АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• antigubernamentales
• contra el gobierno
• contrarios al gobierno
• antigubernamental
• contrarias al gobierno

Примеры использования Антиправительственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И символично используется для наказания лжецов и антиправительственных активистов.
También es simbólico, usado para castigar mentirosos y activistas anti-régimen.

В июле Вооруженные силы ДРК окружили ряд антиправительственных ополченцев баньямуленге в районе Среднего плато.
En julio, las FARDC cercaron a varios milicianos banyamulenge disidentes en la región de Moyens Plateaux.

Большинство незаконных казней имело место в ходе ударов по опорным пунктам антиправительственных вооруженных групп.
La mayoría de los homicidios arbitrarios ocurrieron en el contexto de ataques contra los baluartes de grupos armados contrarios al Gobierno.

В ряде случаев он применялся против антиправительственных вооруженных групп, когда военные не хотели рисковать оснащением и войсками.
En algunos casos se dirigieron contra grupos armados contrarios al Gobierno cuando el ejército no quería poner en peligro a sus tropas o sus equipos.

Отмечается также увеличение числа сообщений о совершении серьезных нарушений прав человека со стороны антиправительственных вооруженных групп.
Se informó asimismo de violaciones graves de derechos humanos cada vez más frecuentes por parte de los grupos armados opuestos al Gobierno.

Кроме того, Закон об антиправительственных собраниях допускает разгон собраний, основной целью которых является совершение антиправительственных акций.
Además, la Ley sobre reuniones sediciosas autoriza a dispersar las reuniones que tengan como fin primordial la comisión de actos de sedición.

Он посылал сведения, подрывающие общественный порядок и стабильность, и получал денежные средства от антиправительственных групп в изгнании.
Había enviado información que socavaba el mantenimiento de la estabilidad y el orden públicos, y recibía fondos de grupos exiliados contrarios al Gobierno.

Источник подчеркивает, что г-н Чжан не выражал каких-либо антиправительственных или антисоциалистических взглядов и не выступал за свержение правительства.
La fuente afirma que el Sr. Zhang no ha expresado ningún sentimiento antigubernamental o antisocialista ni preconiza el derrocamiento del Gobierno.

Ее члены также с обеспокоенностью отметили повсеместную вербовку детей на военную службу в правительственных и антиправительственных войсках.
Además, observaron con preocupación el frecuente reclutamiento de niños en las filas de las fuerzas armadas gubernamentales y de oposición.

Среднее число антиправительственных демонстраций утраивается, частота насильственных бунтов удваивается, а число всеобщих забастовок вырастает, по меньшей мере, на треть.
La cantidad promedio de marchas contra los gobiernos se triplica, la frecuencia de desmanes violentos se duplica y las huelgas generales aumentan al menos un tercio.

Для выражения протеста против различных инцидентов представители МООНЮС также встречались с представителями как НОАС, так и антиправительственных сил.
Para transmitir su protesta por los diversos incidentes, la UNMISS también se reunió con representantes del SPLA y de las fuerzas contrarias al Gobierno.

По утверждениям адвоката, заявитель опасается, что в случае его возвращения в Иран он будет арестован за участие в антиправительственных демонстрациях в Санандадже в феврале 1999 года.
El abogado alega que el demandante teme que si vuelve al Irán será detenido por su participación en las manifestaciones contra el Gobierno de Sanandaj en febrero de 1999.

Комиссия установила факт таких нарушений, включая убийства, внесудебные казни и пытки, совершенные членами антиправительственных групп.
La comisión constató la comisión de esas violaciones, en particular de asesinatos, ejecuciones extrajudiciales y torturas, por miembros de grupos contrarios al Gobierno.

Независимо от того, являются ли они военнослужащими правительственных вооруженных сил или членами антиправительственных групп, лица, которые намеренно совершали преступления, установленные в настоящем докладе, несут ответственность.
Ya sean miembros de las fuerzas gubernamentales o de grupos contrarios al Gobierno, quienes cometan intencionadamente los delitos señalados en el presente informe son responsables.

Несмотря на такие меры, некоторые группы предприняли попытку использовать заявления о непотизме и коррупции в целях мобилизации антиправительственных настроений.
A pesar de esas medidas, algunos grupos intentaron formular denuncias de nepotismo y corrupción para movilizar el sentimiento antigubernamental.

В СП2 говорится о том, что студенты, принимавшие участие в антиправительственных демонстрациях, были арестованы и отчислены из университетов, а многие предстали перед военными судами.
La JS2 dijo que los estudiantes que habían participado en las protestas contra el Gobierno habían sido detenidos y expulsados de sus respectivas universidades, y muchos habían sido enjuiciados por tribunales militares.

Комиссия установила факт нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека, совершенных членами антиправительственных групп.
La comisión constató la violación del derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos por miembros de grupos contrarios al Gobierno.

