Примеры использования Antigubernamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es la base de una guerrilla con una visión antigubernamental.
En junio, un grupo armado antigubernamental mató a un sacerdote católico, el padre François Murad, en Idlib.
В июне антиправительственными вооруженными группами в Итлибе был убит католический священник, отец Франсуа Мурад.En Grecia,Parsons y Bourne se reúnen en la Plaza Syntagma durante una violenta protesta antigubernamental.
Al agente Boyd le preocupaba que el sentimiento antigubernamental pudiera dar lugar a una célula doméstica.
Агент Бойд боялся, что антиправительственные настроения могут привести к появлению террористической ячейки.La Sra. Gillespie ha sido expulsada en otrasocasiones anteriores por otros gobiernos de la región por propaganda antigubernamental.
Г-жа Жильспай ранее неоднократно выдворялась другими правительствами региона за антиправительственную пропаганду.Además, un nuevo grupo armado antigubernamental denominado Al Shahamah(nobleza) ha aparecido en Kordofan occidental.
Кроме того, в Западном Кордофане возникла новая антиправительственная вооруженная группа под названием<< Аш- Шахамах>gt;(<< благородство>gt;).A pesar de esas medidas, algunos grupos intentaron formular denuncias de nepotismo ycorrupción para movilizar el sentimiento antigubernamental.
Несмотря на такие меры, некоторые группы предприняли попытку использовать заявления о непотизме икоррупции в целях мобилизации антиправительственных настроений.En febrero, miembros de un grupo armado antigubernamental secuestraron a un hombre suní en Damasco, al que habían confundido con un oficial alauí.
В феврале члены антиправительственной вооруженной группы похитили мужчину- суннита в Дамаске, по ошибке приняв его за офицера- алида.También existe el peligro de que las personas utilicen la misma expresión en el norte ysean acusadas de" conducta antigubernamental" y acaben en una celda.
Кроме того, употребление выражений, похожих на формулировки, используемые на севере,может повлечь за собой обвинение в<< антиправительственной деятельностиgt;gt; и тюремное заключение.Manifestante participa del funeral de Abdullah Hamid al-Jaify, un activista antigubernamental asesinado en enfrentamientos con la policía, en marzo de 2011 en Sana'a, Yemen.
Протестующие принимают участие в похоронах Абдуллы Хамида аль- Джайфи- антиправительственного активиста, убитого в стычке с полицией в марте 2011г. в Сане, Йемен.Vladimir Petit Ramírez fue detenido el 5 de agosto de 1994 cuando se encontraba con una cámara devídeo en la zona de La Habana donde tuvo lugar una manifestación antigubernamental.
Владимир Петит Рамирес был задержан 5 августа 1994 года в тот момент, когда онс видеокамерой находился в районе Гаваны, где проходила антиправительственная демонстрация.La fuente afirma que el Sr. Zhang no ha expresado ningún sentimiento antigubernamental o antisocialista ni preconiza el derrocamiento del Gobierno.
Источник подчеркивает, что г-н Чжан не выражал каких-либо антиправительственных или антисоциалистических взглядов и не выступал за свержение правительства.Según la fuente, el Sr. Jaffer Haj Mansur Al-Ekry, de 30 años, empresario y predicador religioso,fue detenido el 23 de junio de 1996 por distribuir propaganda antigubernamental.
Согласно информации источника, г-н Джаффер Хадж Мансур Эль- Экри, 30 лет, предприниматель и проповедник,был арестован 23 июня 1996 года за распространение антиправительственных памфлетов.Por ello, las ex FARse han aliado por lo menos con un grupo armado antigubernamental en Uganda, el Frente Democrático Aliado(ADF).
В результате этого бывшие членыВСР объединились по крайней мере с одной вооруженной антиправительственной группировкой в Уганде- с бывшим Объединенным демократическим фронтом( ОДФ).Un miembro de un grupo armado antigubernamental indicó que durante ataques militares se había capturado a combatientes armados progubernamentales de 16 y 17 años de edad.
Один из членов антиправительственной вооруженной группы заявил, что в ходе военных действий были захвачены вооруженные бойцы проправительственных сил в возрасте 16- 17 лет.La comisión, por lo tanto,concluyó que era altamente improbable que un grupo armado antigubernamental hubiera tenido acceso a la casa familiar de los Al-Sayed el día de la matanza.
Поэтому комиссия сочла весьма маловероятным, что в день убийств антиправительственная вооруженная группа получила бы доступ к дому Ас- Саида.Los sudaneses que trabajan con las personas desplazadas también son objeto de ataques, a menudo sobre la base de acusaciones de quealientan el descontento popular y un sentimiento antigubernamental.
Не обходит эта участь и суданцев, тесно работающих с ВПЛ, причем зачастую в качестве основания используются обвинения в том,что они разжигают народное недовольство и антиправительственные настроения.Ese mismo día fuerondetenidas 11 personas vinculadas con un acto antigubernamental de menor escala, contra las que posteriormente se presentaron cargos de sedición y otros delitos.
