ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados
• facciones armadas
• milicias
• las fuerzas militantes
• grupos militantes
• grupos militares

Примеры использования Вооруженные группировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Уганды/ различные вооруженные группировки оппозиции.
Gobierno de Uganda/Diferentes grupos de oposición armados.

В связи с этим вооруженные группировки стали множиться.
En consecuencia, ha aumentado enormemente el número de grupos armados.

Правительство Судана/ различные вооруженные группировки оппозиции.
Gobierno del Sudán/Diferentes grupos de oposición armados.

Чадские вооруженные группировки оппозиции против правительства Чада.
Grupos chadianos de oposición armada contra el Gobierno del Chad.

Правительство Республики Конго/ различные вооруженные группировки оппозиции.
Gobierno de la República del Congo/Diferentes grupos de oposición armados.

Кроме того, сообщалось о том, что вооруженные группировки также оккупируют школы.
Se ha informado también de que hay grupos armados que ocupan escuelas.

Незаконные вооруженные группировки нападают также и на учителей.
Los maestros también son blanco de los ataques de los grupos armados ilegales.

Поступило несколько сообщений о том, что незаконные вооруженные группировки оккупировали школы.
Se ha denunciado la ocupación de escuelas por grupos armados ilegales.

Все вооруженные группировки впервые согласились участвовать в мирных переговорах.
Por primera vez, todas las facciones armadas acordaron participar en conversaciones de paz.

Участники рабочего совещания призвали все вооруженные группировки прекратить эту практику.
El Seminario pidió a todas las partes armadas que pusieran término a esta práctica.

Кроме того, вооруженные группировки могут попытаться вербовать либерийцев под свои знамена.
Además, las facciones armadas podrían tratar de reclutar a liberianos para sus causas.

В Колумбии негосударственные вооруженные группировки изгнали из своих домов 20 000 гражданских лиц.
En Colombia, 20.000 civiles han sido desplazados por grupos armados no estatales.

Двое из этих журналистов погибли, сопровождая вооруженные группировки в Сирии.
Dos de estos periodistas fallecieron mientras se encontraban en compañía de grupos armados en Siria.

Палестинские вооруженные группировки продолжают вести ракетный и минометный обстрел Израиля.
Los grupos palestinos armados continuaron lanzando cohetes y granadas de mortero contra Israel.

Оно также должно оказать давление на те вооруженные группировки, которые не подписали указанные соглашения.
Debe ejercer también su influencia en las milicias que no han firmado esos acuerdos.

А если вооруженные группировки не сложат оружия, она станет еще более дестабилизирующим фактором.
Esta medida sería aún más desestabilizadora si las facciones armadas no entregaran sus armas.

Весьма прискорбно отметить, что год спустя те же вооруженные группировки по-прежнему совершают акты злодеяний, на сей раз в Западном Тиморе.
Es trágico comprobar que, un año después, esas mismas milicias siguen cometiendo atrocidades, esta vez en Timor Occidental.

Вооруженные группировки, включая остающиеся силы« Талибана», регулярно нарушают права человека женщин.
Las facciones armadas, entre ellas el remanente de las fuerzas de los talibanes, vulneran con frecuencia los derechos humanos de las mujeres.

В отчетный период оппозиционные вооруженные группировки сосредоточивали свою деятельность на юге и востоке страны.
En el período que abarca el presente informe, las actividades de las fuerzas militantes opositoras se concentraron en el sur y el este.

Оппозиционные вооруженные группировки, вероятно, будут продолжать свою агрессивную пропагандистскую кампанию, а также запугивать местное население.
Es probable que las fuerzas militantes opositoras continúen su agresiva campaña de propaganda y sigan intimidando a la población local.

Они подчеркнули, что предоставление надлежащих ресурсов ЭКОМОГ укрепит ее способность заставить вооруженные группировки выполнять решения ЭКОВАС.
Insistieron en que el ofrecimiento de recursos financieros al ECOMOG aumentaría su capacidad de obligar a las facciones armadas a atenerse a las decisiones de la CEDEAO.

Она также указывает на то, что вооруженные группировки вербуют детей для использования на принудительных работах, прежде всего для добычи природных ресурсов.
Asimismo, señala que los grupos militares reclutan niños para obligarlos a hacer trabajos forzados, sobre todo en la extracción de recursos naturales.

Мы также приветствуем намерение афганского правительства разоружить вооруженные группировки и полувоенные формирования в различных районах Афганистана.
También acogemos con beneplácito el propósito del Gobierno afgano de desarmar a las distintas milicias y facciones armadas que operan en varias partes del Afganistán.

Однако для достижения этой желаемой цели необходимо оказать давление на тех, кто обладает влиянием на вооруженные группировки в Демократической Республике Конго.
Sin embargo, para lograr este objetivo deseado, hay que ejercer presión sobre quienes tienen influencia en las facciones armadas en la República Democrática del Congo.

Мы надеемся и ожидаем, что вооруженные группировки ответят аналогичными мерами, что позволит объявить после начала переговоров о постоянном и поддающемся проверке прекращении огня.
Esperamos que las facciones armadas hagan lo propio de manera que se pueda declarar una cesación del fuego permanente y verificable cuando empiecen las negociaciones.

В результате многолетней войны образовались и продолжают действовать многочисленные вооруженные группировки, имеющие свои экономические и политические интересы в районах, находящихся под их контролем.
Los largos años de guerra habían generado y mantenido numerosas facciones armadas con intereses económicos y políticos en las zonas que controlaban.

Созданный президентом Буйоей режим полон решимости вернуть стране мир и вступить в диалог со всеми здоровыми силами нации, включая все вооруженные группировки.
El régimen establecido por el Presidente Buyoya está decidido a restaurar la paz en el país y entablar un diálogo con todas las fuerzas vivas de la nación, incluidas todas las facciones armadas.

К 14 июня 2007 года силы ХАМАС и вооруженные группировки захватили все объекты безопасности и правительственные здания Палестинской администрации в секторе Газа.
Al 14 de junio de 2007, las fuerzas y los grupos armados de Hamas se habían apoderado de todas las instalaciones de seguridad y edificios gubernamentales de la Autoridad Palestina en la Franja de Gaza.

Однако сохранению этих достижений серьезно угрожают иностранная военная интервенция и контроль, которые вооруженные группировки курдов осуществляют над районом Иракского Курдистана.
No obstante, ese logro se ve gravemente amenazado por la intervención militar extranjera y por el control que ejercen en la región del Curdistán iraquí las facciones armadas curdas.

Между тем, военные силы США должны поддержать усилия Ирака по укреплению военных сил и службы безопасности, одновременно расформировывая вооруженные группировки.
Mientras tanto, las fuerzas estadounidenses deben respaldar los esfuerzos iraquíes para fortalecer a las propias fuerzas militares y de seguridad del país, desmantelando simultáneamente a todas las milicias.