ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados siguen
• grupos armados continúan

Примеры использования Вооруженные группы продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие вооруженные группы продолжают привлекать детей.
Otros grupos armados siguen incorporándolos.

Общественная безопасность по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность, особенно в Терае и в некоторых горных районах на востоке страны, где многие вооруженные группы продолжают действовать в обстановке безнаказанности.
La seguridad pública sigue causando profunda preocupación, especialmente en el Tarai y en algunos distritos montañosos de la región oriental, donde numerosos grupos armados siguen operando en un clima de impunidad.

Вооруженные группы продолжают вербовать в свой состав детей.
Los grupos armados siguieron reclutando niños.

КОД жалуется на то, что вооруженные группы продолжают осуществлять многочисленные нападения в провинциях Киву.
La CCD se ha quejado de que grupos armados siguen lanzando numerosos ataques en los Kivus.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцируя стычки с армией.
Grupos armados continúan efectuando ataques que provocaban choques con el ejército.

Движение<< Аш- Шабааб>gt; и другие вооруженные группы продолжают свои попытки взять оказание помощи под контроль.
Al-Shabaab y otros grupos armados siguen intentando controlar la prestación de ayuda.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.
Grupos armados continuaban lanzando ataques, que provocaban enfrentamientos con el ejército de Burundi.

Даже в самом населенном пункте Буниа вооруженные группы продолжают бороться за власть и оставаться источниками нестабильности.
Aun dentro de Bunia, los grupos armados siguen disputándose el poder y siendo fuente de inestabilidad.

Вооруженные группы продолжают получать доход от других природных ресурсов, помимо полезных ископаемых.
Los grupos armados siguen obteniendo ingresos derivados de recursos naturales distintos de los minerales.

В северных провинциях различные вооруженные группы продолжают фактически контролировать территорию, а официальные власти не в силах им противостоять.
En las provincias del norte, diferentes grupos armados continúan imponiéndose sin que las autoridades del Estado los confronten.

Вооруженные группы продолжают действовать в четырех провинциях восточной части страны и по-прежнему представляют собой серьезную угрозу для гражданского населения.
Grupos armados siguen operando en las cuatro provincias orientales y planteando graves amenazas para los civiles.

В Демократической Республике Конго вооруженные группы продолжают почти безнаказанно прибегать к самым грубым формам насилия в отношении женщин.
En la República Democrática del Congo los grupos armados siguen cometiendo casi impunemente actos de violencia extrema contra las mujeres.

Вооруженные группы продолжают действовать в обстановке полной безнаказанности, несмотря на неоднократные требования международного сообщества их разоружить.
Grupos armados continúan operando con impunidad, a pesar de los repetidos llamamientos internacionales para que se los desarme.

Боевики Правительства национального единства и вооруженные группы продолжают грубо нарушать международные стандарты в области прав человека и нормы гуманитарного права.
El Gobierno de Unidad Nacional, las milicias, y los grupos armados siguen cometiendo graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Вооруженные группы продолжают действовать в районах Джугу и Ируму, постоянно притесняя местное население и совершая враждебные действия в отношении МООНДРК и ВСДРК.
Los grupos armados continuaron sus operaciones en los territorios de Djugu e Irumu, acosando periódicamente a la población local, así como a los soldados de la MONUC y de las FARDC.

Он особо отметил, что КОД не устроит<< фиктивное>gt; соглашение о прекращении огня вдоль линии фронта, в то время когда вооруженные группы продолжают совершать нападения в Северной и Южной Киву и на севере Катанги.
Recalcó que la CCD no quedaría satisfecha con un" falso" acuerdo de cesación del fuego en la línea del frente mientras los grupos armados continuasen los ataques en Kivu septentrional y Kivu meridional y en Katanga septentrional.

Правительство вновь заявило, что вооруженные группы продолжают осуществлять преступную и террористическую деятельность против сирийских граждан, устраивая одновременно с этим диверсии против государственной и частной собственности.
El Gobierno reiteró que los grupos armados seguían perpetrando actos criminales y terroristas contra ciudadanos sirios, a la vez que saqueaban bienes públicos y privados.

Несмотря на подписание в Браззавиле 23 июля 2014 года соглашения о прекращении боевых действий, вооруженные группы продолжают контролировать почти все населенные районы Центральноафриканской Республики или оказывать на них влияние.
Pese a la firma de un acuerdo de cesación de las hostilidades en Brazzaville el 23 de julio de 2014, los grupos armados siguen controlando o ejerciendo influencia sobre casi todas las zonas pobladas de la República Centroafricana.

