РЕГИОНАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones regionales

Примеры использования Региональных организациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональных организациях или механизмах.
Subregionales o regionales.

Для этого необходимо осуществление жизнеспособной программы подготовки персонала в Организации Объединенных Наций и региональных организациях.
Con este fin, deberá establecerse un plan viable de capacitación de personal en las Naciones Unidas y en las organizaciones regionales.

Ее выражали и о ней заявляли главы государств, на встречах глав государств, в региональных организациях, от имени международного сообщества.
No se puede negar la existencia de esta preocupación, que ha sido manifestada por Jefes de Estado, por reuniones de Jefes de Estado, por organismos regionales, por la comunidad internacional.

Оно объединяет 200 миллионов человек из восьми стран, играющих ключевую роль в международных делах и региональных организациях.
La Comunidad agrupa a 200 millones de personas de ocho países que tienen una participación importante en la arena internacional y en las organizaciones regionales.

Финляндия будет также вести активную работу в региональных организациях, укрепляя Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы.
Finlandia también trabajará activamente en el marco de organizaciones regionales, reforzando la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Consejo de Europa.

В настоящее время не имеется данных о числе граждан Республики Армения, работающих в системе Организации Объединенных Наций и региональных организациях.
En la actualidad, no se dispone de datos sobre el número de ciudadanos de la República de Armenia que trabajan en el sistema de las Naciones Unidas y en las organizaciones regionales.

Кроме того он упомянул о таких региональных организациях, занимающихся вопросами меньшинств, как ОБСЕ и ее Верховный комиссар по национальным меньшинствам, Совет Европы, ОАЕ и ОАГ.
Se refirió también a las organizaciones regionales que se ocupaban de cuestiones relativas a las minorías, como la OSCE y su Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, el Consejo de Europa, la OUA y la OEA.

Создание потенциала развивающихся стран и координация их участия в региональных организациях по управлению рыболовством являются важным отправным моментом выполнения Соглашения.
El fomento de la capacidad de los países en desarrollo y la facilitación de su participación en las organizaciones regionales de gestión de la pesca constituye un importante punto de partida en la aplicación del Acuerdo.

Мы не говорим о региональных организациях, обладающих значительными ресурсами и потенциалом, таких, как НАТО, Организация американских государств и Европейский союз.
No hablamos de las organizaciones regionales que tienen considerables recursos y capacidades a su disposición, como la Organización del Atlántico del Norte, la Organización de los Estados Americanos y la Unión Europea.

Благодаря членству Тувалу в этих тихоокеанских региональных организациях были достигнуты улучшения в области устойчивого развития, экономики, торговли и общего благосостояния его граждан.
El hecho de que Tuvalu sea miembro de las organizaciones regionales del Pacífico mencionadas ha permitido lograr mejoras en materia de desarrollo sostenible, comercio económico y bienestar general de sus ciudadanos.

Речь идет о национальных учреждениях, системе Организации Объединенных Наций, и в частности о страновых группах Организации Объединенных Наций( СГООН), региональных организациях и дипломатических кругах.
Se trata de las instituciones nacionales, del sistema de las Naciones Unidas, en particular sus equipos en los países, de las organizaciones regionales y de la comunidad diplomática.

Переходя к участию моей страны в региональных организациях, позволю себе напомнить, что Греция, через Комитет министров, в котором она в настоящее время председательствует, играет активную роль в Европейском совете.
Pasando a la presencia de mi país en las organizaciones regionales, permítaseme recordar el papel activo que desempeña Grecia en el Consejo de Europa por conducto del Comité de Ministros, que preside actualmente.

Наконец, Верховный комиссар отметила важную роль механизмов специальных процедур и растущую осведомленность об их работе в гражданском обществе, системе Организации Объединенных Наций и региональных организациях.
Por último, la Alta Comisionada destacó la importante función de los mecanismos de los procedimientos especiales y la creciente sensibilización de la sociedad civil, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales acerca de su labor.

Мы подчеркиваем важность членства в глобальных и региональных организациях как средства интегрирования развивающихся стран в существующие сети партнерства в экономической и политической сферах и сфере безопасности.
Destacamos la importancia de que los países en desarrollo sean miembros de las organizaciones regionales y mundiales como medio para integrarse en las redes existentes de asociaciones económicas, políticas y de seguridad.

Миссия рекомендует управляющей державе по просьбе Токелау содействовать в получении членства или ассоциированного членства в различных специализированных учреждениях и региональных организациях.
La Misión recomienda que la Potencia Administradora, previa solicitud de Tokelau, facilite la admisión de éste como miembro o miembro asociado de los diversos organismos especializados y de las organizaciones regionales.

Именно такая задача будет стоять в ближайшие годы перед Представителем и его партнерами в системе Организации Объединенных Наций, региональных организациях, неправительственных и правительственных кругах.
Este es el reto al que se enfrentan en los próximos años el mandato del Representante y sus asociados en el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector gubernamental.

Создание подразделений по вопросам миростроительства в системе Организации Объединенных Наций и в региональных организациях и налаживание регулярных каналов связи по вопросам миростроительства, включая повышение уровня информированности общественности;
Establecer dependencias de apoyo a la consolidación de la paz en el sistema de las Naciones Unidas y en las organizaciones regionales y crear canales ordinarios de comunicación respecto de las cuestiones de consolidación de la paz, incluida la sensibilización del público.

Толкование проекта данной статьи осложняется тем, что в нем не упоминается проект статьи 17 о внутригосудар- ственных территориальных единицах и проект статьи 16 бис о региональных организациях эконо- мической интеграции.
El hecho de que en el proyecto de artículo no se haga referencia al proyecto de artículo 17 sobre aplicación a las unidades territoriales, ni al proyecto de artículo 16 bis sobre participación en organizaciones regionales de integración económica, hace aún más complicada su interpretación.

