ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados también

Примеры использования Вооруженные группы также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные группы также обвиняются в применении пыток.
También se acusa a los grupos armados de practicar la tortura.

Бурундийские вооруженные группы также вступили в союз с Русагарой.
Algunos grupos armados burundianos también se habían aliado con él.

В некоторых случаях антиправительственные вооруженные группы также применяли эту тактику.
En algunos casos, los grupos armados antigubernamentales también han empleado esta táctica.

Вооруженные группы также стремятся заручиться поддержкой населения, предлагая то, чего не дает государство,- безопасность и защиту.
Los grupos armados también tratan de conquistar a la población ofreciendo algo que el estado no brinda: seguridad y protección.

Антиправительственные вооруженные группы также совершали нападения на правительственные силы, сооружения и контрольно-пропускные пункты.
Los grupos armados opuestos al Gobierno también atacaron a efectivos, instalaciones y puestos de control de las fuerzas oficiales.

Вооруженные группы также инвестируют в сборы средств- не грабеж, а создание прибыльного бизнеса, например, строительных компаний.
Los grupos armados también invierten en una compleja recaudación de fondos sin saqueos, sino mediante negocios rentables; por ejemplo, empresas de construcción.

Согласно положениям Женевских конвенций вооруженные группы также несут прямую ответственность за защиту гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта.
Según los convenios de Ginebra, los grupos armados también tienen una responsabilidad directa de proteger a los civiles en situaciones de conflicto armado..

Вооруженные группы также несут ответственность за совершение актов запугивания, за угрозы в адрес преподавателей и учеников и за принудительное закрытие школ.
Varios grupos armados también fueron responsables de actos de intimidación, amenazas contra maestros y alumnos y cierre forzado de escuelas.

Согласно Женевским конвенциям 1949 года и нормам обычного международного гуманитарного права, вооруженные группы также несут прямую ответственность за защиту гражданского населения в условиях вооруженного конфликта.
Según los Convenios de Ginebra de 1949 y el derecho internacional humanitario de carácter consuetudinario, los grupos armados también tienen una responsabilidad directa por lo que respecta a la protección de las poblaciones civiles en los conflictos armados..

Вооруженные группы также воспользовались вакуумом безопасности, расширив свою деятельность в центральном, восточном, западном и среднезападном Терае.
También los grupos armados explotaron el vacío de seguridad e intensificaron sus actividades en las regiones central, oriental, occidental y centro occidental del Terai.

Негосударственные вооруженные группы также преследуют работников гуманитарных организаций, тем самым мешая оказывать гуманитарную помощь жертвам вооруженных конфликтов.
Los trabajadores humanitarios también son atacados por grupos armados no estatales, que les impiden prestar ayuda humanitaria a las víctimas de los conflictos armados.

Вооруженные группы также задерживали и подвергали бичеванию женщин за поведение, которое рассматривается как противоречащее принципам шариата.
Algunas mujeres también han sido detenidas y flageladas por los grupos armados por tener un comportamiento que se considera contrario a los principios de la sharia.

Однако в некоторых районах вооруженные группы также способствовали оказанию экстренной медицинской помощи и других услуг в чрезвычайных ситуациях, в первую очередь в районах, не контролируемых правительством.
En algunas zonas, sin embargo, los grupos armados también facilitaron la prestación de servicios de salud para salvar vidas y otros servicios de emergencia, especialmente en zonas no controladas por el Gobierno.

Вооруженные группы также осуществляли убийства правительственных и государственных должностных лиц, религиозных деятелей, различных специалистов и сотрудников правоохранительных органов.
Grupos armados también asesinaron a funcionarios gubernamentales o estatales, líderes religiosos, miembros de grupos profesionales e integrantes de las fuerzas del orden.

Антиправительственные вооруженные группы также совершают военные преступления, включая убийства, вынесение приговоров и их исполнение без соблюдения надлежащей правовой процедуры, пытки, захват заложников и грабежи.
Los grupos armados antigubernamentales también han cometido crímenes de guerra como asesinatos, imposición de condenas y ejecuciones sin el debido proceso, torturas, tomas de rehenes y saqueos.

Вооруженные группы также закладывали наземные мины и оставляли другие взрывные устройства в северных районах Мали в преддверии боевых действий, что приводило к гибели детей и получению ими увечий.
Los grupos armados también sembraron minas y dejaron otros artefactos explosivos en el norte de Malí en previsión de las operaciones militares, lo que redundó en la muerte y la mutilación de niños.

Антиправительственные вооруженные группы также используют детей для выполнения самых разных небоевых функций, привлекая их в качестве поваров, информаторов, носильщиков, а также для оказания первой помощи.
Los grupos armados antigubernamentales también utilizaban a niños en una variedad de funciones que no suponían el uso de armas, por ejemplo, como cocineros, informantes, prestadores de primeros auxilios y porteadores.

Некоторые вооруженные группы также совершают грубые нарушения международного гуманитарного права, проводят произвольные казни, осуществляют нападения на гражданское население и зачисляют детей в свои ряды.
Algunos grupos armados también llevan a cabo graves violaciones del derecho internacional humanitario, ejecuciones sumarias, ataques contra la población civil y reclutamiento de niños.

