АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• antigubernamental
• contra el gobierno
• antigubernamentales

Примеры использования Антиправительственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта террористическая группа была основана в 1991 году во время антиправительственной забастовки бывшего ИФС.
Este grupo terrorista fue fundado en 1991 durante la huelga insurreccional del ex FIS.

Их цель- противостоять антиправительственной агрессии, а не бороться против неверных.
Su finalidad es resistir a las agresiones contra el Gobierno y no luchar contra los infieles.

В Афинах Парсонс и Борн встречаются на площади Синтагма во время антиправительственной акции.
En Grecia, Parsons y Bourne se reúnen en la Plaza Syntagma durante una violenta protesta antigubernamental.

Февраля правительственные войска открыли огонь по антиправительственной акции и египетским мигрантам.
Las fuerzas del gobierno libio abrieron fuego contra los manifestantes anti-gubernamentales y los trabajadores inmigrantes egipcios.

По словам должностных лиц правительства, эти сотрудники были задержаны за их предполагаемое участие в антиправительственной деятельности.
Según funcionarios del Gobierno, el personal de la UNAMID fue detenido por su presunta participación en actividades antigubernamentales.

В феврале члены антиправительственной вооруженной группы похитили мужчину- суннита в Дамаске, по ошибке приняв его за офицера- алида.
En febrero, miembros de un grupo armado antigubernamental secuestraron a un hombre suní en Damasco, al que habían confundido con un oficial alauí.

Согласно утверждениям автора этой программы, данная мера была принята в целях подавления антиправительственной критики, что равнозначно политической цензуре31.
Su autor adujo que esa medida se adoptó para silenciar la crítica al Gobierno, lo que equivalía a la censura política31.

Статья 7 Закона не применяется к тем, кто просто положительно оценивает или поддерживает требования какой-либо антиправительственной организации.
El artículo 7 de la Ley no se aplicaba a quienes se limitaran a defender o apoyar las posiciones de organizaciones antigubernamentales.

В результате этого бывшие члены ВСР объединились по крайней мере с одной вооруженной антиправительственной группировкой в Уганде- с бывшим Объединенным демократическим фронтом( ОДФ).
Por ello, las ex FAR se han aliado por lo menos con un grupo armado antigubernamental en Uganda, el Frente Democrático Aliado(ADF).

У Мио Минт Ниен и У Сейн Хлаинг были арестованы в сентябре 1990 года и приговорены к тюремному заключению сроком на семь лет за опубликование антиправительственной пропаганды.
U Myo Mynt Nyen y U Sein Hlaing fueron detenidos en septiembre de 1990 y condenados a siete años de prisión por publicar propaganda contra el Gobierno.

Один из членов антиправительственной вооруженной группы заявил, что в ходе военных действий были захвачены вооруженные бойцы проправительственных сил в возрасте 16- 17 лет.
Un miembro de un grupo armado antigubernamental indicó que durante ataques militares se había capturado a combatientes armados progubernamentales de 16 y 17 años de edad.

Кроме того, употребление выражений, похожих на формулировки, используемые на севере, может повлечь за собой обвинение в<< антиправительственной деятельностиgt;gt; и тюремное заключение.
También existe el peligro de que las personas utilicen la misma expresión en el norte y sean acusadas de" conducta antigubernamental" y acaben en una celda.

История солдата бывшей антиправительственной армии, который был реинтегрирован в жизнь общества, но не получил надлежащего участка земли или жилища;
El caso de un soldado de un antiguo ejército de la oposición, que había sido reintegrado a la sociedad pero al que no se le habían proporcionado tierras ni vivienda adecuada;

Правозащитники обычно не посещают международные мероприятия по правам человека и не взаимодействуют с механизмами ООН из-за боязни того, что их обвинят в антиправительственной деятельности.
Estos defensores no solían participar en reuniones internacionales sobre derechos humanos ni en los mecanismos de las Naciones Unidas por temor a ser tachados de antigubernamentales.

Это недовольство выразилось в состоявшейся 9 января 1997 года в Порт-о-Пренсе антиправительственной демонстрации, которая была разогнана сотрудниками национальной полиции, применившими слезоточивый газ.
Su descontento se tradujo el 9 de noviembre de 1997 en una manifestación antigubernamental en Puerto Príncipe que fue dispersada con granadas lacrimógenas por los agentes de la policía nacional.

Пытки и бесчеловечное обращение явно стали обычным средством наказания и получения информации или признаний, особенно от лиц, подозреваемых в антиправительственной деятельности.
Las torturas y los malos tratos son al parecer un medio frecuente de castigo y de obtener información o confesiones en especial de personas sospechosas de realizar actividades antigubernamentales.

Сегодня завершена операция по разгрому антиправительственной группировки таджикских боевиков и афганских моджахедов, в конце июня 1993 года просочившихся в районе 11- й заставы Московского погранотряда.
En el día de hoy culminó una operación de liquidación de los grupúsculos antigubernamentales de guerrilleros tayikos y mujahedines afganos que a fines de junio de 1993 se infiltraron en la zona donde está el puesto fronterizo del 11º destacamento de guardias fronterizos de Moscú.

Первым из них был повторный призыв в отношении Гульгельды Аннаниязова, который, согласно сообщению, был заключен в тюрьму после антиправительственной демонстрации, состоявшейся 12 июля 1998 года.
El primero era un llamamiento complementario respecto de Gulgeldy Annaniyazov, según se informa encarcelado después de una demostración contra el Gobierno el 12 de julio de 1995.

