АНТИПИРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• pirorretardantes
• ignífugos

Примеры использования Антипирены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii антипирены тканей, ковров, пенополиуретана и т.
Vii Pirorretardante en telas, alfombras, espuma de poliuretano,etc.;

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах( например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ).
Los ignífugos del tipo aditivo se suelen utilizar en materiales termoplásticos(por ejemplo, polipropileno, polietileno, etileno-vinilacetato, PVC).

Антипирены реактивного типа обычно используются в термопластических материалах( например, полиэфирных смолах, эпоксидных смолах, полиуретанах).
Los ignífugos de tipo reactivo se suelen utilizar en materiales termoacondicionadores(por ejemplo, resinas de poliéster, resinas epóxicas, poliuretanos).

Одновременно с этой работой ОЭСР изучил методы регулирования отходов в государствахчленах, когда речь идет об изделиях, содержащих бромированные антипирены.
Paralelamente a esta labor, la OCDE investigó las prácticas de gestión de los desechos en los países miembros con respecto a productos que contuviesen ignífugos bromados.

Бромированные антипирены( БАП) представляют собой химические вещества, используемые для снижения пожароопасности путем сдерживания горения полимерных материалов.
Los pirorretardantes bromados son sustancias químicas que se usan para reducir el riesgo de incendios por su efecto inhibidor en la combustión del polímero.

С декабря 2006 года в ЕС пластмассы, содержащие бромированные антипирены, должны будут отделяться от других отходов до переработки и рециркуляции.
En la UE, desde diciembre de 2006, los plásticos con material retardante de llama bromado deben separarse de tales desechos antes de la recuperación y el reciclado.

Бериллий и некоторые антипирены определены в настоящих руководящих принципах как вещества, вызывающие особую обеспокоенность при переработке мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
En estas directrices el berilio y algunos pirorretardantes se califican como sustancias particularmente nocivas durante el procesamiento de los teléfonos móviles al final de su vida útil.

Год Показатели потребления следует рассматривать в контексте общемирового спроса на полибромированные антипирены всех типов, который существенно превышает спрос на пентаБДЭ.
Estas cifras sobre consumo deben considerarse en el contexto de la demanda global de material retardante de llama polibromado de todo tipo, que supera ampliamente la demanda de pentaBDE.

Бериллий и некоторые антипирены определены в настоящем директивном документе как вещества, вызывающие особую обеспокоенность при переработке мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
En la presente directriz se ha determinado que el berilio y ciertos pirorretardantes son sustancias particularmente nocivas durante el procesamiento de los teléfonos móviles al final de su vida útil.

Соответственно, возникает вопрос о том, насколько большой риск эти бромированные антипирены( БАП) представляют для видов, находящихся на более высоких уровнях пищевой цепочки, в частности для высших хищников и человека.
En consecuencia, cabe preguntarse en qué medida esos pirorretardantes bromados plantean un riesgo para las especies superiores de la cadena alimentaria, en particular los grandes depredadores y los seres humanos.

Антипирены реактивного типа в случаях их возможного использования, и их не содержащие галогенов заменители, как представляется, более предпочтительны, если учесть их воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Los ignífugos de tipo reactivo, cuando se pueden utilizar, y los sucedáneos libres de halógenos parecen ser, en general, preferibles en lo que se refiere a los aspectos ambientales y de salud.

Одна пластмасса, т. е. базовый полимер, содержащий антипирены и другие добавки, может быть заменена другой пластмассой( например, полисульфоном, полиарилтеркетоном и политерсульфоном);
El material plástico, es decir, el polímero de base que contiene retardantes de llama y otros aditivos, se puede sustituir por otro material plástico;(por ejemplo, polisulfona, poliariletercetona y polietersulfona);

Такой анализ проводится в химических лабораториях, которые часто специализируются на определенной группе СОЗ( например, пестициды с СОЗ, диоксиноподобные СОЗ, бромированные антипирены, ПФОС) и определенной матрице.
Este último análisis se lleva a cabo en laboratorios químicos, que suelen estar especializados en determinado grupo de COP(por ejemplo, plaguicidas que contienen COP, COP parecidos a las dioxinas, pirorretardantes bromados, PFOS) y se especializan en determinada matriz.

Другие бромированные антипирены могли использоваться для повышения пожарной безопасности ПС только в так называемом двухстадийном процессе производства, который редко применяется и, по-видимому, только в Соединенных Штатах.
Es posible que otros pirorretardantes bromados solo se hayan utilizado para mejorar las propiedades pirorretardantes del poliestireno en el denominado proceso de producción de dos etapas, poco habitual y al parecer utilizado exclusivamente en los Estados Unidos.

Применительно к ППС в странах Европы, например, стандартный<< одностадийный>gt; процесс предусматривает использование ГБЦД в качестве антипирена, в то время как в других странах, в которых применяются иные технологии производства, иногда могут также использоваться иные антипирены.
Por ejemplo, en lo que respecta al poliestireno expandido en Europa el procedimiento ordinario" de una sola etapa" ha supuesto que se utilice el hexabromociclododecano como pirorretardante, mientras que en otros países con distintos procesos de producción también están presentes ocasionalmente otros pirorretardantes.

При рабочих температурах печей для сжигания бытового мусора почти все антипирены уничтожаются, однако, как показывает опыт использования других органических соединений, в следовых количествах это вещество может сохраняться и после прохождения через камеру сгорания( Danish EPA 1999).
A las temperaturas de operación de los incineradores municipales de desechos, casi todos los materiales retardantes de llama se destruyen; sin embargo, según la experiencia con otros compuestos orgánicos, algunos vestigios podrían pasar la cámara de combustión(Organismo Danés de Protección Ambiental 1999).

