АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ СИЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas antigubernamentales
• elementos antigubernamentales
• las fuerzas contrarias al gobierno

Примеры использования Антиправительственные силы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антикоалиционные и антиправительственные силы.
Fuerzas anticoalición y antigubernamentales.

Антиправительственные силы совершили несколько<< впечатляющих>gt; нападений в городах.
Elementos antigubernamentales lanzaron una serie de ataques espectaculares en zonas urbanas.

Как представляется, антиправительственные силы сохраняют контроль над округами Паньиджар и Майендит.
Las fuerzas contrarias al Gobierno parecen mantener una presencia en los condados de Panyijar y Mayendit.

Антиправительственные силы продолжают удерживать позиции в штате в округах Акобо, Ньироль и Урор.
Las fuerzas antigubernamentales siguen reteniendo los condados de Akobo, Nyirol y Uror en el estado de Jonglei.

Боестолкновения происходили и в окрестностях Джубы, когда НОАС вытеснила антиправительственные силы на окраину города.
Se entablaron combates en las cercanías de Juba, y el SPLA empujó a las fuerzas contrarias al Gobierno hacia las afueras de la ciudad.

Антиправительственные силы нередко готовы прибегать к любым средствам, которые могли бы способствовать достижению их цели.
Las fuerzas antigubernamentales han demostrado en general, estar dispuestas a emplear toda clase de medios para lograr sus fines.

Мы обеспокоены положением в области безопасности и вылазками, которые осуществляют боевики движения<< Талибан>gt; и антиправительственные силы, и решительно осуждаем любые действия, направленные на захват заложников.
Nos preocupan las condiciones de seguridad y los ataques perpetrados por los talibanes y las fuerzas antigubernamentales, y condenamos enérgicamente toda acción de toma de rehenes.

Антиправительственные силы несут ответственность за 2477 пострадавших, что на 53 процента больше, чем за тот же период 2009 года.
Los elementos antigubernamentales fueron responsables de la muerte de 2.477 personas, un aumento del 53% en comparación con el mismo período de 2009.

Втретьих, неправительственные организации могут получить доступ практически ко всем заинтересованным сторонам, включая не только правительства, но и антиправительственные силы.
En tercer lugar, las organizaciones no gubernamentales pueden acercarse a casi todas las partes interesadas, no solamente a los gobiernos sino incluso a las fuerzas antigubernamentales.

Антиправительственные силы, особенно группы, именующие себя как<< Эш- Шабааб>gt;, также вербуют детей для участия в вооруженном конфликте и военных операциях.
Las fuerzas antigubernamentales, en particular los grupos autodenominados Al-Shabaab, también reclutan a niños para su participación en el conflicto armado y en operaciones militares.

Эти силы также якобы участвовали во внесудебных казнях нуэрцев, грабежах и жестоких погромах, когда антиправительственные силы бежали в южные округа.
Esas fuerzas también habrían participado en los asesinatos extrajudiciales de nuer y en los saqueos y la destrucción indiscriminada de bienes que tuvieron lugar después de que las fuerzas contrarias al Gobierno huyeran a los condados meridionales.

Антиправительственные силы продолжали проведение кампании запугивания, направленной против сторонников или лиц, предположительно поддерживающих афганское правительство и международное сообщество.
Los elementos antigubernamentales prosiguieron su campaña de intimidación contra los partidarios reales o supuestos del Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.

Множество отрядов антиправительственных сил до сих пор находятся в окрестностях Джубы, где, согласно сообщениям, бывший лидер ополчения Габлиэль Тангиние мобилизует антиправительственные силы.
Siguen existiendo reductos de fuerzas opositoras al Gobierno en la vecindad de Juba, y el exdirigente de milicias Gabriel Tanginye anunció que movilizaría fuerzas contra el Gobierno en esa zona.

