ГРУППОЙ ПОВСТАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• grupo rebelde
• grupo insurgente

Примеры использования Группой повстанцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они оба связаны с группой повстанцев" Джаиш Эль- Моминена".
Ambos están vinculados con el grupo insurgente Jaysh El-Mo'mineen.

В тюрьме Джек узнает, что Кейд работает с группой повстанцев.
Mientras estaba en prisión, se entera de que Kade está trabajando con un grupo de rebeldes.

В июне 2002 года будут начаты прямые переговоры с группой повстанцев, ведущих войну уже более десяти лет.
En junio de 2002, entablará negociaciones directas con el grupo insurgente que combatió durante más de un decenio.

ФНОФМ, ранее являвшийся группой повстанцев, в настоящее время представляет собой политическую партию, получившую большинство мест в парламенте в ходе парламентских выборов 2003 года.
El FMLN, que era anteriormente un grupo guerrillero, es en la actualidad un partido político, que obtuvo la mayoría de los escaños en las elecciones parlamentarias de 2003.

Июля 2000 года Альберс возобновил деятельность в Луеше на основе договоренности, заключенной им с группой повстанцев КОД, которая затем стала известна как КОД- Гома.
El 14 de julio de 2000, Albers reinició las operaciones en Lueshe tras llegar a un pacto con el grupo rebelde CCD, posteriormente convertido en CCD-Goma.

Результатом успешных переговоров с другой крупной группой повстанцев стала организация подобных поездок в центральную часть Демократической Республики Конго в марте 2002 года и Кисангани в мае 2002 года.
Las negociaciones con otro grupo rebelde importante permitieron viajes similares a la región central de la República Democrática del Congo en marzo de 2002 y a Kisangani en mayo de 2002.

ФОВЗ, созданный в 2003 году под командованием генерала Дениса Махо Глофиея, стал самой большой группой повстанцев в Средней Кавалли, общей численностью до 2400 человек.
El FLGO, establecido en 2003 bajo el mando del general Denis Maho Glofiéi, era el grupo miliciano más numeroso de Moyen-Cavally, con un total estimado de 2.400 milicianos..

Правительство утверждает, что в ходе борьбы с этой группой повстанцев ни один человек не погиб во время нахождения под стражей в полиции и что полиция пытается разрешить эту проблему самым серьезным образом( 14 апреля 1998 года).
Al enfrentarse con este grupo insurgente armado, el Gobierno sostiene que ninguno ha muerto bajo custodia policial y que están tratando de resolver el problema con la mayor seriedad(14 de abril de 1998).

В пункте 103 своего доклада( A/ 54/ 430) г-н Отунну упомянул об обязательстве, взятом правительством Уганды в отношении содействия освобождению и репатриации детей, насильно вывезенных из северных районов страны группой повстанцев" Армия сопротивления Господня".
En el párrafo 103 de su informe(A/54/430) el Sr. Otunnu se refiere a la promesa del Gobierno de Uganda de facilitar la liberación y repatriación de los niños que fueron secuestrados del norte del país por el grupo insurgente Lords' Resistance Army.

Некоторые члены группы 19, являющейся группой повстанцев, которая не поддерживает Соглашение, считают, что МАСС, возможно, и не противодействует военным операциям Суданских вооруженных сил и группировки ОДС/ А, возглавляемой Минни Минави, и даже угрожают нападением на Миссию АС.
Algunos miembros del G19, un grupo rebelde que no apoya el Acuerdo, piensan que la AMIS quizá no esté oponiendo resistencia a las operaciones militares de las Fuerzas Armadas Sudanesas y de la facción de Minni Minawi del SLM/A e incluso han amenazado con atacar a la Misión de la Unidad Africana.

В районе Саламат на юге Чада 16 635 беженцев из Центральноафриканской Республики попрежнему находятся в шести лагерях в областях Даха и Харазе после столкновений между Патриотическим союзом за справедливость и мир( ПССМ), этнической группой повстанцев племени Рунга и ЦАВС в январе 2009 года.
En la región de Salamat, en el sur del Chad, 16.635 refugiados de la República Centroafricana siguen viviendo en seis campamentos de las zonas de Daha y Haraze, después de enfrentamientos entre la Convention des patriotes pour la justice et la paix, un grupo rebelde étnico runga, y las FACA en enero de 2009.

