ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones terroristas

Примеры использования Террористических организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы состоите в каких-либо террористических организациях?
¿Es miembro de alguna organización terrorista?

Турция поддерживает тесные контакты со своими партнерами на двустороннем уровне в вопросах обмена информацией о террористических организациях.
Turquía ha mantenido un estrecho contacto con sus asociados a nivel bilateral en lo referente al intercambio de información sobre organizaciones terroristas.

Доклад НТС обо всех террористических организациях мира.
Es el informe de NTS sobre organizaciones de terrorismo de todo el mundo.

Собранная информация может также касаться участия лица, ищущего убежища, в террористических организациях или подготовке террористических актов.
La información reunida también podría referirse a la participación del solicitante en organizaciones terroristas o a la comisión de actos de terrorismo.

Создание базы данных о международных террористических организациях, их лидерах, о структурах и лицах, оказывающих поддержку международным террористам;
Creación de bancos de datos sobre las organizaciones terroristas internacionales, sus dirigentes y estructuras y sobre individuos que prestan apoyo a terroristas internacionales;

Признал трех ответчиков виновными в членстве в незаконных и террористических организациях, однако смягчил вынесенные им приговоры;
Declaró culpables a los tres acusados por ser miembros de organizaciones terroristas ilegales, pero redujo sus condenas;

В ближайшее время в парламент будет внесен законопроект, содержащий конкретное положение( статья 140а) о членстве в террористических организациях.
En un futuro muy cercano se ha de presentar al parlamento un proyecto de ley que incluye una disposición concreta(artículo 140a) relativa a la calidad de miembros de organizaciones terroristas.

Квалификацию терроризма( или подрыва конституционного строя), участия в террористических организациях и финансирования терроризма в качестве уголовных преступлений( статья 1 законопроекта);
La tipificación como delito del terrorismo(o la subversión del orden constitucional), la participación en organizaciones terroristas y la financiación del terrorismo(art. 1);

Полиция Республики Армения проводит мероприятия для создания общей информационной базы о террористических организациях, действующих в странах СНГ.
La policía de la República de Armenia lleva a cabo actividades dirigidas a crear una base de datos común de información de organizaciones terroristas que operan en los países de la CEI.

Расширить информационный обмен, в частности обмен информацией о террористах и террористических организациях, их передвижении и финансировании, а также любой другой необходимой информацией;
Mejorar los intercambios de información, en particular sobre terroristas y organizaciones terroristas, sus movimientos y financiación, y cualquier otra información necesaria;

Членство в террористических организациях, в том числе на территории иностранных государств, обучение и вербовка людей для терроризма, а также продвижение терроризма стали рассматриваться как уголовное преступление.
Pertenecer a una organización terrorista, inclusive aquellas que operan en territorio extranjero, entrenando y reclutando gente para el terrorismo, así como la promoción del terrorismo, han sido declarados delitos penales.

Предлагаемые поправки к Уголовному кодексу, которыми будет введена уголовная ответственность за преступное деяние терроризма, также позволят решить вопрос о лицах, террористах и террористических организациях, которые не включены в список Организации Объединенных Наций.
Los cambios previstos del Código Penal para tipificar el delito de terrorismo también resolverían la cuestión de las personas, terroristas u organizaciones terroristas, que no estén en la lista de las Naciones Unidas.

Активизировать деятельность Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и установить тесную координацию между всеми странами для сбора максимально возможного объема данных о террористах и террористических организациях;
Revitalizar la acción de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) y establecer una coordinación estrecha entre todos los países para recabar el mayor número posible de datos sobre los terroristas y las organizaciones terroristas;

Поэтому он обсуждает вопрос о важности точного определения концепции терроризма в связи также с тем, что оно воздействует на другие правовые положения, касающиеся членства в террористических организациях/ поддержки их деятельности и подстрекательства к терроризму.
Por lo tanto, estudia la importancia de contar con una definición estricta del concepto de terrorismo, entre otras cosas porque ésta incide sobre otras disposiciones legales relativas a la pertenencia/apoyo a organizaciones terroristas y a la incitación al terrorismo.

Постановлением в том числе предусматривается, что информация о террористических организациях и лицах, причастных к ним, будет доводиться до сведения банков Национальным банком Республики Беларусь дополнительно по мере ее поступления из Министерства иностранных дел Республики Беларусь.
La decisión establece también que el Banco Nacional de Belarús transmita información sobre las organizaciones terroristas y personas conectadas con ellas a los bancos no bien se reciba dicha información del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús.

