СИЛАМИ ПОВСТАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas rebeldes
• por fuerzas disidentes

Примеры использования Силами повстанцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стычек между силами повстанцев и их союзников, с одной стороны, и вооруженными группами<< майи- майи>gt;-- с другой.
Ha aumentado el número de las escaramuzas entre las fuerzas rebeldes y sus aliados, y los grupos armados" Maï-Maï".

После этих столкновений состоялись переговоры между правительством Демократической Республики Конго и силами повстанцев.
Después de estos enfrentamientos, se celebraron negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y fuerzas rebeldes.

Степень участия руандийской армии( РПА) в военных операциях, проводимых силами повстанцев начиная с октября 1996 года;
El grado de participación del ejército de Rwanda(APR) en las operaciones militares de fuerzas insurgentes, desde octubre de 1996;

Недавние схватки между силами повстанцев и ЭКОМОГ в районе Кабалы привели к дальнейшему росту числа перемещенных лиц.
Los enfrentamientos recientes entre las fuerzas rebeldes y el ECOMOG en los alrededores de Kabala han provocado nuevos desplazamientos.

И хотя некоторые доклады свидетельствуют о том, что американцы, возможно, были захвачены силами повстанцев, Белый дом отрицает эти утверждения, заявив.
Y mientras algunos informes sugieren que los americanos pudieron ser capturados por fuerzas rebeldes, la Casa Blanca niega esas acusaciones, diciendo.

В заявлении Председателя, принятом 7 июня 2004 года, Совет самым решительным образом осудил захват 2 июня города Букаву силами повстанцев.
En una declaración de la Presidencia aprobada el 7 de junio de 2004, el Consejo condenó en los términos más enérgicos la toma de la ciudad de Bukavu el 2 de junio por fuerzas disidentes.

После представления доклада S/ 2007/ 97 столкновения между правительственными войсками и силами повстанцев происходили лишь эпизодически.
Con posterioridad a la presentación del documento S/2007/97, los enfrentamientos entre las tropas del Gobierno y las fuerzas rebeldes sólo se han producido de forma esporádica.

Я благодарю генерала Гнассингбе Эйадему, который более двух месяцев принимал участников переговоров между правительственными силами и силами повстанцев.
También debo agradecer al general Gnassingbé Eyadéma, quien durante más de dos meses ha acogido las conversaciones entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas rebeldes.

В Далоа, находящемся в 50 км, в день посещения миссией региона имели место столкновения между силами повстанцев и французскими войсками, наблюдающими за прекращением огня.
A unos 50 kilómetros de Daloa, el mismo día en que la Misión se hallaba en la región, hubo enfrentamientos entre las fuerzas rebeldes y las fuerzas francesas que vigilaban la cesación del fuego.

МООНДРК в консультации с упомянутыми выше конголезскими силами повстанцев определяет и назначает соответствующие зоны развертывания этих групп повстанцев за пределами демилитаризованной зоны.
En consulta con las fuerzas rebeldes congoleñas mencionadas, la MONUC designará zonas de despliegue apropiadas para esos grupos rebeldes fuera de la zona desmilitarizada.

Vii безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами;.
Vii Los ataques indiscriminados contra la población civil, incluso contra hospitales situados en zonas controladas por las fuerzas rebeldes y en zonas bajo ocupación extranjera;

Как сообщается, многие другие случаи произошли в Чеченской Республике, главным образом после 1994 года, во время конфликта между правительством и силами повстанцев.
Al parecer, muchos de los otros casos han ocurrido en la República de Chechenia, la mayoría desde 1994, en el contexto del conflicto entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes.

В Далоа в период 12- 14 октября наблюдались интенсивные боевые действия. 13 октября город был захвачен силами повстанцев, а 14 октября-- вновь взят силами правительства.
Daloa vivió intensos combates entre el 12 y el 14 de octubre. La ciudad fue tomada por fuerzas rebeldes el 13 de octubre y recuperada por las fuerzas del Gobierno el 14 de octubre.

В Руанде было подписано мирное соглашение между правительством и силами повстанцев, а в конце 1993 года было образовано созданное на основе широкого представительства переходное правительство, и в течение двух лет планируется провести выборы.
En Rwanda, el Gobierno y las fuerzas rebeldes firmaron un acuerdo de paz y a fines de 1993 se instaló un gobierno de transición de amplia base, que se propone celebrar elecciones en un plazo de dos años.

Многие гражданские лица продолжают умирать из-за того, как огульно устанавливаются и используются эти мины силами повстанцев с самого момента приобретения их из неизвестного источника.
Muchas personas siguen muriendo debido a la manera indiscriminada en que esas minas han sido colocadas y utilizadas por las fuerzas rebeldes desde que fueron adquiridas de fuentes desconocidas.

