ВООРУЖЕННЫЕ ГРАЖДАНСКИЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• civiles armados

Примеры использования Вооруженные гражданские лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженные гражданские лица и/ или зенглендос.
Civiles armados y/o zenglendos.

В этом были замешаны вооруженные гражданские лица," атташе", члены Фронта развития и прогресса Гаити и гаитянские военнослужащие 9/.
Habían intervenido auxiliares civiles armados," agregados", miembros del Frente para el Avance y Progreso de Haití y las fuerzas armadas del país E/CN.4/1995/42, párr. 269.

По словам одного из этих свидетелей, люди в толпе, которые видели, как убили мальчика," были готовы уничтожить солдат на месте, но вмешались вооруженные гражданские лица".
De acuerdo con esos testigos, las personas en la multitud que vieron el asesinato" querían matar a los soldados inmediatamente, pero intervinieron civiles armados".

Позднее солдаты и вооруженные гражданские лица пришли в его дом и поинтересовались его местонахождением, однако к тому времени он уже покинул страну.
Más tarde, soldados y civiles armados fueron a buscarlo a su casa pero el juez ya había abandonado el país.

Персоналу операций обычно противостоят не только регулярные армии, но и ополченцы и вооруженные гражданские лица, которые недисциплинированны и не имеют четкой структуры командования.
En estos conflictos generalmente participan no sólo ejércitos regulares sino también milicias y civiles armados con escasa disciplina y estructuras de mando mal definidas.

Некоторые вооруженные гражданские лица в Хомсе, в том числе вооруженные гражданские лица, принадлежащие к ССА, пытались отомстить за совершенные нарушения путем убийства членов семей сотрудников служб безопасности или боевиков шаббиха.
En Homs, algunos civiles armados, incluidos civiles armados pertenecientes al ELS, quisieron vengarse de los abusos sufridos matando a familiares de los miembros de las fuerzas de seguridad o la Shabbiha.

Утром 11 сентября начиная примерно с 06 ч. 00 м. вокруг церкви Сакре- Кер были в два этапа размещены вооруженные гражданские лица и одетые в форму полицейские.
En la mañana del 11 de septiembre, en una operación en dos etapas que comenzó hacia las 6.00 horas, se destacó a civiles armados y a policías de uniforme en los alrededores de la iglesia del Sagrado Corazón.

Следующие примеры свидетельствуют об угрозе, которая нависла над свободой печати. 1 февраля вооруженные гражданские лица, которые разыскивали бывшего журналиста" Радио Аити- энтер" и политического активиста, похитили его брата.
A continuación figuran algunos ejemplos de las amenazas que pesan sobre la libertad de prensa. El 1º de febrero, civiles armados que buscaban a un ex periodista de la radio Haïti-Inter y a un militante político secuestraron a su hermano.

С одной стороны, район действительно является большим, в нем отсутствуют основные пути сообщения, как отметил командир в Кадугли, а с другой стороны, на всей территории района бесцельно бродят вооруженные гражданские лица.
Por un lado, la zona es realmente muy extensa y carece de infraestructura básica de comunicaciones, como mencionó el Comandante de Kadugli; y, por otro lado, por toda la zona se ve a civiles armados que se desplazan sin rumbo aparente.

Канада поддерживает усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы положить конец трагедии в Гаити, где военные и вооруженные гражданские лица терроризируют население, несмотря на обещания, данные в ходе переговоров на Гавернорс- Айленд.
El Canadá apoya los esfuerzos de la comunidad internacional por poner fin a la tragedia en Haití, donde los militares y los civiles armados hacen imperar el terror, a pesar de las promesas formuladas en Governors Island.