Вооруженные группы продолжают использовать средства, вырученные от продажи природных ресурсов, для закупки оружия, и это является одним из факторов, объясняющих их сопротивление распространению государственной власти.
Los grupos armados siguen usando los ingresos generados por la venta de recursos naturales para comprar armas y esos ingresos son un factor en la resistencia a la extensión de la autoridad estatal.

Мы с удовлетворением отмечаем сделанный в докладе акцент на использовании Миссией новаторских инструментов и механизмов для защиты гражданских лиц, в частности в районах восточной части страны, где вооруженные группы продолжают представлять угрозу для населения.
Nos complace observar el hincapié que hace en el empleo por la Misión de instrumentos y mecanismos innovadores para la protección de los civiles, en particular en zonas de la parte oriental del país donde los grupos armados continúan planteando una amenaza para la población.

Хотя в декабре 2006 года силы Переходного федерального правительства и эфиопские силы нанесли поражение СИС, сторонники Союза и другие вооруженные группы продолжают оказывать сопротивление силам Переходного федерального правительства в Могадишо и в прилегающих к нему районах.
Aunque en diciembre de 2006 el Gobierno Federal de Transición y las fuerzas etíopes derrotaron a la Unión de Tribunales Islámicos, sus partidarios y otros grupos armados siguen haciendo resistencia al Gobierno Federal de Transición en Mogasdishu y sus alrededores.

Однако вооруженные группы продолжают контролировать некоторые части страны, в частности на севере и востоке вдоль границы с Доминиканской Республикой, и заявляют о том, что они выполняют официальные функции по обеспечению безопасности и управления при отсутствии достаточно сильного присутствия ГНП.
Grupos armados siguen controlando algunas partes del país, en particular el norte y al este a lo largo de la frontera con la República Dominicana, y al no existir una presencia suficientemente fuerte de la PNH aducen estar realizando funciones administrativas y de seguridad oficiales.

Необходимо предпринимать скоординированные международные усилия, с тем чтобы положить конец безнаказанности, в условиях которой вооруженные группы продолжают создавать помехи в работе гуманитарных учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, и причинять дальнейшие страдания нуждающимся группам гражданского населения и общинам в Сомали.
Es necesario emprender medidas internacionales concertadas para poner fin a la impunidad con que los grupos armados siguen acosando a los funcionarios de los organismos humanitarios y de desarrollo que trabajan en el país y siguen provocando más sufrimientos a los civiles y las comunidades que necesitan asistencia en Somalia.

В своих рекомендациях, обращенных к этим 13 государствам- участникам, Комитет сосредоточил внимание на усилении мер, направленных на недопущение призыва детей в вооруженные силы и на активизацию усилий по их демобилизации и социальной реинтеграции в тех случаях, когда вооруженные группы продолжают действовать или когда процесс демобилизации еще не завершился.
En las recomendaciones hechas a esos 13 Estados Partes, el Comité dio prioridad a reforzar las medidas para impedir el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y aumentar las actividades de desmovilización y reinserción, en los casos en que hay grupos armados que siguen activos o en que la desmovilización todavía no ha terminado.

В этих районах вооруженные группы продолжали вербовать молодежь.
En esta zona, estos grupos armados continuaron reclutando a jóvenes.

Заключение детей под стражу за связь с вооруженными группами продолжало вызывать серьезную озабоченность.
La detención de niños por estar asociados a grupos armados siguió generando gran preocupación.

Вооруженные группы продолжали нападать на гражданских лиц, особенно в территориях Рутшуру и Масиси в Северном Киву и в территории Мвенга в Южном Киву.
Los grupos armados siguieron atentando contra civiles, especialmente en los territorios de Rutshuru y de Masisi, en Kivu del Norte, y de Mwenga en Kivu del Sur.

В течение рассматриваемого периода вооруженные группы продолжали нападать на школы по всей территории Сирии, включая школы в Дамаске и Риф- Димашке.
En el período sobre el que se informa, los grupos armados siguieron atacando escuelas en varias regiones de Siria, entre ellas varias ubicadas en la ciudad de Damasco y en Damasco Rural.

В 1997 году вооруженные группы продолжали активно действовать по всей стране, в том числе в последнее время- в районах, контролируемых партизанами.
Durante el año 1997, la acción de los grupos paramilitares ha continuado extendiéndose en todo el territorio del país, y últimamente en zonas de control de la guerrilla.

Кроме того, вооруженные группы продолжали совершать похищения, подвергать людей физическим и психологическим пыткам, жестокому обращению, а также совершать другие серьезные нарушения прав человека.
Además, los grupos armados continuaron haciendo secuestros y practicando la tortura física y psicológica, los malos tratos y otras violaciones graves de los derechos humanos.