Некоторые Определенные технологические навыки и, что особенно важно, знание компонентов, которые могут содержать вредные вещества( например, содержащие ртуть переключатели, содержащие ПХД и прочие конденсаторы и пластмассы, содержащие бромированные антипирены) играют важную роль в ручной разборке и связанных с ней обработке и удалении.
Cierto grado de conocimientos tecnológicos especializados y, lo que es más importante, el conocimiento de las partes que pueden contener sustancias nocivas(por ejemplo, enchufes que contienen mercurio, capacitadores que contienen PCB y otras sustancias y los plásticos que contienen pirorretardantes bromados) son fundamentales en el desmontaje manual y el tratamiento y la eliminación correspondientes.

Содержащиеся в потребительских э- продуктах опасные вещества включают фталаты, тяжелые металлы, такие как кадмий, свинец и ртуть, стойкие органические загрязнители, такие как бромированные антипирены, а также другие канцерогены, мутагены, вещества, оказывающие токсичное воздействие на репродуктивную систему и развитие, и соединения, нарушающие работу эндокринной системы.
Entre las sustancias peligrosas contenidas en los productos eléctricos y electrónicos figuran los ftalatos, los metales pesados como el cadmio, el plomo y el mercurio, y los contaminantes orgánicos persistentes, como los piroretardantes bromados, además de otros carcinógenos y mutágenos, toxinas que afectan la reproducción y el desarrollo físico, y compuestos que alteran la función endocrina.

Пластмассовые компоненты, содержащие бромированные антипирены( БАП), в частности БАП, которые являются стойкими органическими загрязнителями в соответствии со Стокгольмской конвенцией, и которые могут быть- в соответствующих случаях- отнесены к перечню A3180 приложения VIII<< Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из, или загрязненные полихлорированными дифенилами( ПХД), полихлорированными терфенилами( ПХТ), полихлорированными нафталинами( ПХН), или полибромированными дифенилами( ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/ кг или более>gt;.
Los componentes de plástico que contengan pirorretardantes bromados(BFR), en particular los BFR que sean contaminantes orgánicos persistentes con arreglo a lo establecido en el Convenio de Estocolmo, pueden en su caso corresponder a la entrada A3180 del anexo VIII" desechos, sustancias y artículos que contienen, consisten o están contaminados con PCB, terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado(PCN) o bifenilo polibromado(PBB), o cualquier otro compuesto polibromado análogo, con una concentración igual o superior a 50 mg/kg".

Лакокрасочная промышленность, покрытие электронных компонентов, промышленная и коммерческая чистка, защита ковров и кожи от загрязнений, мебель, автомобильные виды применения, твердые поверхности и другие виды оформления, катализаторы, антипирены, присадки при производстве пластмасс, промышленные покрытия, осаждающие агенты, противопенные добавки для формования при электролитической гальванизации и т.
Industria de la pintura y los revestimientos, revestimientos electrónicos, limpieza industrial y comercial, protectores contra manchas para alfombras y cuero, muebles, usos en la industria automotriz, superficies duras y otros aparejos, catalizadores, pirorretardantes, aditivos en plásticos, revestimientos industriales, inhibición de la vaporización, antiespumantes de modelado en caucho en la galvanización,etc.

Этот антипирен используется главным образом при производстве печатных плат.
Este retardante de llama se utiliza principalmente en tableros de circuito impreso.

Норвегия уже завершила национальную оценку и включает ГБЦД в свой национальный план действий по бромированным антипиренам.
Noruega ha completado la evaluación nacional y ha incluido el HBCD en su plan de acción nacional sobre los pirorretardantes bromados.

В исследовании Хезер Стэплтон по пеноматериалам в предметах мебели говорится о пробах, взятых для определения антипиренов, используемых вместо пентаБДЭ( Stapleton 2009).
Heather Stapleton tomó muestras de una gama de muebles con contenido de espuma para establecer qué pirorretardantes que había utilizado como sustitución del PentaBDE.

В 2004 году на вебсайте ОЭСР был размещен первый информационный бюллетень по пяти бромированным антипиренам, представляющим опасность/ риск.
En 2004 se dieron a conocer en el sitio de la OCDE las primeras Hojas informativas sobre peligros/riesgos sobre cinco ignífugos bromados.

Стоимость альтернативных материалов как правило не превышает стоимость бромированных антипиренов( БАП), но они зачастую требуются в большем количестве.
En general, las alternativas no son más costosas que los retardantes de llama bromados, pero comúnmente requieren una mayor carga.

Осенью 2004 года Арктический совет утвердил новый проект для Арктики, направленный на ограничение использования бромированных антипиренов.
En otoño de 2004, el Consejo del Ártico adoptó un nuevo proyecto para el Ártico, relativo a la reducción de material retardante de llama bromado.

Поэтому использование меньшего количества антипиренов или менее эффективных антипиренов могло бы привести к гораздо большим потерям изза учащения пожаров.
Por tanto, el uso de menos cantidad de sustancias ignífugas o agentes ignífugos menos eficaces podría causar grandes pérdidas si aumenta la frecuencia de los incendios.

Вместе с тем промышленные методики ГХ/ МС- анализа бромированных антипиренов остаются относительно затратными.
No obstante, el análisis comercial de cromatografía de gases/espectrometría de masas de los agentes ignífugos bromados es aún relativamente costoso.

Характер образования сильно зависит от различных условий, таких как окружающая температура и чистота антипирена.
Esa formación depende muchísimo de condiciones como la temperatura y la pureza del pirorretardante.