В феврале 2003 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему статуса беженца после того, как мать информировала его о том, что правительство Мьянмы разыскивает его за распространение антиправительственной литературы.
En febrero de 2003 solicitó el estatuto de refugiado, después de que su madre le informara de que el Gobierno de Myanmar lo buscaba por haber distribuido documentación antigubernamental.

Три активистки феминистской протестной группы<< Фемен>gt;: Александра Немчинова, Оксана Шачко и Инна Шевченко-- были похищены и подверглись запугиванию после антиправительственной акции протеста, которую они провели 19 декабря 2011 года.
Aleksandra Nemchinova, Oksana Shachko e Inna Shevchenko, miembros del grupo feminista de protesta FEMEN, fueron secuestradas y amenazadas tras la celebración de una protesta contra el Gobierno el 19 de diciembre de 2011.

Специальный докладчик препроводила призыв к незамедлительным действиям Туркменистану в отношении двух лиц, которые, по сообщениям, были приговорены к длительным срокам тюремного заключения после антиправительственной демонстрации.
La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente a Turkmenistán en defensa de dos personas que se decía que habían sido condenadas a largas penas de prisión a raíz de una manifestación antigubernamental.

В начале января боевики из антиправительственной вооруженной группы разграбили и уничтожили шиитский религиозный центр Эль- Хуссейния в Эт- Табке( провинция Эр- Ракка). 11 февраля был разграблен и уничтожен расположенный поблизости православный храм.
A principios de enero, combatientes de un grupo armado antigubernamental saquearon y destruyeron el centro religioso shií Al-Husseiniya, en Al-Tabqa(Al-Raqqah) y, el 11 de febrero, una Iglesia Ortodoxa cercana fue saqueada y destruida.

Он признал, что прибегал к помощи некоторых политических партий в Непале и непальских политических лидеров в Индии для осуществления антиправительственной деятельности.
Reconoció la acusación de haber pedido la ayuda de varios partidos políticos en Nepal y de dirigentes políticos nepaleses en la India para llevar a cabo actividades contra el Gobierno.

Эти утверждения являются частью антиправительственной программы действий и фактически пропагандистской войны, развязанной с недостойной целью оклеветать и дискредитировать вооруженные силы Мьянмы и посеять разобщенность и недоверие между национальными этническими группами.
Las denuncias forman parte de un programa contra el Gobierno y de una guerra de propaganda llevada a cabo con la intención maliciosa de difamar y desprestigiar a las fuerzas armadas de Myanmar, causar desunión y provocar desconfianza entre las diversas razas nacionales.

Июля по меньшей мере 1000 демонстрантов в районе авиабазы в Баграме к северу от Кабула организовали акцию протеста в связи с арестом в близлежащем селении восьми человек, подозреваемых в антиправительственной деятельности.
El 26 de julio, un mínimo de 1.000 manifestantes protestaron fuera de la base aérea de Bagram, al norte de Kabul, por la detención de ocho hombres sospechosos de haber realizado actividades antigubernamentales en una aldea vecina.

Согласно полученным сообщениям, применение пыток и жестокое обращение, как представляется, являются распространенными методами получения признаний от гражданских лиц, подозреваемых к причастности к реальной или предполагаемой антиправительственной деятельности.
Según las informaciones recibidas, la tortura y los malos tratos parecen ser un método común para obtener confesiones de los civiles sospechosos de realizar actividades antigubernamentales, tanto reales como presuntas.

Хорхе Луис Домингес Риера, член Партии в защиту прав человека на Кубе в Регле, был задержан 15 октября 1993 года и доставлен в Управление по специальным расследованиям в Гаване за участие в антиправительственной манифестации.
Jorge Luis Domínguez Riera, del Partido pro Derechos Humanos en Cuba en la localidad de Regla, fue detenido el 15 de octubre de 1993 y conducido al Departamento Técnico de Investigaciones en La Habana por haber participado en una manifestación antigubernamental.

Данное лицо является членом тоталитарной, террористической или иной организации, которая использует насильственные методы и не признает государственный строй Латвийской Республики, либо является членом тайной антиправительственной или преступной организации;
La persona es militante de una organización de corte totalitario, terrorista o de otro tipo que utiliza métodos violentos y que no reconoce el régimen político de la República de Letonia, o es miembro de una organización secreta antigubernamental o delictiva;

Они также сказали, что, по их сведениям, элементы бывших руандийских вооруженных сил и" интерахамве" проводили совместные операции с бурундийской повстанческой группой" Фронт защиты демократии"( ФЗД) и с угандийской антиправительственной группой" Демократический союзный фронт".
También dijeron que, según su entender, elementos de las ex FAR y las milicias interahamwe habían emprendido operaciones conjuntas con el Front pour la défense de la démocratie(FDD) y con el Frente Democrático Aliado, un grupo antigubernamental de Uganda.

Поступали сообщения о нарушениях прав человека, связанных с некоторыми действиями со стороны службы национальной безопасности и международных сил, включая действия коалиционных сил, в борьбе с такими угрозами и антиправительственной деятельностью.
Se han recibido informes de violaciones de derechos humanos relacionadas con algunas las actividades realizadas por los organismos nacionales de seguridad y las fuerzas internacionales, incluidas las fuerzas de la coalición, para hacer frente a esas amenazas y actividades antigubernamentales.