ВООРУЖЕННЫЕ ДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos armados

Примеры использования Вооруженные движения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем следует призвать все вооруженные движения стремиться к укреплению шансов на успех в этой области.
Conviene invitar a todos los sectores de los movimientos armados para multiplicar las posibilidades de éxito a este respecto.

Он призвал все дарфурские общины, заинтересованные стороны, политические партии и вооруженные движения принять участие в процессе, который должен пользоваться доверием всего населения Дарфура.
El Consejo exhortó a todas las comunidades de Darfur, sus partes interesadas, partidos políticos y movimientos armados a participar en el proceso; que debería gozar de la confianza de todo el pueblo de Darfur.

Я настоятельно призываю правительство и вооруженные движения оставаться открытыми для переговоров и проявлять гибкость в отношении условий их участия в таких переговорах.
Insto al Gobierno y a los movimientos armados a que sigan siendo abiertos y flexibles en cuanto a sus condiciones para participar en las conversaciones.

Осуществляется также Дарфурский мирный договор, и правительство Судана делает все возможное, чтобы убедить вооруженные движения, отклонившие этот Договор, присоединиться к мирному процессу.
Asimismo, se está aplicando el Acuerdo de Paz de Darfur, y el Gobierno del Sudán hace todo cuanto está en su mano para convencer a los movimientos armados que rechazaron dicho Acuerdo para que se sumen al proceso de paz.

В результате создания СРФ дарфурские вооруженные движения также приняли национальную политическую повестку дня.
El establecimiento del Frente Revolucionario Sudanés también condujo a la aprobación por parte de los movimientos armados de Darfur de una agenda política nacional.

Следует отметить, что эти вооруженные движения Дарфура вместе с НОДС- С входят в так называемый Суданский революционный фронт, и их цель состоит в свержении правительства Судана военным путем.
Cabe mencionar que esos movimientos armados de Darfur forman parte del llamado Frente Revolucionario Sudanés, junto con el SPLM-N, y que su objetivo es derribar al Gobierno del Sudán por medios militares.

Члены Совета высказались за выполнение в полном объеме положений Дохинского документа о мире и призвали вооруженные движения, не подключившиеся к этому процессу, подписать это соглашение.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la plena aplicación del Documento de Doha para la Paz e instaron a los movimientos armados que no participan en el proceso a que firmaran el acuerdo.

Правительство Судана( ПС), вооруженные движения и международное сообщество отмечали, что МАСС I не всегда могла выполнять свои задачи своевременно и эффективно по причине ограниченности своих возможностей.
El Gobierno del Sudán, los movimientos armados y la comunidad internacional habían indicado que la MUAS I no siempre podía cumplir sus tareas en forma oportuna y eficiente, a causa de su capacidad limitada.

Высказал мнение о том, что основными сторонами, занимающимися вербовкой детей в Дарфуре, являются вооруженные движения, которые используют детей в качестве солдат, и что первую строку в этом списке занимает Движение за справедливость и равенство;
Expresó la opinión de que las principales partes que reclutaban niños en Darfur eran los movimientos armados, que utilizaban a los niños como soldados, y que el Movimiento por la Justicia y la Igualdad era el primero en la lista;

Я надеюсь и ожидаю, что правительство и вооруженные движения между тем примут решение и меры, необходимые для создания изложенных в настоящем докладе благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре.
Entre tanto, espero que el Gobierno y los movimientos armados adopten las decisiones y las medidas necesarias para establecer las condiciones de un entorno propicio para el proceso político de Darfur descritas en el presente informe.

Хотя вооруженные движения и не подписали совместное коммюнике, они несут соизмеримые обязательства по Нджаменскому соглашению о прекращении огня, двум Абуджийским протоколам, подписанным в ноябре 2004 года, и резолюциям Совета Безопасности.
Los movimientos armados, si bien no han firmado el comunicado conjunto, tienen obligaciones comparables en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, los dos protocolos de Abuja de noviembre de 2004 y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Я настоятельно призываю правительство и вооруженные движения обеспечить персоналу ЮНАМИД свободу передвижения, которая им предоставлена Соглашением о статусе сил, и распространить эти привилегии и на гуманитарный персонал.
Insto al Gobierno y a los movimientos armados a que permitan al personal de la UNAMID la libertad de circulación contemplada en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y que hagan lo propio con el personal humanitario.

