НЕЗАКОННЫХ ВООРУЖЕННЫХ ГРУППИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados ilegales

Примеры использования Незаконных вооруженных группировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок.
Para la investigación de grupos armados ilegales con.

Однако еще предстоит решить сложные проблемы, поскольку внимание теперь смещается в сторону разоружения незаконных вооруженных группировок.
No obstante, se van planteando problemas importantes conforme pasamos a centrarnos en desarmar a los grupos armados ilegales.

Она приветствовала усилия, которые прилагает правительство для демобилизации незаконных вооруженных группировок и защите населения, отметив в этой области заметный прогресс.
Celebró los esfuerzos del Gobierno para desmovilizar a los grupos armados ilegales y proteger a los ciudadanos, y reconoció los avances logrados.

Эти законодательные положения позволяют органам государственной безопасности противодействовать преступным деяниям незаконных вооруженных группировок.
Estas determinaciones legales le permiten a los Organismos de Seguridad del Estado contrarrestar las acciones delictivas de los grupos armados ilegales.

Предварительный проект законодательства о сокращении меры наказания в обмен на представление информации о деятельности незаконных вооруженных группировок, рекомендованный Объединенной группой по расследованию деятельности незаконных вооруженных группировок, руководствующихся политическими мотивами.
Anteproyecto de Ley Premial recomendado por el Grupo Conjunto para la Investigación de Grupos Armados Ilegales con Motivación Política.

В качестве фактора противодействия, возможно, послужило присутствие Совместной группы по расследованию деятельности по политическим мотивам незаконных вооруженных группировок.
La presencia del Grupo Conjunto para la Investigación de Grupos Armados Ilegales con Motivación Política puede haber jugado como un factor disuasivo.

В частности, Комитет обеспокоен числом детей, которые были взяты в плен вооруженными силами или которые были демобилизованы из незаконных вооруженных группировок и впоследствии подвергнуты допросам.
En concreto, preocupa al Comité el número de niños que han sido capturados por las fuerzas armadas o que se han desmovilizado de los grupos armados ilegales y que, después, han sido sometidos a interrogatorios.

Имею честь настоящим препроводить доклад, представленный 28 июля 1994 года в Сальвадоре Объединенной группой для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок.
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe presentado en El Salvador el 28 de julio de 1994 por el Grupo Conjunto para la investigación de grupos armados ilegales con motivación política.

Программа является добровольной и охватывает все просьбы об оказании помощи. Однако некоторые дети, освобожденные из незаконных вооруженных группировок, не знают о том, что они имеют право с выгодой для себя воспользоваться этой программой.
El programa es voluntario y atiende todas las solicitudes de asistencia, pero algunos de los niños desvinculados de los grupos armados ilegales desconocen su derecho a beneficiarse de él.

Она сожалеет по поводу роста избирательного насилия в отношении этих общин, а также практики блокирования со стороны незаконных вооруженных группировок.
Deplora el aumento de la violencia selectiva contra estas comunidades, así como la práctica de su confinamiento por los grupos armados ilegales.

К декабрю 2008 года в рамках программы была оказана помощь 3876 детям, освобожденным из незаконных вооруженных группировок, из которых 2146 были освобождены из РВС- НА, 1042-- из АУК, 538-- из АНО и 150-- из других группировок.
En diciembre de 2008 el programa había prestado asistencia a 3.876 niños desvinculados de los grupos armados ilegales, de los que 2.146 habían sido desvinculados de las FARC-EP, 1.042 de las AUC, 538 del ELN y 150 de otros grupos..

Настоящим официально препровождаем Заключительный доклад Объединенной группы для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок, подготовленный в соответствии с ее мандатом от 8 декабря 1993 года.
Por medio de la presente hacemos entrega oficial del Informe Final del Grupo Conjunto para la investigación de grupos armados ilegales con motivación política, conforme a su mandato del 8 de diciembre de 1993.