Одиннадцать лиц, участвовавших в менее масштабном антиправительственном шествии в тот же день, были задержаны и впоследствии им были предъявлены обвинения в мятеже и совершении других преступлений.En febrero de 2003 solicitó el estatuto de refugiado, después de que su madre le informara de queel Gobierno de Myanmar lo buscaba por haber distribuido documentación antigubernamental.
В феврале 2003 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему статуса беженца после того, как мать информировалаего о том, что правительство Мьянмы разыскивает его за распространение антиправительственной литературы.Hace poco el Partido Socialista de la República Srpska(SPRS)se retiró de la coalición y su fracción antigubernamental formó el nuevo Partido Socialista Democrático(DPS).
Недавно из<< Согласия>gt; вышла Социалистическая партия Республики Сербской,причем ее антиправительственная фракция сформировала новую партию-- партию Демократических социалистов.La Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente a Turkmenistán en defensa de dos personas que se decía que habían sidocondenadas a largas penas de prisión a raíz de una manifestación antigubernamental.
Специальный докладчик препроводила призыв к незамедлительным действиям Туркменистану в отношении двух лиц, которые, по сообщениям,были приговорены к длительным срокам тюремного заключения после антиправительственной демонстрации.Su descontento se tradujo el 9 de noviembre de 1997 en una manifestación antigubernamental en Puerto Príncipe que fue dispersada con granadas lacrimógenas por los agentes de la policía nacional.
Это недовольство выразилось в состоявшейся 9 января 1997 года в Порт-о-Пренсе антиправительственной демонстрации, которая была разогнана сотрудниками национальной полиции, применившими слезоточивый газ.Se le acusó, junto con otras 11 personas, de pertenecer a un grupo político no oficial llamado“Seguidores de Ochoa”,de celebrar reuniones clandestinas y de imprimir y distribuir propaganda antigubernamental.
Его, наряду с 11 другими лицами, обвиняли в принадлежности к неофициальной политической группировке, известной под названием" Последователи Очоа",за проведение тайных собраний и публикацию и распространение антиправительственных материалов.A principios de enero, combatientes de un grupo armado antigubernamental saquearon y destruyeron el centro religioso shií Al-Husseiniya, en Al-Tabqa(Al-Raqqah) y, el 11 de febrero, una Iglesia Ortodoxa cercana fue saqueada y destruida.
В начале января боевики из антиправительственной вооруженной группы разграбили и уничтожили шиитский религиозный центр Эль- Хуссейния в Эт- Табке( провинция Эр- Ракка). 11 февраля был разграблен и уничтожен расположенный поблизости православный храм.Rodolfo González González, miembro del Comité Cubano pro Derechos Humanos, fue detenido el 10 de diciembre de 1992 bajoacusación de haber proporcionado información considerada como antigubernamental a medios de comunicación extranjeros.
Родольфо Гонсалес Гонсалес, член Кубинского комитета по правам человека, был задержан 10 декабря 1992 года пообвинению за предоставление сведений, считающихся антиправительственными, иностранным средствам массовой информации.El individualismo excesivo y una ideología antigubernamental destructiva han dado lugar a una profunda inseguridad, desigualdad económica extrema y pobreza, que afectan a toda la población, pero que incrementan la carga soportada por las mujeres y las niñas.
Чрезмерный индивидуализм и разрушительная антигосударственная идеология обернулись усилением чувства неопределенности, крайним неравенством в экономической сфере и нищетой, которые затрагивают всех людей, но усугубляют положение женщин и девочек.En julio fue trasladada a la prisión occidental de mujeres, donde habría sido golpeada y mantenida en situación de incomunicación en una celdatapiada durante varios meses tras atribuírsele la autoría de una pintada antigubernamental.
В июле ее перевели в западную женскую тюрьму, где, как предполагается, подвергали избиениям и содержали в течение нескольких месяцев в глухойкамере без права переписки и сообщения, обвинив ее в написании антиправительственного лозунга.Jorge Luis Domínguez Riera, del Partido pro Derechos Humanos en Cuba en la localidad de Regla, fue detenido el 15 de octubre de 1993 y conducido al Departamento Técnico deInvestigaciones en La Habana por haber participado en una manifestación antigubernamental.
Хорхе Луис Домингес Риера, член Партии в защиту прав человека на Кубе в Регле, был задержан 15 октября 1993 года идоставлен в Управление по специальным расследованиям в Гаване за участие в антиправительственной манифестации.La persona es militante de una organización de corte totalitario, terrorista o de otro tipo que utiliza métodos violentos y que no reconoce el régimen político de la República de Letonia,o es miembro de una organización secreta antigubernamental o delictiva;
Данное лицо является членом тоталитарной, террористической или иной организации, которая использует насильственные методы и не признает государственный строй Латвийской Республики,либо является членом тайной антиправительственной или преступной организации;También dijeron que, según su entender, elementos de las ex FAR y las milicias interahamwe habían emprendido operaciones conjuntas con el Front pour la défense de la démocratie(FDD) y conel Frente Democrático Aliado, un grupo antigubernamental de Uganda.
Они также сказали, что, по их сведениям, элементы бывших руандийских вооруженных сил и" интерахамве" проводили совместные операции с бурундийской повстанческой группой" Фронт защиты демократии"( ФЗД)и с угандийской антиправительственной группой" Демократический союзный фронт".