Более двух недель( с 18 декабря по 4 января) продолжались интенсивные боевые действия в районе между Джубой и Бором, особенно вокруг Гемазии, когда антиправительственные силы попытались выдвинуться из Бора к Джубе.
Durante más de dos semanas, del 18 de diciembre al 4 de enero, se produjeron intensos combates en el eje Juba-Bor, especialmente en los alrededores de Gemmazia, al intentar las fuerzas antigubernamentales avanzar hacia Juba desde Bor.

В последних опубликованных данных за первые шесть месяцев 2013 года МООНСА документально подтвердила 15 убитых и семь раненых среди гражданского населения в ходе семи раздельных операций беспилотных летательных аппаратов, целью которых были антиправительственные силы.
En sus últimas cifras publicadas, que abarcan los primeros 6 meses de 2013, la UNAMA documentó 15 muertos y 7 heridos en 7 ataques distintos de aeronaves teledirigidas contra fuerzas antigubernamentales.

Благодаря выдвинувшимся на передовую подкреплениям НОАС из района Бахр- эль- Газаль и подразделений Народных сил обороны Уганды НОАС удалось оттеснить антиправительственные силы на север и в конечном итоге выбить их 18 января из Бора.
Con los refuerzos del SPLA recibidos desde la región del gran Bahr el Ghazal y las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF) en la línea de frente, el SPLA logró desplazar a las fuerzas antigubernamentales hacia el norte y con el tiempo recapturar Bor, el 18 de enero.

Ни для кого не секрет, что именно эти антиправительственные силы Таджикистана преследуют целью изменение курса страны, направленного на национальное примирение и насильственную смену конституционной власти для удовлетворения своих корыстных клановых амбиций.
Para nadie es un secreto que estas fuerzas antigubernamentales de Tayikistán tienen por objeto modificar el rumbo que lleva el país en pos de la reconciliación nacional y de cambiar por la fuerza el gobierno constitucional para satisfacer las ambiciones mercenarias de sus propios clanes.

Органы, ответственные за организацию и проведение выборов, прилагали огромные усилия для обеспечения проведения голосования на всей территории страны, несмотря на продолжающиеся беспорядки и насилие на востоке Украины, где антиправительственные силы контролируют некоторые территории, а временное правительство проводит операции по борьбе с повстанцами.
Las autoridades electorales hicieron esfuerzos genuinos por llevar a cabo la votación en todo el país, a pesar de continuar los disturbios y la violencia en el este de Ucrania, donde las fuerzas antigubernamentales controlan algunas zonas y el Gobierno interino está llevando a cabo operaciones contra la insurgencia.

Интенсивные боевые действия продолжались в течение нескольких недель, а антиправительственные силы использовали другие гражданские пункты для минометного обстрела эфиопских сил, что в свою очередь приводило к тому, что эфиопские силы наносили ответные удары по этим районам проживания гражданского населения.
Por espacio de varias semanas se sucedieron intensos combates y las fuerzas antigubernamentales utilizaron campamentos de desplazados internos y otros emplazamientos civiles para disparar con morteros contra los etíopes, lo que provocó que los etíopes, en represalia, dispararan contra esas zonas civiles.

Необходимо, чтобы все уделяли больше внимания обеспечению соблюдения международных принципов, касающихся защиты гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, в течение нынешнего периода, характеризующегося ослаблением безопасности и активизацией боевых действий.<< Талибан>gt; и другие антиправительственные силы продолжают демонстрировать не имеющее оправдания пренебрежение ценностью человеческой жизни.
Todos deben consagrar más atención a que se respeten los principios internacionales sobre la protección de la población civil en los conflictos armados durante este período de mayor inseguridad y combates. Los talibanes y otras fuerzas antigubernamentales siguen dando muestras de un desprecio inexcusable del valor de la vida humana.