Эти репрессалии более или менее всегда носили одни и те же признаки: после стычки или засады, устроенной группой повстанцев против воинских подразделений с последующим немедленным отступлением, армейские подразделения наносили ответный удар, преследуя повстанцев на холмах, зачастую в сопровождении перемещенных лиц из числа тутси, которые на время покидали свои лагеря.
Las represalias tendrían más o menos las mismas características siempre: después de una escaramuza o una emboscada tendida por un grupo de rebeldes contra una posición militar, con su subsiguiente retirada inmediata, el ejército respondería persiguiendo a los rebeldes hacia las colinas, con frecuencia junto con desplazados tutsi que saldrían momentáneamente de los campamentos en que se encuentran.

Группа из 70 перемещенных семей, в настоящее время проживающих на ранчо Ла Мьель, департамент Толима, и предположительно получившие угрозы о нападении от членов военизированной группы в связи с тем, что они якобы сотрудничали с группой повстанцев, действующей в этом районе.
Un grupo de 70 familias desplazadas, actualmente residentes en Rancho La Miel, departamento de Tolima, presuntamente amenazadas de un ataque de miembros de las fuerzas paramilitares por cooperar según se dice con grupos de la guerrilla que actúan en la zona.

По сообщениям, повстанцы из Партии за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ) убили 20 января 32 человека в лагере для перемещенных лиц или переселенцев на северо-западе Бурунди, а 21 января в ходе нападения, совершенного группой повстанцев в коммуне Румонге, расположенной в 50 км к югу от столицы на берегу озера Танганьика, погибли еще 13 человек, в том числе один военнослужащий.
Según se afirma, el 20 de enero, rebeldes del Partido de Liberación del Pueblo Hutu(PALIPEHUTU) asesinaron a 32 personas en un campo situado en la zona occidental de Burundi, y el 21 del mismo mes murieron 13 personas, entre ellas un soldado, en el curso de un ataque realizado por un grupo rebelde contra el término municipal de Rumonge, a más de 50 km al sur de la capital, a orillas del lago Tanganyika.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса вступила в силу 1 января 2003 года, в то самое время, когда бывшее правительство Кот- д' Ивуара находилось в процессе подписания Соглашения Лина- Маркуси, которое предусматривало примирение и урегулирование давних споров между правительством и группой повстанцев« Новые силы».
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley entró en vigor el 1 de enero de 2003, cuando el antiguo Gobierno de Côte d'Ivoire se disponía a firmar el Acuerdo Linas-Marcoussis, que disponía la reconciliación y el arreglo de cuestiones de larga data entre el Gobierno y el grupo rebelde Forces Nouvelles.

В моей первой постановке,« Молчаливые голоса», основанной на интервью с жертвами войны в северной Уганде между правительством и группой повстанцев Джосефа Кони LRA, я поставила рядом жертв, политических лидеров, религиозных и культурных лидеров, руководителей из Комиссии по Амниции и правосудия переходного периода для крайне важных разговоров о правосудии для жертв военных преступлений. Впервые в истории Уганды.
Con mi primera obra de teatro,"Voces silenciosas", basada en entrevistas con las víctimas de la guerra del norte de Uganda entre el gobierno y el grupo rebelde de Joseph Kony, el Ejército de Resistencia del Señor, LRA, logré reunir a las víctimas, a líderes políticos, religiosos y culturales, la Comisión de Amnistía y líderes de justicia transitorios para llevar a cabo conversaciones críticas sobre la justicia para las víctimas de la guerra: la primera de este tipo en toda la historia de Uganda.

