.
En Daraa, a mediados de mayo, grupos armados antigubernamentales secuestraron al padre del Viceministro de Relaciones Exteriores, de 84 años de edad.

Некоторые антиправительственные вооруженные группы, в частности в северной части Алеппо и в сельской местности в окрестностях Идлиба, также применяли неизбирательные обстрелы.
Algunos grupos armados antigubernamentales-- sobre todo en el norte de Aleppo y en la zona rural de Idlib-- también bombardearon indiscriminadamente.

УВКПЧ получило также и иную информацию, в которой указывалось, что антиправительственные вооруженные группы нарушают права детей, в том числе используя их в качестве бойцов.
Según otras informaciones recibidas por el ACUDH, los grupos armados opuestos al Gobierno violaban los derechos de los niños, entre otras cosas utilizándolos como soldados.

Применяя осады, антиправительственные вооруженные группы в Алеппо нарушают свои обязательства по международному праву.
Al imponer el asedio, los grupos armados antigubernamentales en Aleppo incumplieron las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.

Несмотря на постоянно растущее число людей, нуждающихся в срочной помощи, правительство и некоторые антиправительственные вооруженные группы препятствовали доставке гуманитарной помощи.
A pesar del número cada vez mayor de personas necesitadas de asistencia urgente, el Gobierno y algunos grupos armados antigubernamentales obstruyeron la prestación de asistencia humanitaria.

В районах боевых действий антиправительственные вооруженные группы избивали людей на своих контрольно-пропускных пунктах.
En las zonas en disputa, en los puestos de control mantenidos por los grupos armados antigubernamentales se han propinado palizas a varias personas.

Антиправительственные вооруженные группы и правительственные силы и проправительственная милиция совершали военные преступления в виде грабежа и уничтожения имущества.
Los grupos armados antigubernamentales y las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno han cometido los crímenes de guerra de saqueo y destrucción de bienes.

Как правительственные силы, так и антиправительственные вооруженные группы подставляют такие объекты под обстрелы, располагая в них военные цели.
Tanto las fuerzas gubernamentales como los grupos armados antigubernamentales han convertido los sitios en blancos posibles de los ataques al colocar objetivos militares en ellos.

Антиправительственные вооруженные группы усилили контроль над большими участками в северных и восточных мухафазах, но не смогли занять ключевые позиции в Хомсе и Дамаске.
Los grupos armados antigubernamentales reforzaron su control sobre grandes extensiones de las provincias septentrionales y orientales, pero no lograron mantener posiciones clave en Homs y Damasco.

Как проправительственные силы, так и антиправительственные вооруженные группы практикуют захват заложников в нарушение международного гуманитарного и уголовного права.
Tanto las fuerzas progubernamentales como los grupos armados antigubernamentales estuvieron involucrados en tomas de rehenes, en contravención del derecho internacional humanitario y del derecho penal.

Антиправительственные вооруженные группы оснащены главным образом стрелковым и легким оружием, хотя временами они начинали активнее применять противотанковые и зенитные системы.
Los grupos armados antigubernamentales estaban equipados principalmente con armas pequeñas y armas ligeras, aunque ocasionalmente utilizaron en mayor medida sistemas antitanque y antiaéreos.

Правительственные силы устанавливают осаду в районах, где активно действуют антиправительственные вооруженные группы, для того чтобы сдерживать их операции и принудить их к отступлению.
Las fuerzas gubernamentales asedian las zonas donde hay una fuerte presencia de grupos armados antigubernamentales a fin de contener a sus fuerzas operacionales y obligarlas a retirarse.

Судя по всему, антиправительственные вооруженные группы, в особенности группы ССА, стали проявлять гораздо большую активность с ноября 2011 года.
Según todos los testimonios, los grupos armados contrarios al Gobierno, en especial los grupos del ELS, han intensificado su actividad desde noviembre de 2011.

В ходе огневых ударов, которыми обменивались силы переходного федерального правительства и антиправительственные вооруженные группы, были частично и полностью разрушены школьные здания, убиты и ранены учащиеся.
Las escuelas resultaron dañadas y destruidas y hubo alumnos muertos o heridos durante el intercambio de fuego entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y los grupos armados antigubernamentales.