Правительства, международные организации, неправительственные организации и антиправительственные силы- все они оказывают большое влияние на гуманитарные ситуации, а гуманитарная деятельность в свою очередь также может иметь важные политические, социальные, экономические и экологические последствия.
Tanto los gobiernos como las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y las fuerzas antigubernamentales tienen una influencia muy importante en las situaciones que requieren asistencia humanitaria y esta asistencia puede tener, a su vez, importantes repercusiones políticas, sociales, económicas y ambientales.

Члены Совета единодушно осудили антиправительственные силы в Центральноафриканской Республике за их попытку захватить политическую власть с помощью силы, заявили о своей поддержке действий, предпринятых правительством в целях восстановления мира и стабильности, и подчеркнули необходимость уделения большего внимания экономическим и социальным проблемам Центральноафриканской Республики.
Los miembros del Consejo condenaron unánimemente a las fuerzas antigubernamentales de la República Centroafricana por haber intentado apoderarse del poder político por medio de la fuerza, expresaron su apoyo a las medidas adoptadas por el gobierno del país para restaurar la paz y la estabilidad e hicieron hincapié en la necesidad de prestar mayor atención a los problemas económicos y sociales de la República Centroafricana.

НОАС удалось закрепиться в Малакале, однако антиправительственные силы продолжали удерживать ряд других районов за пределами Малакаля, включая округа Насир и Уланг, а еще в ряде районов продолжались бои. 18 февраля силы<< НОДС/ А в оппозиции>gt; вновь атаковали и захватили Малакаль, что стало очередным серьезным нарушением соглашения о прекращении боевых действий.
Si bien el SPLA consolidó su posición en Malakal, las fuerzas del Gobierno mantuvieron bajo control varias otras zonas fuera de la capital, por ejemplo en los condados de Nassir y Ulang; otras zonas siguieron siendo disputadas. El 18 de febrero, fuerzas del SPLM/A en la Oposición atacaron y capturaron Malakal una vez más, lo que constituye otra grave violación del acuerdo de cese de las hostilidades.

В последующие дни происходили ожесточенные бои между НОАС и антиправительственными силами.
En los días siguientes se desarrollaron intensos combates entre el SPLA y las fuerzas antigubernamentales.

Крупномасштабные столкновения с антиправительственными силами на протяжении военной кампании 2014 года стали испытанием для афганских сил безопасности.
Las operaciones de mayor envergadura lanzadas por las fuerzas antigubernamentales durante la campaña militar de 2014 han puesto a prueba a las fuerzas de seguridad afganas.

Это неприемлемо и противоречит даже запрету на применение наземных мин, публично провозглашенному антиправительственными силами.
Es inaceptable y, además, contraviene la prohibición de las minas terrestres que las fuerzas antigubernamentales declararon públicamente.

Имеются сообщения о том, что 28 июня иностранные формирования принимали непосредственное участие в столкновении между антиправительственными силами и Афганской национальной пограничной полицией.
Trascendió que el 28 de junio diversos elementos extranjeros participaron directamente en un enfrentamiento entre elementos antigubernamentales y la Policía Nacional de Fronteras del Afganistán.

На момент составления доклада боевые действия между проправительственными и антиправительственными силами распространились на четыре из 10 штатов страны.
En el momento de preparar el presente informe, los enfrentamientos entre fuerzas antigubernamentales y progubernamentales se han extendido a 4 de los 10 estados del país.

Комиссия продолжала расследовать более десяти случаев ужасающих массовых убийств, совершенных как про-, так и антиправительственными силами.
La Comisión siguió investigando más de una docena de horribles matanzas cometidas por fuerzas antigubernamentales y progubernamentales.

Также дети погибают и получают увечья в результате военных действий эфиопских сил в ходе столкновений с антиправительственными силами и гражданскими демонстрантами.
Además, los niños están siendo víctimas de asesinatos y mutilaciones como resultado de las acciones militares de las fuerzas etíopes en el curso de enfrentamientos con las fuerzas antigubernamentales y con manifestantes civiles.