ИГИЛ и связанные с ним вооруженные группы также совершали нарушения прав человека по отношению к негражданским лицам, убивая захваченных ими служащих сил безопасности и государственных ведомств.
El EIIL y los grupos armados asociados también han perpetrado violaciones de los derechos humanos contra personas no pertenecientes a la población civil, habiendo asesinado a miembros de las fuerzas de seguridad y del personal de gobierno.

Некоторые вооруженные группы также оплачивают закупки за счет средств, собираемых среди частных лиц, включая беженцев и живущих за рубежом соотечественников, которых связывают с комбатантами общие идеологические или этнические узы.
Algunos grupos armados también obtienen fondos de particulares, como los refugiados y nacionales que viven en el extranjero, cuya afiliación política y étnica comparten.

С 5 апреля вооруженные группы также начали наступление в районах Аль- Лайрамун и Аль- Захраа на северо-западе города Алеппо; вооруженные столкновения привели к нанесению увечий большому числу гражданских лиц и их перемещению.
Desde el 5 de abril, varios grupos armados han lanzado también una ofensiva contra los barrios de Al-Layramour y Al-Zahra, en la parte noroccidental de la ciudad de Alepo, con enfrentamientos armados que han dado lugar a un gran número de heridos y desplazados entre la población civil.

Вербовка и похищение детей вооруженными группами также вызывают обеспокоенность.
El reclutamiento y el secuestro de niños por los grupos armados también causan preocupación.

Военные операции и нарушения прав человека вооруженными группами также стали причиной перемещения более 1 миллиона человек с начала 2009 года.
Las operaciones militares y las violaciones de derechos humanos de grupos armados también han causado el desplazamiento de más de 1 millón de personas desde comienzos de 2009.

Последующее осуществление программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения вооруженных групп также будет во многом дополнять деятельность гражданских подразделений.
La ejecución, en el futuro, del programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento de los grupos armados también aumentará considerablemente el volumen de trabajo de las secciones civiles.

Гн Карти осудил нападения на персонал ЮНАМИД, совершенные повстанцами и отколовшимися от них группами, получившими оружие от внешних субъектов, и заявил, что некоторые из этих вооруженных групп также действуют в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Denunció los ataques perpetrados contra el personal de la UNAMID por los rebeldes y sus grupos escindidos, armados por agentes externos, y declaró que algunos de esos grupos armados también operaban dentro de los campamentos de desplazados internos.

Комитет отмечает, что десятилетия плохого управления со стороны предыдущих режимов, социально-экономическое неравенство и хищнические действия со стороны государственных органов и вооруженных групп также создали условия для нынешнего практически полного распада государства.
El Comité señala que los decenios de mala gobernanza que han caracterizado a los precedentes regímenes, las desigualdades sociales y económicas y la rapacidad de las autoridades estatales y los grupos armados también han preparado el terreno para el cuasi colapso actual del Estado.

Трудности, связанные с ведением учета новых отколовшихся группировок и неясностью порядка подчинения в них, их крайне высокая мобильность и возобновление столкновений между правительственными силами и вооруженными группами также осложняют наблюдение за ситуацией и получение соответствующей информации.
Las dificultades para registrar a los nuevos grupos escindidos, la falta de claridad en la jerarquía de mando, la gran movilidad de los grupos y la reanudación de los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y grupos armados también han contribuido a crear un entorno difícil para supervisar y transmitir información.

Руководство антиправительственных вооруженных групп также замешано в совершении военных преступлений и нарушений прав человека, описанных в настоящем докладе.
Los dirigentes de los grupos armados contrarios al Gobierno también tomaron parte en los crímenes de guerra y las violaciones de derechos humanos que se exponen pormenorizadamente en el presente informe.

Возможные альянсы между различными вооруженными группами также угрожают стабильности всего региона, о чем правительство Бурунди с озабоченностью заявило в ноябре после сообщений о том, что Демократические силы освобождения Руанды, НОС и маи- маи, возможно, планируют совместные вторжения в Бурунди и Руанду.
Las posibles alianzas entre los diversos grupos armados amenazan también la estabilidad en toda la región, una preocupación que ya expuso el Gobierno de Burundi en noviembre a raíz de los informes de que las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) y el Mayi-Mayi podrían estar proyectando incursiones conjuntas en Burundi y Rwanda.

Члены неинтегрированных вооруженных групп также продолжают совершать изнасилования. 3 июня 2009 года пятеро ополченцев майи- майи, изнасиловавших 135 женщин в июле 2007 года в Лиеке Лезоле, территория Опала в Восточной провинции, были осуждены военным трибуналом Кисангани за преступление против человечности, включая изнасилование, и осуждены на сроки от 30 лет до пожизненного заключения.
Algunos miembros de grupos armados no integrados también siguen cometiendo violaciones. El 3 de junio de 2009, cinco milicianos Mai Mai que, en julio de 2007, habían violado a 135 mujeres en Lieke Lesole en el territorio de Opala en la Provincia Oriental, fueron declarados culpables por el Tribunal militar de Kisangani por crímenes de lesa humanidad, incluidas violaciones con uso de violencia, y fueron condenados a penas de prisión de entre 30 años y cadena perpetua.