Это было подтверждено в последние недели, когда в Дарфуре произошел ряд столкновений, в ходе которых вооруженные движения и правительственные силы неоднократно нарушали прекращение огня, а группы ополченцев потворствовали насилию.
Este hecho se ha confirmado en las últimas semanas, durante las cuales se han producido en Darfur diversos enfrentamientos en que los movimientos armados y las fuerzas gubernamentales violaron reiteradamente la cesación del fuego y los grupos de las milicias enconaron la violencia.

Я призываю правительство и вооруженные движения немедленно прекратить все боевые действия не только в интересах процесса, но и в интересах безопасности всего населения Дарфура и создания общих условий для достижения мира.
Exhorto al Gobierno y a los movimientos armados a poner fin a todas las hostilidades de inmediato, no solo por el proceso, sino también por la seguridad de todo el pueblo de Darfur, y a promover las condiciones generales necesarias para la paz.

Еженедельно проводились встречи с участниками конфликта в Дарфуре, включая такие вооруженные движения, как Движение за справедливость и равенство и Освободительная армия Судана, которые были посвящены подготовке к политическим переговорам.
Se celebraron reuniones semanales con las partes en el conflicto de Darfur, incluidos los movimientos armados, como el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Ejército de Liberación del Sudán, que se centraron en los preparativos de las conversaciones políticas.

Все группы, в частности вооруженные движения, поддерживать усилия по демобилизации, предпринимаемые переходным национальным правительством и переходным национальным парламентом, и участвовать в них;
A todos los grupos, en particular a los movimientos armados, a que apoyen y participen en los esfuerzos de desmovilización llevados a cabo por el Gobierno de transición y el Parlamento de Transición de Somalia;

В течение отчетного периода в целях содействия уменьшению масштабов насилия в Дарфуре были разработаны и осуществлены 16 трудоемких общинных проектов для молодежи, находящейся под угрозой вовлечения в вооруженные движения.
Durante este período y con el fin de apoyar la reducción de la violencia en Darfur, se prepararon y ejecutaron 16 proyectos de uso intensivo de mano de obra basados en las comunidades dirigidos a los jóvenes en peligro de ser reclutados por los movimientos armados.

Некоторые вооруженные движения, в том числе Движение за справедливость и равенство( ДСР), публично отвергли решения Суданского народного форума, в том числе заявление президента о том, что объявляется одностороннее прекращение огня.
Algunos movimientos armados, incluido el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, han rechazado públicamente las conclusiones del Foro del pueblo del Sudán, incluida la declaración de una cesación del fuego unilateral por el Presidente.

В связи с этим я вновь призываю правительство Судана и все остальные вооруженные движения, не подписавшие соглашение, немедленно прекратить военные действия и взять на себя обязательство начать мирные переговоры без каких-либо предварительных условий.
Por consiguiente, reitero mi llamamiento al Gobierno del Sudán y a los movimientos armados no signatarios restantes para que cesen inmediatamente las hostilidades y se comprometan a entablar negociaciones pacíficas, sin condiciones previas.

Другие вооруженные движения, оппозиционные политические партии и несколько сегментов дарфурского гражданского общества также негативно отреагировали на объявленную информацию, заявив, что условия в Дарфуре не способствуют проведению референдума, который бы заслуживал доверия.
Otros movimientos armados, partidos políticos de oposición y varios sectores de la sociedad civil de Darfur también reaccionaron negativamente a los anuncios y expresaron que las condiciones de Darfur no eran propicias para la celebración de un referendo creíble.

Кроме того, я призываю правительство национального единства и вооруженные движения Дарфура, а также заинтересованные стороны обеспечить, чтобы в период после выборов осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения продолжалось полным ходом.
También exhorto al Gobierno de Unidad Nacional y a los movimientos armados y otros protagonistas de Darfur a que traten de que las negociaciones hacia un Acuerdo General de Paz continúen sin pausa en el período posterior a las elecciones.