Как указывалось в ответе на вопрос 8, законодательство включает в себя преступления, относящиеся к участию в террористической деятельности, террористических организациях и сделках с активами, связанными с террористами и террористическими организациями..
Como se describe en la repuesta a la pregunta No. 8, la legislación incluye delitos relacionados con la intervención en actividades terroristas, la participación en organizaciones terroristas y la negociación de activos relacionados con individuos o entidades terroristas..

Постановлением в том числе предусматривается, что информация о террористических организациях и лицах, причастных к ним, будет доводиться до сведения банков Национальным банком Республики Беларусь дополнительно по мере ее поступления из Министерства иностранных дел Республики Беларусь.
En la decisión se establece también que el Banco Nacional de la República de Belarús transmitirá a los bancos información sobre las organizaciones terroristas y las personas relacionadas con ellas no bien reciba esa información del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús.

В борьбе с транснациональной преступностью, связанной с терроризмом, АСЕАН применяет комплексный и согласованный подход и в рамках усилий по предотвращению и пресечению финансирования терроризма стремится улучшать обмен информацией и разведывательными данными о террористических организациях.
La ASEAN adopta un enfoque global y coordinado para el delito transnacional que tiene vínculos con el terrorismo y, como parte de las medidas para impedir y reprimir la financiación del terrorismo, trata de mejorar la corriente de información y los datos de los servicios secretos sobre organizaciones terroristas.

В этой связи членами группы изучаются изменения в законодательстве, имеющие отношение к актам терроризма, данные о террористических организациях и тех, кто их поддерживает и финансирует, и другие важные аспекты борьбы с терроризмом, в первую очередь в уголовной, уголовно-процессуальной и финансовой областях.
En este marco se estudian modificaciones legales relativas a los actos de terrorismo, de las organizaciones terroristas, de quienes las apoyan y financian, y de otros aspectos que resulten relevantes para combatirlo, fundamentalmente en los ámbitos penal, procesal penal y financiero.

В целях эффективной борьбы с терроризмом в условиях обеспечения защиты основных прав человека власти приняли строгие правила проведения допросов на предмет получения важной информации о террористической деятельности или террористических организациях, исключая при этом возможность жестокого обращения с подозреваемыми.
Para prevenir eficazmente el terrorismo garantizando a la vez la protección de los derechos humanos fundamentales, las autoridades habían adoptado normas estrictas para los interrogatorios a fin de obtener la información indispensable sobre las actividades o las organizaciones terroristas asegurando que no se maltratara a los sospechosos.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом эта служба занимается предварительным расследованием уголовных преступлений, имеющих признаки терроризма, способствует обеспечению безопасности учреждений Республики Молдова, расположенных на территории других государств, граждан Молдовы, работающих в этих учреждениях, и членов их семей и осуществляет сбор информации о международных террористических организациях.
Con arreglo a lo dispuesto en la legislación sobre procedimiento penal, el Servicio se ocupa de las investigaciones criminales y la investigación preliminar de casos criminales que puedan tener carácter terrorista, contribuye a garantizar la seguridad de las instituciones de la República de Moldova situadas en el territorio de otros Estados, de los ciudadanos de Moldova que trabajan en esas instituciones y de sus familias, y recaba información sobre las organizaciones terroristas internacionales.

Разработке международных средств обмена разведывательными данными в целях содействия расширению потока информации, имеющей критическое значение, в частности информации о террористах и террористических организациях, их передвижении и финансировании, а также информации, необходимой для защиты жизни, имущества и безопасности на транспорте;
La elaboración de instrumentos internacionales de intercambio de información de los servicios de inteligencia que faciliten las corrientes de información decisiva, en especial sobre los terroristas y organizaciones terroristas, sus movimientos y su financiación, así como de la información necesaria para proteger vidas y bienes y salvaguardar la seguridad del transporte;

В законе о борьбе с терроризмом, если он будет принят, будут предусмотрены меры для предотвращения актов, совершаемых террористическими организациями, действующими с территории Нигерии, и наказания за них; вместе с тем следует подчеркнуть, что на данный момент никаких данных о террористических организациях, действующих с территории Нигерии, не имеется.
Cuando se promulgue, la Ley de Lucha contra el Terrorismo contendrá medidas para impedir o sancionar los actos cometidos por organizaciones terroristas que actúen en Nigeria, aunque debe destacarse, sin embargo, que hasta el momento no se sabe de organizaciones terroristas con actividades en Nigeria.

Что же касается правонарушений, непосредственно связанных с терроризмом, то несколько государств отметили, что они отнесли к числу преступлений финансирование терроризма, тогда как другие государства указали, что они отнесли к числу преступлений участие в террористических организациях, вербовку в них и обучение в этих целях, а также предоставление информации об изготовлении бомб или же о других подобных действиях.
En relación con los delitos vinculados específicamente al terrorismo, varios Estados recordaron que tipificaban como delito la financiación del terrorismo, mientras que otros dijeron que hacían lo propio con la participación en organizaciones terroristas, el reclutamiento y el entrenamiento, y la divulgación de información sobre fabricación de bombas y actos similares.