Те, имеющие при себе оружие лица, у которых не будет заверенного СМПС удостоверения сотрудника полиции, будут рассматриваться Силами по выполнению Соглашения( СВС)( в настоящее время СПС) как вооруженные гражданские лица, подлежащие задержанию и разоружению.
Las personas que fueran descubiertas con armas y que no tuvieran permiso de la IPTF para realizar funciones de policía serían consideradas por la Fuerza Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR)(actualmente la SFOR) como civiles armados y serían arrestadas y desarmadas.

Жертвами стали пять бывших членов Гаитянских вооруженных сил( ГВС), три" атташе"( вооруженные гражданские лица)/ члены Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ) и несколько предпринимателей.
Entre las víctimas figuraban cinco antiguos miembros de las Fuerzas Armadas de Haití, tres attachés(civiles armados) miembros del Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès d' Haïti(FRAPH) y varios hombres de negocios.

Особенность ситуации заключается в существовании целого ряда различных вооруженных формирований( например, регулярные армии, ополчения, группы специального назначения, полиция и вооруженные гражданские лица), действующих либо в пределах различных структур, либо вообще вне каких-либо структур.
La situación consiste en una multiplicidad de fuerzas combatientes(por ejemplo, ejércitos regulares, milicias, fuerzas especiales, policía y civiles armados) que operan dentro de diferentes estructuras o sin pertenecer a ninguna.

Субъектами этих посягательств на личную неприкосновенность и достоинство женщин являются неопознанные вооруженные гражданские лица, которые терроризируют население тех жилых районов, которые считаются оплотом наиболее горячих сторонников возвращения президента Аристида.
Los autores de esos atentados contra la integridad física y la dignidad de la mujer son civiles armados no identificados que aterrorizan a los habitantes de los barrios populares, considerados los más favorables al regreso del Presidente Aristide.

Арестованных отвезли в участок подразделения полиции по борьбе с бандами, который находится в том же здании, что и штаб-квартира начальника полиции столичного округа, в тех же машинах, на которых согласно показаниям свидетелей были привезены вооруженные гражданские лица.
Los detenidos fueron llevados a la estación de policía anti-gang, que está en el mismo edificio que el cuartel general del Jefe de Policía de la zona metropolitana, en vehículos que se habían utilizado antes para transportar a los civiles armados al lugar del hecho.

В результате тенденций к фрагментации большинство современных конфликтов происходит внутри государств, и в их рамках воюют не только регулярные армии, но и полувоенные формирования и вооруженные гражданские лица, порядок подчинения которых является весьма неопределенным.
Como resultado de las tendencias de fragmentación, la mayor parte de los conflictos actuales ocurren dentro de los Estados y en ellos no sólo participan los ejércitos regulares, sino también milicias y grupos de civiles armados sin jerarquías de mando bien definidas.

Решительно осуждая многочисленные случаи внесудебных казней, произвольных арестов, незаконных задержаний, похищений, изнасилования и недобровольных исчезновений, сохраняющуюся практику отказа в праве на свободное выражение своего мнения и безнаказанность, с которой могли действовать и продолжают действовать вооруженные гражданские лица.
Condenando enérgicamente los numerosos casos de matanzas extrajudiciales, detenciones arbitrarias, detenciones ilegales, secuestros, violaciones y desapariciones forzadas, la persistente denegación de la libertad de expresión y la impunidad con que han podido actuar y siguen actuando civiles armados.

Эти нарушения совершались в основном членами Гаитянских вооруженных сил( ГВС), командирами отделений( местными начальниками службы безопасности), их" атташе"( вооруженные гражданские лица) и, по состоянию на середину 1993 года, Революционным фронтом за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ), полувоенной группой, тесно связанной с ГВС.
Los autores de los mismos fueron fundamentalmente miembros de las Fuerzas Armadas de Haití, chefs de section(es decir, jefes locales de seguridad), sus attachés(civiles armados) y, a partir de mediados de 1993, el Front révolutionnaire pour l' avancement et le progrès d' Haïti(FRAPH), grupo paramilitar estrechamente vinculado a las Fuerzas Armadas de Haití.