Пять опрошенных заявили, что антиправительственные вооруженные группы использовали детей в возрасте до 18 лет, а по свидетельству одного из них- до 15 лет в качестве комбатантов.
Cinco entrevistados dijeron que los grupos armados contrarios al Gobierno utilizaban a niños menores de 18 años-- uno dijo que menores de 15 años-- como combatientes.

В своих публичных заявлениях и в информации, представленной комиссии, правительство постоянно заявляло, что антиправительственные вооруженные группы, в особенности группы ССА, совершают грубые нарушения прав человека.
El Gobierno ha afirmado repetidamente, en declaraciones públicas y comunicaciones a la comisión, que los grupos armados contrarios al Gobierno, en particular los grupos del ELS, han cometido graves violaciones de los derechos humanos.

С июля 2012 года антиправительственные вооруженные группы держат в окружении города Нубуль и Захра и блокируют поставки продовольствия, топлива и медикаментов.
Desde julio de 2012, grupos armados antigubernamentales en Alepo han cercado Nubul y Zahra, obstruyendo el abastecimiento de alimentos, combustible y suministros médicos a 70.000 residentes.

Правительственные силы и проправительственная милиция и антиправительственные вооруженные группы совершали военные преступления в виде убийства и нарушения прав человека в виде казни без надлежащего судебного разбирательства.
Las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno, así como los grupos armados antigubernamentales, han cometido el crimen de guerra de asesinato y la infracción de los derechos humanos de ejecución sumaria.

Антиправительственные вооруженные группы похищают людей и держат их в заложниках в нарушение общей статьи 3 Женевских конвенций, что представляет собой военное преступление.
Grupos armados antigubernamentales han secuestrado a personas y las han mantenido como rehenes, en violación del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra, lo que constituye un crimen de guerra.

Имеются также разумные основания полагать, что антиправительственные вооруженные группы совершали военные преступления и злоупотребляли нормами международного права прав человека и международного гуманитарного права.
También hay motivos razonables para considerar que los grupos armados contrarios al Gobierno cometieron crímenes de guerra y violaciones del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Антиправительственные вооруженные группы применяли минометы, ракеты и снайперский огонь без каких-либо различий между гражданскими и военными целями, совершая, таким образом, незаконные нападения.
Los grupos armados antigubernamentales utilizaron morteros, cohetes y francotiradores de una manera que no hacía distinción entre los objetivos civiles y los militares, por los que sus ataques fueron ilícitos.

Другие упомянули антиправительственные вооруженные группы, перекрывающие движение на основных дорогах, что в первую очередь препятствует доставке помощи в труднодоступные районы.
Otros sostuvieron que los grupos armados antigubernamentales, que bloqueaban todas las carreteras principales, constituían el principal obstáculo a la prestación de asistencia en las zonas de difícil acceso.

Антиправительственные вооруженные группы также совершают военные преступления, включая убийства, вынесение приговоров и их исполнение без соблюдения надлежащей правовой процедуры, пытки, захват заложников и грабежи.
Los grupos armados antigubernamentales también han cometido crímenes de guerra como asesinatos, imposición de condenas y ejecuciones sin el debido proceso, torturas, tomas de rehenes y saqueos.

Антиправительственные вооруженные группы применяли минометы и ракеты, а также использовали снайперов, не проводя разграничения между гражданскими и военными целями, что представляет собой незаконные нападения.
Los grupos armados antigubernamentales utilizaron morteros, cohetes y francotiradores de una manera que no distinguía entre población civil y objetivos militares, con lo que cometieron ataques ilegítimos.

Антиправительственные вооруженные группы укрепили свой контроль в районах, захваченных ими в северных и восточных провинциях, но не смогли продвинуться дальше в ключевые районы провинций Дамаск, Алеппо и Хомс.
Los grupos armados antigubernamentales han reforzado su control sobre regiones de las que se habían apoderado en las provincias septentrionales y orientales, pero no han logrado seguir avanzando en las zonas clave de Damasco, Alepo y Homs.

Антиправительственные вооруженные группы ведут минометный, артиллерийский и танковый обстрел позиций правительственных войск в жилых кварталах с использованием ограниченной огневой мощи в неизбирательном порядке, что ведет к гибели гражданских лиц.
Los grupos armados antigubernamentales utilizan morteros, piezas de artillería y tanques para atacar las posiciones del Gobierno en las zonas residenciales, utilizando su limitado poder de fuego de manera indiscriminada, lo que causa víctimas civiles.