Специальный докладчик напомнил, что государства принимают на себя обязательства на международном уровне в Организации Объединенных Наций и региональных организациях, но при этом зачастую отсутствует внутренняя политическая воля, имеющая важнейшее значение.
El Relator Especial recordó que, aunque los Estados se hubieran comprometido a nivel internacional en el contexto de las Naciones Unidas y de organizaciones regionales, a menudo faltaba la voluntad política interna, que era de importancia crítica.

У него имеется также опыт проведения ревизий в таких региональных организациях, как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии, Организация Исламская конферен- ция и Организация экономического сотрудничества.
Además, la Entidad tiene experiencia en materia de auditoría de organizaciones regionales, entre ellas la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización de Cooperación Económica.

Такого рода региональный подход соответствует проекту резолюции по рыболовству, в которой к государствам обращается призыв путем участия в региональных организациях по управлению рыболовством начать процесс обзора результатов собственной деятельности.
Este enfoque regional es conforme al proyecto de resolución sobre la pesca, en el cual se alienta a los Estados a que, por conducto de su participación en las organizaciones regionales de ordenación pesquera, inicien procesos de examen de su desempeño.

Он/ она будет также регулировать деятельность Отдела в вопросах политики и создания партнерств, оказывая поддержку и исполняя представительские и пропагандистские функции в региональных организациях и научных и политических кругах.
Además, dirigiría las actividades de la División en materia de políticas y de asociaciones de colaboración, prestando apoyo y desempeñando funciones de representación y divulgación con las organizaciones regionales y las comunidades de docentes y de responsables de la formulación de políticas.

Координаторы Департамента, отвечающие за работу с региональными организациям, ведут реестр имен и фамилий и контактной информации своих коллег в региональных организациях, как это предусматривается механизмом 4, и регулярно обмениваются такими данными.
Los coordinadores del Departamento para las organizaciones regionales llevan un registro de los nombres y los datos de sus homólogos en las organizaciones regionales, y comparten esa información, de acuerdo con lo dispuesto en la modalidad 4.

Целевые фонды добровольных взносов в региональных организациях для их операций по поддержанию мира и другой связанной с этим деятельностью и призвать государства- члены, а также неправительственные и частные организации и лица вносить взносы в такие фонды;
Fondos fiduciarios voluntarios en las organizaciones regionales para sus operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades conexas e instar a los Estados Miembros, así como a las organizaciones no gubernamentales y privadas y a los particulares, a aportar contribuciones a dichos fondos;

Предложения Генерального секретаря были разработаны, прежде всего, в ответ на призыв к более эффективному использованию таких инструментов, как превентивная дипломатия, посредничество и добрые услуги Генерального секретаря, в интересах государств- членов и партнеров в региональных организациях.
Las propuestas del Secretario General responden especialmente a la petición de un uso más efectivo de instrumentos como la diplomacia preventiva, la mediación y los buenos oficios del Secretario General al servicio de los Estados Miembros y los asociados en las organizaciones regionales.

Перспективы создания подобных регистров представляются более многообещающими в некоторых регионах, где между государствами, участвующими в их соответствующих региональных организациях, достигнуты соглашения о создании на добровольной основе регистра стрелкового оружия и легких вооружений.
Las perspectivas de crear registros de esa índole parecen más prometedoras en determinados contextos regionales, donde se han concertado acuerdos entre Estados que participan en sus respectivas organizaciones regionales para establecer, voluntariamente, un registro de armas pequeñas y armas ligeras.

Для выполнения этих важных задач страны с бо́льшим объемом финансовых средств и богатым опытом миротворческой деятельности должны предоставить финансовые и кадровые ресурсы для создания самостоятельных миротворческих структур во всех региональных организациях.
Para cumplir estas importantes tareas, los países que cuentan con más recursos financieros y con más experiencia en materia de operaciones de establecimiento de la paz deberían proporcionar recursos financieros y humanos para establecer estructuras independientes de establecimiento de la paz en todas las organizaciones regionales.

Государства- члены являются главными заинтересованными сторонами как в Организации Объединенных Наций, так и в региональных организациях, и именно они должны работать над повышением согласованности в этих форумах, тем самым внося вклад в создание более эффективной гуманитарной системы.
Los Estados Miembros son los principales interesados, tanto de las Naciones Unidas como de las organizaciones regionales, y están en las mejores condiciones de asegurar una mayor coherencia en todos esos foros, ayudando así a establecer un sistema humanitario más eficaz.

В том что касается вопроса об Организации Объединенных Наций, региональных организациях и безопасности, мы согласны с Генеральным секретарем, что необходимо и желательно предоставлять поддержку региональным и субрегиональным соглашениям и инициативам по вопросам международного мира и безопасности.
Con respecto a la cuestión de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la seguridad, estamos de acuerdo con el Secretario General en que es necesario y conveniente proporcionar apoyo a los arreglos y las iniciativas subregionales y regionales sobre cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Хотя национальные координационные центры имеют доступ к действующим в различных национальных учреждениях и региональных организациях эколого- информационным и географическим системам( ЭИС/ ГИС), возможности разработки показателей воздействия и гармонизации существующих информационных систем являются весьма ограниченными.
Aunque los centros de coordinación nacionales tienen acceso a los sistemas de información ambiental y geográfica(SIA/SIG) que funcionan en las distintas instituciones nacionales y organizaciones regionales, la capacidad de producir indicadores de impacto y armonizar los sistemas de información existentes es muy limitada.