В последнее время причиной осуществления миротворческих и гуманитарных операций все чаще служат не межгосударственные, а внутригосударственные конфликты, в которых участвуют как регулярные вооруженные силы, так и ополченские формирования и вооруженные гражданские лица с присущими им слабой дисциплиной и нечеткой структурой подчинения, причем отличительными особенностями таких ситуаций являются хаос и беззаконие.
Actualmente las operaciones se relacionan cada vez más con conflictos entre Estados, no dentro de un mismo Estado, en los que participa una mezcla de ejércitos regulares, milicias y civiles armados, con escasa disciplina y jerarquías mal definidas, y que en consecuencia se caracterizan por desarrollarse en condiciones caóticas y anárquicas.

Одни из этих вооруженных гражданских лиц помогают военным и выполняют их приказы.
Algunos de esos civiles armados son auxiliares de los militares y actúan bajo sus órdenes.

Некоторые из них видели в здании вооруженных гражданских лиц.
Algunos de esos testigos vieron a civiles armados dentro del edificio.

Поступили две жалобы, касающиеся действий вооруженных гражданских лиц.
Hubo dos denuncias de casos de personas civiles armadas.

За отчетный период израильскими поселенцами или вооруженными гражданскими лицами было убито шесть палестинцев.
Seis palestinos fueron muertos por colonos israelíes o civiles armados durante el período que se examina.

Группы связанных с племенами вооруженных гражданских лиц, участвующие в межобщинных столкновениях или столкновениях со сторонами:.
Grupos de civiles armados con vinculación tribal que participan en luchas entre comunidades o confrontaciones con partes.

Эта группа состояла из полицейских из района Ликиса, петиционеров и вооруженных гражданских лиц из группы Раи Луша.
El grupo estaba compuesto por agentes de policía del Distrito de Liquiça, peticionarios y civiles armados del grupo de Rai Los.

Он был арестован агентами Главной разведывательной службы и повторно арестован полицейскими в форме и вооруженными гражданскими лицами, которые не предъявили надлежащих ордеров на арест.
Fue detenido por agentes del Servicio General de Inteligencia, y detenido de nuevo por policías uniformados y civiles armados que no presentaron la orden correspondiente.

Находившиеся на месте полицейские не предприняли никаких попыток, для того чтобы контролировать поведение вооруженных гражданских лиц, и даже сами принимали участие в незаконных арестах.
Los policías presentes no hicieron nada por controlar la conducta de los civiles armados y ellos mismos participaron en las detenciones ilegales.

В ночь с 12 на 13 апреля 1994 года в Каррефуре пять вооруженных гражданских лиц, которые якобы занимались поиском Жана- Мари Дерисина- известного сторонника президента Аристида- ворвались в дом его сестры.
Durante la noche del 12 al 13 de abril de 1994, en Carrefour, cinco civiles armados que según se alega buscaban a Jean-Marie Dericin, conocido partidario del Presidente Aristide, se abrieron paso por la fuerza en la casa de su hermana.

Военные удары югославской армии направлены как против гражданских лиц, так и их имущества и чаще всего происходят после операций специальных полицейских сил и рейдов, осуществляемых боевиками и вооруженными гражданскими лицами.
Los ataques militares del ejército yugoslavo están dirigidos tanto contra civiles como contra sus bienes, y a menudo los suceden operaciones de la policía del Ministerio del Interior(MUP) e incursiones a cargo de paramilitares y civiles armados.

Кроме того, выселение проводится как по ходатайствам частных лиц, так и по инициативе самого государства, причем выселение проводится при участии вооруженных гражданских лиц в камуфляжных масках, которые действуют в качестве добровольных помощников полиции и армии70.
Además, los desalojos eran llevados a cabo tanto por reclamantes privados como por el propio Estado, y era constante la participación de civiles armados y encapuchados como fuerza de apoyo de policías y militares.