ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados
• grupo armado

Примеры использования Вооруженные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем ленду стали формировать вооруженные группы, чтобы отомстить.
Mientras tanto, los lendus se organizaron en grupos armados para vengarse.

Более того, вооруженные группы не могут ничего противопоставить военной мощи государства.
Además, los grupos militantes no tienen la capacidad armada del Estado.

Другие источники, из которых неправительственные вооруженные группы получают оружие.
Otras fuentes de armas para los grupos armados no gubernamentales.

МООНДРК распространяет также информационные материалы в тех районах, где находятся вооруженные группы.
La MONUC difunde igualmente información a las zonas donde hay grupos armados.

Вооруженные группы все чаще применяют практику так называемых" выборочных" убийств.
Los homicidios llamados" selectivos" han sido la modalidad adoptada con mayor frecuencia por los grupos armados.

Сообщений о том, что вооруженные группы использовали территорию соседних государств в качестве плацдарма для нападения.
Conseguido; ningún grupo armado utilizó el territorio de Estados vecinos como base de operaciones.

Аналогичная ситуация возникла и в северной части Бурунди, где вооруженные группы проникли в лесной массив Кибира.
La misma situación se observó en el norte de Burundi, donde los grupos armados entraron en la selva de Kibira.

Вооруженные группы абхазцев, воспользовавшись этим нападением, зашли в тыл грузинским подразделениям и открыли по ним огонь.
Unos grupos armados abjasios aprovecharon el ataque, penetraron por la retaguardia y abrieron fuego contra las unidades georgianas.

Некоторые из этих групп представляют собой незаконные вооруженные группы, которые избрали насилие в качестве своей основной стратегии.
Algunos grupos del Terai son grupos armados ilegales que utilizan la violencia como estrategia principal.

Чадские вооруженные группы отказываются от вооруженной борьбы; все стороны участвуют в политическом диалоге.
Renuncia a la lucha armada por los grupos armados del Chad; participación de todos los interesados en el diálogo político.

Запрещается создавать тайные организации и вооруженные группы, не подчиняющиеся юрисдикции государственных властей или администрации".
Está prohibido formar organizaciones secretas y unidades armadas que no estén sometidas a la autoridad del Estado o a la jurisdicción oficial".

Две вооруженные группы быстрого реагирования в составе 120 сотрудников каждая будут формироваться из числа представителей национальных контингентов.
Se desplegarán dos unidades armadas de Reacción Rápida compuestas de 120 agentes cada una para casos de emergencias nacionales.

В районах боевых действий антиправительственные вооруженные группы избивали людей на своих контрольно-пропускных пунктах.
En las zonas en disputa, en los puestos de control mantenidos por los grupos armados antigubernamentales se han propinado palizas a varias personas.

Вооруженные группы нападают не только на гражданских лиц, включая беженцев и внутренних перемещенных лиц, но и на работников гуманитарных организаций.
Hay grupos armados que han atacado no sólo a civiles, entre ellos refugiados y desplazados internos, sino también al personal humanitario.

ОНСПЧ информировала о том, что вооруженные группы продолжают безнаказанно преследовать меньшинства, прежде всего на спорных территориях в северной части Ирака.
HRW informó de que había grupos armados que seguían persiguiendo a las minorías con total impunidad, especialmente en los territorios del norte del Iraq objeto de disputas.

Вооруженные группы также задерживали и подвергали бичеванию женщин за поведение, которое рассматривается как противоречащее принципам шариата.
Algunas mujeres también han sido detenidas y flageladas por los grupos armados por tener un comportamiento que se considera contrario a los principios de la sharia.

Однако члены Миссии не могут исключать возможность того, что палестинские вооруженные группы активно действовали вблизи таких зданий Организации Объединенных Наций и больниц.
Sin embargo, la Misión no puede descartar la posibilidad de que hubiera grupos armados palestinos activos en las cercanías de locales de las Naciones Unidas y de hospitales.

