МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones internacionales
• organismos internacionales
• instituciones internacionales
• órganos internacionales
• organización internacional
• organización internacionales

Примеры использования Международных организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа в международных организациях.
Actividades realizadas en la esfera de las organizaciones internacionales.

Работа, проводимая в юнктад и других международных организациях.
LABOR EN CURSO DE LA UNCTAD Y OTRAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES.

Лицами, занятыми в международных организациях и не подлежащими социальному обеспечению в этих организациях;.
Sean empleados de una organización internacional(si no están asegurados por la organización);.

Гн Валанчюс обладает богатым опытом работы в международных организациях, особенно в Европе.
El Sr. Valančius tiene dilatada experiencia de colaboración con organizaciones internacionales, especialmente en Europa.

Постоянное представительство Азербайджанской Республики при международных организациях в Вене.
Misión Permanente de la República de Azerbaiyán ante las Organizaciones Internacionales con sede en Viena.

Из шести постоянных представителей в международных организациях два-- женщины.
Dos de las seis representaciones permanentes de Liechtenstein ante las organizaciones internacionales están encabezadas por mujeres.

Также отсутствуют полные данные о доли женщин среди швейцарского персонала в международных организациях.
Tampoco existen cifras completas que indiquen la proporción de mujeres en el personal suizo de las organizaciones internacionales.

Кроме того, в нем говорится о деятельности Бельгии в международных организациях, а также на двустороннем уровне.
A continuación, el informe presenta los esfuerzos realizados por Bélgica a través de las organizaciones internacionales, así como sus contribuciones a nivel bilateral.

Для восполнения такого пробела принимаются меры по созданию базы данных о женщинах Того, работающих в международных организациях.
Se están adoptando medidas para corregir esta carencia y establecer un banco de datos de las mujeres togolesas presentes en órganos internacionales.

В течение отчетного периода в Польше не собирались данные о лицах, работающих в международных организациях, с разбивкой по полу.
Durante el período comprendido en el informe, Polonia no reunió datos sobre el sexo de las personas empleadas en instituciones internacionales.

Кроме того, женщины представляют Либерию в таких международных организациях, как Организация Объединенных Наций и Африканский Союз.
Liberia está representada asimismo por mujeres en calidad de embajadoras plenipotenciarias ante organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Было бы полезно принять соответствующие меры по увеличению доли женщин в дипломатических и международных организациях, включающие в том числе:.
Sería conveniente que se adoptaran medidas apropiadas para aumentar el porcentaje de mujeres en la diplomacia y las instituciones internacionales, incluidas las siguientes:.

Участие женщин в политическом управлении определяется по их присутствию в институтах Республики, политических партиях и международных организациях.
La participación de la mujer en la gobernanza política se mide por su presencia en las instituciones de la República, los partidos políticos y las instituciones internacionales.

Представлять интересы семей и выражать их потребности и чаяния в международных организациях, таким образом подчеркивая важное значение семьи для общества;
Representar los intereses de las familias y comunicar sus necesidades y aspiraciones a las instituciones internacionales, subrayando con ello la importancia de la familia para la sociedad humana;

В стране нет механизмов подготовки женщин( как, впрочем, и мужчин) для участия или работы в международных организациях.
No hay mecanismos para dar preparación especial a las mujeres(o a los hombres) a fin de que participen en las organizaciones internacionales o se dediquen exclusivamente a esa tarea.

Территория лишится эффективного представительства во многих международных организациях, а жителям Бермудских островов, возможно, будут требоваться визы для посещения многих стран.
El Territorio dejaría de estar representado eficazmente en muchas organizaciones mundiales y los bermudeños probablemente necesitarían visados para visitar muchos países.

Вторая причина в том, что на данный момент в истории США существует проблема недоверия, легитимности в международных организациях.
La segunda razón, por supuesto, es que en este momento, especialmente en la historia de los EEUU, tenemos un problema de credibilidad, un problema de legitimidad en las instituciones internacionales.