Два наиболее серьезных инцидента, в которых пострадали сотрудники Полевой операции, произошли 13 января и 4 февраля. 13 января в ходе обычной поездки в коммуну Гисийе, расположенную в восточной части префектуры Гисеньи, на четырех сотрудников Операции, в том числе двух международных полевых сотрудников по правам человека, предположительно группой повстанцев было совершено нападение, которое сопровождалось угрозами и избиением.
Los dos incidentes más graves de que fueron víctimas miembros de la Operación tuvieron lugar los días 13 de enero y 4 de febrero. El 13 de enero, cuatro miembros de la Operación de Derechos Humanos, incluidos dos oficiales internacionales de derechos humanos sobre el terreno, fueron agredidos, amenazados y golpeados, según parece por un grupo de rebeldes, mientras realizaban una visita rutinaria al municipio de Giciye en la parte oriental de la prefectura de Gisenyi.

Например, в Демократической Республике Конго в результате нового соглашения между правительством и группой повстанцев, заключенного при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря и при поддержке гуманитарного сообщества Организации Объединенных Наций, миротворцев Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и доноров, в августе 2001 года было начато осуществление первой гуманитарной программы<< Корабль мира>gt; между Киншасой и находящимся в руках повстанцев городом Могало.
En la República Democrática del Congo, por ejemplo, un acuerdo de nuevo tipo entre el Gobierno y un grupo rebelde, negociado por el Representante Especial del Secretario General con el apoyo de la comunidad humanitaria de las Naciones Unidas, el personal de mantenimiento de la paz de la Organización, organizaciones no gubernamentales y donantes, dio lugar en agosto de 2001 al lanzamiento del primer" barco de la paz" humanitario entre Kinshasa y la localidad de Mogalo, que estaba en manos de los rebeldes..

Государство ли это? Или группа повстанцев?
¿Es un estado?¿Es un grupo rebelde?

Ее измученная группа повстанцев, живущая прямо под твоими ногами?
¿Su andrajoso grupo de rebeldes viviendo debajo de tus pies?

Небольшая группа повстанцев держит Джоша в заложниках недалеко от границы.
Una… una pequeña facción rebelde retiene a Josh como rehén cerca de la frontera.

Группа повстанцев- школьников силой захватила лагерь.
Un grupo de Espartacos escolares han tomado el campo por la fuerza.

Уничтожила группу повстанцев, спасла сотни невинных гражданских.
Tomó un grupo de insurgentes salvando a cientos de civiles inocentes.

Ответственность за большинство смертей гражданских лиц возлагают на группы повстанцев.
La mayoría de las muertes de civiles han sido atribuidas a grupos insurgentes.

В центре этих проблем стоит несостоявшееся государство, при попустительстве и поддержке которого группы повстанцев, базирующиеся на его территории, вынудили его соседей к самозащите.
Es el Gobierno central fracasado el que al apoyar al grupo rebelde basado en su propio territorio y hacerse cómplice de él ha obligado a sus vecinos a defenderse.

Затем эта группа повстанцев в одностороннем порядке освободила 242 солдата и полицейских в Макарене( Мета) и еще 60 человек в Антьокии.
Posteriormente ese grupo guerrillero liberó en forma unilateral a 242 soldados y policías en la Macarena(Meta) y a otros 60 en Antioquia.

Революционные вооруженные силы Колумбии- старейшая группа повстанцев в Латинской Америке- сформировала альянс с наркокартелями.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, el grupo guerrillero más antiguo de Latinoamérica, formaron alianzas con los narcocárteles.

Необходимо также, чтобы группы повстанцев и ополчения выполняли соглашение о прекращении огня и занимали конструктивную позицию за столом переговоров.
También es preciso que los grupos rebeldes y milicias respeten el alto al fuego y adopten una actitud constructiva en la mesa de negociaciones.

Группы повстанцев не направили каких-либо жалоб Отделению, что затрудняет задачу сбора и сопоставления имеющейся информации о нарушениях международного гуманитарного права.
Los grupos insurgentes no han enviado queja alguna a la Oficina, lo cual dificulta la tarea de completar y contrastar la información disponible sobre infracciones del derecho internacional humanitario.

Кроме того, насильственное перемещение является следствием вооруженных столкновений между группами повстанцев и военизированными формированиями, а также осуществления различного рода крупных проектов на территориях проживания коренных народов.
Otras situaciones de desplazamiento forzado son el resultado de la confrontación armada entre los grupos de guerrilleros y los paramilitares, así como la imposición de megaproyectos en territorios indígenas.