Другие вооруженные группы на юге, которые не принимали участия в мирных переговорах, необходимо будет инкорпорировать в новые структуры, созданные без них.
Habrá que incorporar a otros grupos militantes del sur que no participaron en las conversaciones de paz en las nuevas estructuras que se crearon sin ellos.

После поездки Специального докладчика вооруженные группы бандитов распространились по всей северной части страны и стали как более хорошо организованными, так и более насильственными.
Since the visit of the Special Rapporteur, armed groups of bandits have proliferated throughout the northern part of the country, becoming both better organized and more violent.

Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением восточных районов страны, в которых вооруженные группы продолжают совершать массовые нарушения прав человека.
En materia de seguridad, la situación mejoró considerablemente, excepto al este del país, donde hay grupos armados que siguen cometiendo violaciones masivas de los derechos humanos.

В 1997 году вооруженные группы продолжали активно действовать по всей стране, в том числе в последнее время- в районах, контролируемых партизанами.
Durante el año 1997, la acción de los grupos paramilitares ha continuado extendiéndose en todo el territorio del país, y últimamente en zonas de control de la guerrilla.

В большинстве внутригосударственных конфликтов вооруженные группы устанавливают контроль над частью территории страны и проживающим там населением.
En la mayoría de los conflictos que se producen dentro de un Estado los grupos armados han adquirido control de parte del territorio del país y de la población correspondiente.

Среди тех, с кем итурийские вооруженные группы работают на условиях предоплаты и кому они предоставляют другие льготы, много предпринимателей, базирующихся в Уганде.
Muchos de los beneficiarios primarios de la prefinanciación y demás modalidades de tratamiento preferencial otorgadas por los grupos armados de Ituri son empresarios residentes en Uganda.

Вопрос о пропорциональности, естественно, не возникал, когда вооруженные группы не находились в деревне, поскольку объектом нападения было исключительно гражданское население.
La cuestión de la proporcionalidad obviamente no se plantea en los casos en que no había grupos armados presentes en la aldea, pues el ataque se dirigió exclusivamente contra la población civil.

Политические движения и вооруженные группы, которые упорно сопротивлялись военной диктатуре, приняли в июле 1991 года участие в национальной конференции по переходу к миру и демократии.
Los movimientos políticos y los grupos militares que habían combatido enérgicamente la dictadura militar participaron en una conferencia nacional sobre la paz y la reconciliación, celebrada en julio de 1991.

Эти факты являются еще одним напоминанием серьезной угрозы, которую представляют вооруженные группы для стабильности и суверенитета Ливана, и подчеркивают срочную необходимость их разоружения.
Estos hechos constituyen un recordatorio de la grave amenaza que plantean los grupos armados para la estabilidad y la soberanía del Líbano y ponen de relieve la imperiosa necesidad de desarmarlos.

Подобная ситуация вынудила все племена создавать вооруженные группы для защиты своего населения от расправ со стороны этих бандитов, что зачастую превращало конфликт во вражду между племенами.
Las tribus reaccionaron formando grupos armados para proteger a sus miembros de la furia de esos forajidos, lo que transformó a menudo el conflicto en un enfrentamiento tribal.

Хотя количество случаев изнасилования сотрудниками полиции уменьшилось, вооруженные группы продолжают использовать изнасилование для наказания и запугивания противников.
Había descendido el número de violaciones perpetradas por agentes de policía, pero persistía la utilización de la violación por los grupos armados para castigar e intimidar a sus rivales.

Группа подтвердила случаи, когда негосударственные вооруженные группы и вооруженные силы Чада и Судана свободно пересекали границу между двумя странами.
El Grupo ha confirmado casos de grupos armados no estatales y de efectivos de las fuerzas armadas del Chad y del Sudán que circulan libremente de un lado a otro de la frontera entre ambos países.

Создание местных групп самообороны, когда местные этнические группы нередко формируют вооруженные группы для защиты своих деревень или совместных владений, является известной практикой.
La creación de grupos locales de defensa sigue una pauta conocida: los grupos étnicos locales se organizan en grupos armados para defender sus aldeas, comunidades o grupos étnicos.