Среди причин перемещения в некоторых зонах отмечаются действия незаконных вооруженных группировок, возникших в процессе демобилизации военизированных формирований, которые стремятся изгнать гражданское население с его земель.
Entre las causas del desplazamiento en algunas zonas, se encuentran las acciones de grupos armados ilegales surgidos del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares que pretenden despojar a la población civil de sus tierras.

Так, будут пересмотрены меры, направленные на предупреждение и борьбу против i существования ситуаций, приводящих к случаям убийства защищаемых лиц, насильственным исчезновениям и пыткам; и ii использования противопехотных мин со стороны незаконных вооруженных группировок.
Así, se revisarán las acciones para prevenir y combatir i la existencia de casos de homicidios en persona protegida, desapariciones forzadas y tortura y ii el uso de minas antipersonal por parte de los grupos armados ilegales.

Рассмотрев также доклад Объединенной группы для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок от 28 июля 1994 года, содержащийся в письме Генерального секретаря от 22 октября 1994 года( S/ 1994/ 989).
Habiendo examinado también el informe de 28 de julio de 1994 del Grupo Conjunto para la investigación de grupos armados ilegales con motivación política, que figuraba en la carta del Secretario General de 22 de octubre de 1994(S/1994/989).

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы национальные вооруженные силы в полной мере выполняли положения о запрете на использование детей в военно- разведывательных целях и допросы детей, освобожденных из незаконных вооруженных группировок.
Se insta al Gobierno a garantizar que las Fuerzas Militares de Colombia acaten plenamente la prohibición de utilizar a niños para fines de inteligencia militar y de interrogar a los niños desvinculados de los grupos armados ilegales.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу сообщений о формировании новых незаконных вооруженных группировок после демобилизации военизированных организаций, а также о вербовке и использовании такими организациями детей в нарушение статьи 4 Протокола.
El Comité observa con preocupación además que, según se ha informado, tras la desmovilización de organizaciones paramilitares han aparecido nuevos grupos armados ilegales que reclutan y utilizan a niños en contravención del artículo 4 del Protocolo.

Премьер-министр Музито призвал МООНДРК продолжать оказывать поддержку подразделениям ВСДРК в деле ликвидации присутствия незаконных вооруженных группировок в стране, которые, подчеркнул он, представляют главную угрозу гражданскому населению.
El Primer Ministro Muzito pidió a la MONUC que siguiera apoyando a las FARDC en la lucha contra los grupos armados ilegales, que, en su opinión, constituían la principal amenaza contra la población civil.

Особый упор делается на демобилизации незаконных вооруженных группировок и ослаблении повстанческой деятельности, укреплении верховенства права и создании эффективный гарантий для демократии и социально-экономического прогресса.
Se está prestando especial atención a la desmovilización de los grupos armados ilegales y el debilitamiento de la actividad de guerrilla, consolidando el imperio de la ley y estableciendo garantías eficaces para la democracia y el progreso social y económico.

Предоставление технической помощи и поддержки национальным и международным субъектам по вопросам расформирования незаконных вооруженных группировок, проведения будущих выборов и защиты прав человека, включая инициативы, касающиеся отправления правосудия в переходный период;
Proporcionar asistencia técnica y apoyo a los agentes nacionales e internacionales en materia de disolución de los grupos armados ilegales, futuros procesos electorales y derechos humanos, incluidas iniciativas relacionadas con la justicia de transición;

У меня в стране мы доблестно противостоим террористическим вылазкам незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке,- на рынке, который в большой мере подпитывается за счет наркотрафика и перенаправления государственных передач.
En mi país hemos enfrentado valientemente las acciones terroristas de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro, mercado que se nutre en gran medida del tráfico de drogas y el desvío de transferencias estatales.

В 1999 году Колумбийский институт благосостояния семьи приступил к осуществлению программы помощи детям, освобожденным из незаконных вооруженных группировок, и оказывал специальную помощь с использованием трех механизмов: институционального, социально- семейного и сетевой системы защиты.
En 1999, el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar inició un programa de asistencia para los niños desvinculados de los grupos armados ilegales, prestando cuidados especializados mediante tres tipos de intervención: institucional, sociofamiliar y el sistema de redes de protección.