Этот проект резолюции основывается на неподтвержденных заявлениях повстанческих и антиправительственных групп и представляет собой грубую попытку вмешаться во внутренний политический процесс Мьянмы путем политизации прав человека.
El proyecto de resolución se basa en acusaciones sin fundamento de grupos insurgentes y antigubernamentales y es un intento flagrante de injerirse en el proceso político interno de Myanmar por medio de la politización de los derechos humanos.

Оно призвало Совет Безопасности осудить правительство Эфиопии за<< финансирование, подготовку и вооружение антиправительственных полувоенных формированийgt;gt;.
Pidió al Consejo de Seguridad que condenara al Gobierno de Etiopía por" financiar, entrenar y dotar de armas a las milicias de oposición".

Проводимая государственными властями кампания жестокого подавления инакомыслия, в ходе которой с самого начала смертоносная сила применялась против мирных демонстраций протеста, привела к появлению дезертиров и образованию антиправительственных вооруженных групп.
La campaña del Estado de reprimir por la violencia las disensiones, que desde el comienzo empleó la fuerza letal contra manifestantes pacíficos, fue seguida de deserciones y de la formación de grupos armados contrarios al Gobierno.

Безосновательные утверждения о нарушениях прав человека, содержащиеся в докладе, базируются на ложной информации, полученной от антиправительственных групп и вооруженных групп мятежников.
Las denuncias sin fundamento de violaciones de los derechos humanos mencionadas en el informe están basadas en información inventada recibida de grupos contrarios al Gobierno y de grupos insurgentes armados.

Многие из этих случаев, которые предположительно имели место в 1998 году, касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
Muchos de estos casos, que presuntamente ocurrieron en 1998, tienen que ver con estudiantes implicados en manifestaciones antigubernamentales en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra, entre ellos el Presidente de la Solidaridad de los Estudiantes Indonesios para la Democracia.

Опубликовать правила ведения боевых действий в качестве руководства для проведения операций армейскими подразделениями и силами безопасности против антиправительственных вооруженных групп.
Publique las normas para entablar combate por las que se rigen las operaciones de las fuerzas armadas y de seguridad contra los grupos armados contrarios al Gobierno.

Со времени начала антиправительственных выступлений силами безопасности и поддерживаемыми правительством бандами шабиха убиты тысячи человек в ходе подавления мирных манифестаций и крупномасштабных военных операций в нескольких городах.
Desde que comenzaron las protestas contra el Gobierno, las fuerzas de seguridad y las milicias shabbiha apoyadas por el Gobierno han sido responsables de la muerte de miles de personas en ataques contra protestas pacíficas y en operaciones militares a gran escala llevadas a cabo en varias ciudades.

В затронутых конфликтом районах официальные судебные органы все чаще оказываются недоступными и нефункциональными из-за частных нападений антиправительственных элементов.
En las zonas afectadas por el conflicto las instituciones de justicia formal son cada vez más inaccesibles y disfuncionales debido a los frecuentes ataques de elementos contrarios al Gobierno.

Большинство доведенных до сведения Рабочей группы новых случаев исчезновения касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию".
La mayoría de las nuevas denuncias de desapariciones se refieren a estudiantes que participaron en manifestaciones contra el Gobierno en Timor Oriental, Yakarta y Sumatra, entre ellos el presidente de la Solidaridad de los Estudiantes Indonesios para la Democracia.

Командующий первой бронетанковой дивизией генерал Али Мохсен аль- Ахмар также встал на сторону оппозиции и развернул верные ему войска для защиты антиправительственных демонстраций.
El General Ali Mohsen al-Ahmar, Comandante de la Primera División Blindada, también se alineó con la oposición y desplegó sus tropas para proteger a los manifestantes contrarios al Gobierno.

Начиная с четвертого квартала 2007 года обстановка в сфере безопасности в Могадишо характеризуется скоординированными нападениями антиправительственных элементов и увеличением числа операций эфиопской армии и переходного федерального правительства с целью ликвидации этих элементов в указанном районе.
Desde el último trimestre de 2007, la situación de seguridad en Mogadishu se ha caracterizado por ataques coordinados de los elementos antigubernamentales y un aumento de las operaciones de las Fuerzas Armadas de Etiopía y del Gobierno Federal de Transición para erradicar a los elementos antigubernamentales de la zona.

Подчеркивается также, что в настоящее время вьетнамские власти не проявили бы никакого интереса к наказанию лица за написание и расклеивание антиправительственных плакатов около 15 лет тому назад.
También se hace hincapié en que las autoridades vietnamitas actualmente no están interesadas en castigar a una persona que escribió y puso carteles contra el Gobierno hace 15 años.

Правительство также ограничивает поставки горючего и энергоснабжение для того, чтобы наказать общины и семьи, члены которых участвовали в антиправительственных демонстрациях.
El Gobierno también suprimió las raciones de combustible y el suministro eléctrico para castigar a las comunidades y familias cuyos miembros han participado en manifestaciones en contra del Gobierno.