РЕЛИГИОЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones religiosas
• entidades religiosas
• instituciones religiosas

Примеры использования Религиозных организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы произошли изменения в представительстве женщин в религиозных организациях.
En los últimos años se han producido cambios en la representación de la mujer en los órganos religiosos.

Кроме того, Закон о религии и религиозных организациях, принятый 1 декабря 1994 года, подробнее трактует эти конституционные положения.
Furthermore, the Religion and Religious Organizations Act, adopted on 1 December 1994, spells out the constitutional provisions in more detail.

В целях дальнейшего укрепления таких гарантий в настоящее время пересматривается закон о свободе совести и религиозных организациях.
La Ley de libertad de conciencia y organización religiosa está actualmente en proceso de examen con miras a seguir robusteciendo esas garantías.

Планируется законодательно закрепить запрет на регистрацию брака в религиозных организациях при отсутствии официальной регистрации брака.
Está previsto establecer legislativamente la prohibición de inscribir el matrimonio en instituciones religiosas en ausencia de una inscripción oficial.

В области прав человека был принят ряд законов, как, например, закон о беженцах, закон о жертвах репрессий, закон о свободе совести и религиозных организациях.
Se han promulgado otras leyes en el ámbito de los derechos humanos, como por ejemplo las leyes sobre los refugiados, las víctimas de la represión, la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas.

Вместе с тем следует отметить, что на уровне общин, особенно в общинных и религиозных организациях, женщины доминируют.
En cambio, cabe señalar que a nivel de las comunidades, en particular en las organizaciones con base en la comunidad y en las organizaciones religiosas, predominan las mujeres.

Основным законом, регулирующим в Армении деятельность религиозных организаций, является Закон о свободе совести и религиозных организациях.
La Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas es el instrumento principal que regula las actividades de las organizaciones religiosas.

Согласно Конституции и закону" О свободе совести и религиозных организациях" от 01 мая 1998 года, каждый имеет право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
De conformidad con la Constitución y la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas, de 1 de mayo de 1998, toda persona tiene derecho a profesar cualquier religión o a no profesar ninguna.

Действующий закон о религиозных организациях( статья 3) впервые за 50 лет предоставил возможность факультативного изучения в школах истории религий и различных вероучений:.
Por vez primera en 50 años la actual Ley de organizaciones religiosas(art. 3) hace posible el estudio optativo de la historia y del contenido de diversas religiones en los establecimientos escolares:.

Комитет отмечает Закон 1998 года о свободе совести и религиозных организациях, а также недавние поправки к Гражданскому и Уголовному кодексам, касающиеся свободы религии.
El Comité toma nota de la Ley sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas de 1998, y de las enmiendas introducidas recientemente al Código Civil y al Código Penal en relación con la libertad de religión.

Право на свободу мысли, совести и религии в Республике Таджикистан закреплено в Конституции Республики Таджикистан и законе" О религии и религиозных организациях" от 1994 года, с изменениями и дополнениями от 1997 года.
El derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está consagrado en la Constitución y en la Ley sobre la religión y las organizaciones religiosas de 1994, con enmiendas y adiciones de 1997.

В этой связи началась разработка проекта закона о свободе совести и религиозных организациях. Этот законопроект предусматривает более демократические и современные формы организации взаимоотношений государства и культов.
En ese contexto, se está redactando el proyecto de ley sobre la libertad de conciencia y las entidades religiosas, en que se democratizan y modernizan las relaciones entre el Estado y esas entidades..

В Индии неправительственные организации( НПО) могут быть зарегистрированы в соответствии с Законом о регистрации обществ, индийским Законом о доверительных фондах или Законом о благотворительных и религиозных организациях.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) pueden registrarse en la India con arreglo a la Ley de inscripción de sociedades, la Ley de fideicomisos de la India o la Ley de organizaciones religiosas y de beneficencia.

Удалить из Закона" О религиозных организациях" запрет на незарегистрированную религиозную деятельность и ненадлежащие ограничения на религиозные материалы, образование и одеяние( Канада).
Suprimir de su Ley de organizaciones religiosas la prohibición de las actividades religiosas no registradas, así como las restricciones indebidas del material, la educación y los atuendos de carácter religioso(Canadá).

В Туркменистане запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни( статья 5 закона" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года).
En Turkmenistán está prohibido emplear la religión para incitar a la hostilidad, al odio y al enfrentamiento entre nacionalidades(artículo 5 de la Ley de libertad religiosa y de organizaciones religiosas de 21 de octubre de 2003).

В статье 4 Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях" указано, что разжигание вражды и ненависти на религиозной почве или оскорбление религиозных чувств граждан, влечет за собой ответственность, установленную законом.
El artículo 4 de la Ley de libertad de conciencia y de organizaciones religiosas estipula que el hecho de incitar a la discordia o el odio por motivos religiosos o de ofender los sentimientos religiosos de los ciudadanos es punible por ley.

В четвертом разделе коротко излагается национальная правовая основа свободы религии или убеждений, включая положения Конституции, Уголовного кодекса и закона" О религии и религиозных организациях" 1994 года.
El marco jurídico nacional en materia de libertad de religión o creencias se resume en la cuarta sección, que comprende las disposiciones de la Constitución, el Código Penal y la Ley de religión y de organizaciones religiosas de 1994.