Вооруженные движения( АДА, КСД- ПСС и НКА) выражают свою признательность президенту Алжирской Народной Демократической Республики Абдельазизу Бутефлике, а также народу и правительству Алжира, за гостеприимство, оказанное им в период их пребывания в Алжире.
Los movimientos armados(MAA, CM-FPR y CPA) agradecen a Su Excelencia el Presidente Abdelaziz Bouteflika, al pueblo y al Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular la generosa hospitalidad con que fueron acogidos durante su estancia en ese país.

С беспокойством отмечая, что некоторые партии в Сомали, включая самоуправляющиеся территории" Сомалиленд" и" Пунтленд" и некоторые вооруженные движения, до сих пор не участвуют в процессе национального примирения, основанном на результатах Сомалийской национальной мирной конференции.
Tomando nota con preocupación de que algunas partes de Somalia, incluidas las zonas de administración autónoma de" Somalilandia" y" Puntlandia", y algunos movimientos armados, no han participado hasta la fecha en el proceso de reconciliación nacional basado en la Conferencia Nacional de Paz en Somalia.

Я также призываю вооруженные движения доверить Организации Объединенных Наций и Африканскому союзу посредничество в достижении всеобъемлющего и всестороннего соглашения в Дохе и работать над созданием благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, описанных в этом докладе.
También insto a los movimientos armados a confiar en que las Naciones Unidas y la Unión Africana mediarán eficazmente para lograr un acuerdo amplio e inclusivo en Doha y colaborarán para establecer las condiciones propicias para el proceso político de Darfur que se describen en el presente informe.

В отчетном периоде Единый главный посредник сталкивался с трудностями, которые препятствовали таким усилиям, в частности с недоверием между сторонами и негибкостью условий, на которых вооруженные движения были согласны вести прямые переговоры.
Durante el período que se examina, el Mediador Principal Conjunto hubo de enfrentarse a varios desafíos en el desempeño de su labor, en particular la desconfianza entre las partes y la inflexibilidad de los movimientos armados en cuanto a las condiciones que exigían para la celebración de negociaciones directas.

Тем не менее вооруженные движения должны будут продемонстрировать свою приверженность достижению мира в Дарфуре, по крайней мере, позволив всем жителям Дарфура, включая внутренне перемещенных лиц и беженцев, принять свободное участие в политическом процессе в Дарфуре без боязни подвергнуться преследованиям.
No obstante, los movimientos armados tendrían la obligación de demostrar su adhesión a la paz en Darfur, como mínimo, permitiendo a toda la población de Darfur, incluidos los desplazados internos y los refugiados, participar en el proceso político de Darfur con libertad y sin temor a hostigamiento.

Я обращаюсь к правительству с призывом в полной мере выполнять свою обязанность по защите гражданского населения и призываю не подписавшие документ вооруженные движения выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными стандартами прав человека, обеспечивая, чтобы гражданским лицам не причинялся ущерб в результате военных действий.
Exhorto al Gobierno a que cumpla plenamente su responsabilidad de proteger a los civiles y exhorto a los movimientos armados no signatarios a que cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, velando por que los civiles no resulten perjudicados por las actividades militares.

Совет требует, чтобы правительство Судана и вооруженные движения прекратили боевые действия и обеспечили полный и беспрепятственный доступ-- по суше и по воздуху-- для сотрудников ЮНАМИД во всем районе действия Миссии, а также предоставили гуманитарным работникам возможность оказывать помощь всему нуждающемуся населению.
El Consejo exige que el Gobierno del Sudán y los movimientos armados pongan fin a las hostilidades y aseguren el acceso pleno y sin trabas por tierra y por aire de la UNAMID a toda la zona de la misión y permitan que los trabajadores humanitarios presten asistencia a todas las poblaciones que la necesitan.

Вооруженные движения участвовали в нескольких инцидентах, повлекших за собой нападения на гражданское население или его перемещение. 7 сентября военнослужащие ОАС- АВ похитили шестерых руководителей из числа внутренне перемещенных лиц в лагере Нертити( Центральный Дарфур), обвинив их в том, что они поощряют внутренне перемещенных лиц к участию в мирном процессе.
Los movimientos armados han participado en varios incidentes que dieron lugar a agresiones o desplazamientos de civiles. El 7 de septiembre, varios miembros del ELS-AW secuestraron a seis dirigentes de los desplazados internos del campamento de Nertiti(Darfur Central) a los que acusaban de alentar a los desplazados internos a participar en el proceso de paz.