Как упоминалось выше, назначение женщин на руководящие должности в международных организациях считается частью процесса расширения прав и возможностей женщин в целом.
Como ya se ha mencionado, se considera que una forma de habilitar a la mujer en general es situarla en los niveles directivos de las organizaciones internacionales.

По другой конкретной теме настоящей статьи, то есть относительно работы португальских женщин в международных организациях, данных не имеется.
No hay datos estadísticos respecto de otra cuestión concreta relacionada con este artículo, la representación de la mujer portuguesa en las organizaciones internacionales.

Эти договоры недвусмысленно запрещают Кипру членство в любых международных организациях, а также политических или экономических союзах, в которых Турция и Греция не являются членами одновременно.
Esos tratados prohíben inequívocamente la entrada de Chipre en ninguna organización internacional o unión política o económica de la que ambos, Turquía y Grecia, no sean miembros.

С учетом вышеизложенного Российская Федерация последовательно выступает против членства острова в тех международных организациях, участниками которых могут быть лишь суверенные государства.
Por consiguiente, la Federación de Rusia ha sido contraria en todo momento a la admisión de la isla en cualquier organización internacional a la que sólo puedan ingresar Estados soberanos.

Она входит в число групп по неформальному обмену информацией, и ее участниками являются специалисты по статистике труда, работающие в национальных статистических институтах и международных организациях.
Es un Grupo de intercambios oficiosos integrado por estadísticos del trabajo pertenecientes a institutos nacionales de estadística o a organizaciones internacionales.

Главы постоянных представительств при международных организациях для формулирования оговорки к договору, заключенному между аккредитующими государствами и этой организацией..
Los jefes de misiones permanentes ante una organización internacional a los efectos de la formulación de una reserva a un tratado concertado entre los Estados acreditantes y esa organización..

Это также требует усиления значимости и расширения присутствия развивающихся стран в международных организациях, таких, как международные финансовые учреждения.
Esto también requiere que los países en desarrollo tengan más voz y más participación en las organizaciones internacionales, en particular las organizaciones financieras internacionales..

В состав групп по оценке входили как национальные, так и международные квалифицированные эксперты с опытом работы в правительствах, неправительственных и международных организациях.
Los equipos de evaluación estaban integrados por expertos nacionales e internacionales cualificados procedentes de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las organización internacionales.

Сохранение институционального многоязычия в международных организациях содействует развитию международных связей, взаимопониманию, участию и вовлечению сторон.
La preservación del multilingüismo institucional en las organizaciones internacionales sirve para promover la comunicación internacional, la comprensión, la participación y la inclusión.

Нельзя рассчитывать, что работа в контексте КБТО сравнится с усилиями, прилагаемыми в соответствующих международных организациях, да их и не следует пытаться дублировать.
Las tareas en el ámbito de la Convención sobre armas biológicas no pueden aspirar a competir con las iniciativas en marcha en las organizaciones internacionales pertinentes, ni deberían intentar duplicarlas.

Приветствуя сотрудничество, осуществляемое правительством прини- мающей страны при решении вопросов, затрагивающих интересы постоянных представительств при расположенных в Вене международных организациях.
Acogiendo con beneplácito la cooperación otorgada por el Gobierno huésped al ocuparse de asuntos de interés para las misiones permanentes ante las organizaciones internacionales con sede en Viena.

Сопоставительные исследования в международных организациях показали, что размер вознаграждения в системе Организации Объединенных Наций значительно ниже размера вознаграждения во Всемирном банке и ОЭСР.
Los estudios de referencia con las organizaciones internacionales han mostrado que el régimen de remuneración de las Naciones Unidas está muy a la zaga del Banco Mundial y la OCDE.

Гендерный признак уже не является фактором, препятствующим участию граждан Греции в международной жизни или работе женщин в международных организациях.
La discriminación contra la mujer ya no es un factor que restrinja la participación femenina en la representación de Grecia ni a escala internacional ni en las actividades de los organismos internacionales.