Помимо этого, количество демобилизованных членов незаконных вооруженных группировок, которые прошли эту процедуру в соответствии с Законом, является весьма незначительным по сравнению с тем количеством, которое в действительности могло бы потребоваться для представления информации, имеющей важное значение для установления истины.
Además, el número de miembros desmovilizados de grupos armados ilegales procesados en virtud de la ley es muy bajo, en comparación con el número de personas que podrían aportar información pertinente para el establecimiento de la verdad.

Проведение еженедельных совещаний по подготовке стратегических политических рекомендаций для руководящих групп по вопросам роспуска незаконных вооруженных группировок и для старших руководителей государственных учреждений, отвечающих за вопросы безопасности и правопорядка.
Reuniones semanales para dar asesoramiento estratégico y político a los grupos directivos que se ocupan de la disolución de los grupos armados ilegales y los oficiales gubernamentales superiores responsables de la seguridad y la imposición de la ley.

Будучи обеспокоено случаями нападений незаконных вооруженных группировок на правозащитные организации, ее правительство работает над укреплением правовых рамок для защиты правозащитников, принимая соответствующие законы и выделяя дополнительные средства для осуществления программы их защиты.
Preocupado por los ataques contra las organizaciones de derechos humanos perpetrados por grupos armados ilegales, el Gobierno está trabajando para fortalecer el marco jurídico para la protección de los defensores de derechos humanos mediante la promulgación de leyes y la asignación de fondos adicionales para un programa de protección.

Два раза в неделю участие в координационных совещаниях, посвященных осуществлению роспуска незаконных вооруженных группировок и контролю за этой деятельностью, включая перевозку и хранение оружия под контролем группы международных наблюдателей.
Participación bisemanal en las reuniones de coordinación relativas a la aplicación y supervisión del proceso de disolución de los grupos armados ilegales, incluido el trasporte y almacenamiento de armas bajo los auspicios del grupo de observadores internacionales.

Подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин;
Destaca la importancia de potenciar el desmantelamiento de los grupos armados ilegales en todo el país, asegurando al mismo tiempo una mayor coordinación y coherencia con las demás actividades pertinentes en el contexto de la reforma del sector de la seguridad y del desarrollo comunitario;

Кувейту хотелось бы также подчеркнуть значение воссоздания заново афганских вооруженных сил, реформирования судебных учреждений и подавления всех незаконных вооруженных группировок в целях предоставления афганскому правительству возможности взять ситуацию под свой контроль и добиваться прогресса в политическом процессе.
Asimismo, Kuwait desea subrayar la importancia de reconstruir las fuerzas armadas del Afganistán, reformar las instituciones jurídicas y reprimir a todos los grupos armados ilícitos para que el gobierno afgano pueda controlar la situación y avanzar en el proceso político.

Кроме того, правительство не выполнило рекомендации, разработанные Объединенной группой по расследованию политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок, особенно рекомендации, касающиеся укрепления специального подразделения в рамках национальной гражданской полиции по расследованию таких случаев.
Además, las recomendaciones formuladas por el Grupo Conjunto para la investigación de grupos armados ilegales con motivación política no fueron aplicadas por el Gobierno, en particular las relativas al fortalecimiento de una unidad especializada dentro de la Policía Nacional Civil para que investigara casos de ese tipo.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство гарантировать право гражданского населения, затрагиваемого действиями незаконных вооруженных группировок, возникших в процессе демобилизации военизированных формирований, принять незамедлительные и эффективные профилактические и защитные меры;
La Alta Comisionada urge al Gobierno a garantizar los derechos de la población civil ante las acciones de los grupos armados ilegales surgidos del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares, implementando medidas inmediatas y eficaces de prevención y protección.