Согласно статье 6 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях"( 21. 10. 2003) система образования в Туркменистане отделена от религиозных организаций и носит светский характер.
De conformidad con el artículo 6 de la Ley de libertad de religión y de las organizaciones religiosas, de 21 de octubre de 2003, el sistema de enseñanza en Turkmenistán está separado de las organizaciones religiosas y tiene carácter laico.

До обретения независимости и принятия Конституции страны, в целях государственного гарантирования обеспечения вероисповедания граждан, 29 мая 1991 года был принят Закон" О свободе совести и религиозных организациях в Туркменистане".
Antes de la independencia y la aprobación de las Constitución del país, para garantizar a escala estatal la confesión religiosa de los ciudadanos, el 29 de mayo de 1991 se aprobó la Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas.

Ему напомнили, что закон" О свободе совести и религиозных организациях" не предусматривает возможности обжалования письменного предупреждения, вынесенного религиозной организации; кроме того, ему была разъяснена процедура разработки законопроектов в Республике Беларусь.
Le recordó además que la Ley sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas no preveía la posibilidad de recurrir una advertencia escrita formulada a una organización religiosa; se facilitó una explicación del procedimiento de elaboración de los proyectos de ley en Belarús.

Негативные культурные и религиозные воззрения часто используются для упрочения и сохранения ценностей и практики, которые ставят женщин в подчиненное положение, не только в религиозных организациях, но и в обществе в целом.
Con frecuencia se recurre a las creencias culturales y religiosas negativas para apoyar y mantener valores y prácticas que relegan a la mujer a una situación de subordinación, no solamente en las instituciones religiosas sino también en la sociedad en general.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик настоятельно призвала правительство пересмотреть измененный закон Туркменистана о свободе вероисповедания и религиозных организациях, с тем чтобы в нем не ущемлялось право лиц и групп лиц на свободу религии или убеждений.
En sus conclusiones y recomendaciones, la Relatora Especial instó al Gobierno a revisar la legislación enmendada de Turkmenistán sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas para que dejara de menoscabar los derechos de los individuos y los grupos de ejercer su libertad de religión o creencias.

Он также постановил, что статья 37 закона" О свободе совести и религиозных организациях", на основе которого было вынесено письменное предупреждение, не предусматривает наличия у религиозных организаций права обжаловать такие предупреждения.
Afirmó además que el artículo 37 de la Ley sobre la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas, en la que se había basado la formulación de la advertencia escrita, no preveía el derecho de las organizaciones religiosas a recurrir esas advertencias.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметила, что ряд положений измененного Закона о религиозных организациях несовместимы с международными нормами прав человека и в ряде случаев противоречат Конституции Туркменистана.
En 2009, la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias señaló que varias disposiciones de la Ley modificada de organizaciones religiosas eran incompatibles con las normas internacionales de derechos humanos e infringían la Constitución de Turkmenistán en algunos aspectos.

Федеральный закон" О свободе совести и религиозных организациях", принятый 26 сентября 1997 года, регламентирует правоотношения в области прав человека и гражданина на свободу совести и свободу вероисповедания, а также правовое положение религиозных организаций..
La Ley federal de libertad de conciencia y organizaciones religiosas, de 26 de septiembre de 1997, regula las relaciones jurídicas en lo referente al derecho de la persona y el ciudadano a la libertad de conciencia y la libertad de culto religioso, así como el estatuto jurídico de las organizaciones religiosas..

С целью урегулирования противоречий, связанных с порядком использования культовых строений и имущества, находящихся в государственной собственности, различными общинами, в декабре 1993 года была дополнена статья 17 Закона Украины" О свободе совести и религиозных организациях".
Para resolver los conflictos resultantes del procedimiento establecido para la utilización por las diversas comunidades de los edificios y bienes religiosos que pertenecían al Estado, en diciembre de 1993 se modificó el artículo 17 de la Ley de libertad de conciencia y de asociaciones religiosas.

Привести Закон о свободе совести и о религиозных организациях в соответствие с международными нормами, поощрять религиозную терпимость и устранить ограничения на религиозное образование, деятельность религиозных организаций и религиозную одежду( Канада);
Ajustar la Ley de libertad de conciencia y de las organizaciones religiosas a las normas internacionales, promover la tolerancia religiosa y eliminar las restricciones impuestas a la enseñanza de la religión, las actividades de las organizaciones religiosas y la indumentaria religiosa(Canadá);

В соответствии с Законом Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" 14 января 2004 года было принято постановление Президента Туркменистана" О регистрации религиозных организаций" и были утверждены Правила их регистрации.
De acuerdo con la Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas, el 14 de enero de 2004 se aprobó la disposición del Presidente de Turkmenistán sobre el registro de las organizaciones religiosas y se adoptaron las Normas de su registro.

Согласно статье 4 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях", граждане Туркменистана равны перед законом во всех областях гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни, независимо от их религиозных убеждений.
De acuerdo con el artículo 4 de la Ley de libertad religiosa y de las organizaciones religiosas, los ciudadanos turcomanos son iguales ante la ley en todas las esferas de la vida civil, política, económica, social y cultural, independientemente de sus creencias religiosas..