Согласно статье 3 этого Соглашения, стороны будут сотрудничать в разработке базы данных для целей отыскания сведений о террористических организациях, группах, виновных в совершении организованных преступлений, действиях и методах, используемых группами и лицами, участвующими в совершении преступлений, характере деятельности, отношениях между ними, источниках их финансирования, а также о происхождении оружия, боеприпасов, радиоактивных, взрывчатых, химических, биологических и токсичных материалов, используемых в террористических актах.
Según el artículo 3 de el Acuerdo, las partes colaborarán en la elaboración de una base de datos, a fin de consultar los datos sobre organizaciones terroristas, grupos culpables de delincuencia organizada, actos y métodos de grupos y personas, participantes en los delitos, modus operandi, relaciones entre ellos, fuentes de financiación, así como procedencia de las armas, municiones y sustancias radiactivas, explosivas, químicas, biológicas y tóxicas que se utilicen en los atentados terroristas..

В вопросе предотвращения финансирования терроризма и борьбы в ним контртеррористический компонент предусматривает повышение эффективности обмена информацией и разведывательными данными в целях содействия поступлению информации, в частности о террористах и террористических организациях, их передвижении и финансировании и любой другой информации, необходимой для защиты жизни, имущества и обеспечения безопасности всех видов транспорта.
En materia de prevención y represión de la financiación del terrorismo, en el componente de terrorismo se pide que mejore el intercambio de información e inteligencia, a fin de facilitar la corriente de información, en particular en lo que respecta a terroristas y organizaciones terroristas, sus movimientos y financiación, y toda información necesaria para proteger las personas, los bienes y la seguridad de todas las modalidades de viaje.

Ссылаясь на подпункт 1( с) резолюции, КТК был бы признателен за краткое описание процедур, применяемых в целях объявления какой-либо организации террористической. Не могли бы Багамские Острова представить данные о числе организаций, объявленных ими террористическими, в частности данные о зарубежных террористических организациях, не входящих в перечень, содержащийся в резолюции 1267 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций?
Con respecto al apartado c del párrafo 1 de la resolución, el Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un esbozo de los procedimientos utilizados para designar a una organización como organización terrorista.¿Podrían las Bahamas proporcionar datos sobre el número de organizaciones terroristas que han designado así, en particular las organizaciones terroristas extranjeras diferentes de las que figuran en las listas elaboradas en virtud de lo dispuesto en la resolución 1267 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?

В Административном департаменте безопасности( ДАС) существуют отделения по связи с Интерполом и зарубежными странами, которые занимаются вопросами связи в целях сотрудничества в судебных и полицейских вопросах со 184 странами-- членами Международной организации уголовной полиции, а также осуществляют обмен информацией о террористических организациях на международном уровне с помощью<< красных карточек>gt;( международный розыск) в целях выдачи, которые распространяются через информационную систему ДАС, СИФДАС среди 26 отделений и 29 пунктов миграционного контроля в стране.
El Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) cuenta con las Subdirecciones de INTERPOL y Extranjería que sirven como canal de comunicación para la cooperación judicial y policial con ciento ochenta y cuatro países afiliados a la Organización Internacional de Policía Criminal, e intercambia información sobre las organizaciones terroristas a nivel mundial mediante la Circular Roja(Búsqueda Internacional con Fines de Extradición), la cual se difunde a través del sistema de información del DAS, SIFDAS, a 26 seccionales y veintinueve puertos de control migratorio en el país.

В вопросе предотвращения финансирования терроризма и борьбы в ним контртеррористический компонент предусматривает повышение эффективности обмена информацией и разведывательными данными в целях содействия поступлению информации, в частности о террористах и террористических организациях, их передвижениях и финансировании и любой другой информации, необходимой для защиты жизни, имущества и обеспечения безопасности всех видов транспорта.
En el componente relativo al terrorismo, al abordar la cuestión de la prevención y la represión de la financiación del terrorismo, se pide el perfeccionamiento del intercambio de información o inteligencia para facilitar las corrientes de información, en particular las relativas a los terroristas y las organizaciones terroristas, sus movimientos y financiación y cualquiera información de otra índole que sea necesaria para proteger vidas, bienes y la seguridad de todas las modalidades de viaje.

Не заманили ли ваших детей в террористическую организацию?
¿Están siendo sus hijos tentados por organizaciones terroristas?