В пунктах 55- 58 документа A/ C. 5/ 51/ 3 об уважении привилегий и иммунитетов должностных лиц системы Организации Объединенных Наций говорится о нарушениях привилегий и иммунитетов, совершаемых силами повстанцев на юге Судана.
El documento A/C.5/51/3, relativo a los privilegios e inmunidades de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, menciona en sus párrafos 55 a 58 que en el sur del Sudán las fuerzas rebeldes han vulnerado dichos privilegios e inmunidades.

Его страна на протяжении семи лет является жертвой кровавой войны, в которой совершаются варварские акты силами повстанцев; исполнители этих актов не остались бы безнаказанными, если бы существовал независимый международный уголовный суд.
Su país ha sufrido durante siete años una sangrienta guerra en la que las fuerzas rebeldes cometieron actos de barbarie. Los autores de esos actos no habrían quedado impunes si hubiera existido una corte penal internacional independiente.

Специальный докладчик с озабоченностью отмечает также недавние вооруженные столкновения в Браззавиле, Республика Конго, между правительственными силами и силами повстанцев, в результате которых погибли десятки людей.
Observa también con preocupación los recientes enfrentamientos armados en Brazzaville, República del Congo, entre fuerzas gubernamentales y fuerzas rebeldes, que han ocasionado decenas de muertos.

Правительство его страны призывает Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах осудить вопиющую практику вербовки и использования детей силами повстанцев.
El Gobierno de Sudán del Sur insta a la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados a que condene el flagrante reclutamiento y uso de los niños por parte de las fuerzas rebeldes.

Необходимо незамедлительно и самым серьезным образом уделить внимание воздействию на гражданских лиц войны, которую правительство ведет с силами повстанцев и террористическими организациями.
Las repercusiones en la población civil de la guerra emprendida por el Gobierno contra las fuerzas rebeldes y las organizaciones terroristas han de ser objeto de una atención inmediata y adecuada.

В районах, некогда удерживаемых силами повстанцев, роспуск их группировок также привел в рудники бывших повстанцев, к которым присоединились плохо оплачиваемые или вообще не получающие жалования военнослужащие, полицейские, учителя и работники здравоохранения.
La disolución de las fuerzas rebeldes en zonas que antes estaban bajo su control ha empujado a sus antiguos miembros a los yacimientos, donde se les suman soldados, policías, maestros y trabajadores sanitarios, todos ellos mal pagados y sin sueldo.

Января 2005 года заявительница получила предупреждение от одного из сотрудников Национального разведывательного управления( НРУ), сообщившего ей, что ему известно о ее контактах с силами повстанцев и передаваемой ею секретной информации.
El 26 de enero de 2005 la autora fue apercibida por un miembro de la Agencia Nacional de Información(ANR), quien al parecer le manifestó que estaba al corriente de sus contactos con las fuerzas rebeldes y de la información secreta que les transmitía.

Эвакуация персонала Организации Объединенных Наций в начале февраля 2008 года изза вооруженных столкновений между правительственными силами и силами повстанцев также оказала негативное воздействие на осуществление плана развертывания МИНУРКАТ.
La evacuación del personal de las Naciones Unidas, a comienzos de febrero de 2008, debido al enfrentamiento armado entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas rebeldes, también ha afectado la aplicación del plan de despliegue de la MINURCAT.

Что касается района к северу, то в него, как представляется, возвращаются приблизительно 50 000 внутренних переселенцев, которые, согласно поступившим сообщениям, бежали из Кенемы после ожесточенных боев в начале февраля 1999 года между силами повстанцев и ЭКОМОГ.
Más al interior, unos 50.000 desplazados internos que, según se había informado, habían huido de Kenema durante intensos combates entre las fuerzas rebeldes y el ECOMOG a principios de febrero de 1999, parecen estar regresando a la zona.

В то же время правительство отвергло предложенный Африканским союзом план восстановления мира в Дарфуре, ввергнув страну в пучину беспорядков, вновь начав войну с силами повстанцев и проигнорировав требования международного сообщества остановить свое наступление.
Mientras tanto, el Gobierno ha sumido en el caos el plan de restablecimiento de la paz de la UA, al entablar una nueva batalla con las fuerzas rebeldes y hacer caso omiso de las peticiones internacionales para que cese su ofensiva.

Суд также располагает информацией о насильственных исчезновениях в различных районах Ливии, которые находились под контролем режима Каддафи, и расследует сообщения об аналогичных преступлениях, совершенных силами повстанцев в этой стране.
Asimismo, cuenta con información sobre las desapariciones forzadas en algunas zonas de Libia que estaban controladas por el régimen de Gaddafi y está estudiando las denuncias de crímenes similares perpetrados por las fuerzas rebeldes en dicho país.

Lt;< Совет Безопасности самым решительным образом осуждает захват 2 июня 2004 года города Букаву силами повстанцев под предводительством бывших командиров Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома) генерал-майора Лорана Нкунде, полковника Жуля Мутебуси и других.
El Consejo de Seguridad condena en los términos más enérgicos la toma de la ciudad de Bukavu el 2 de junio de 2004 por fuerzas disidentes encabezadas por ex comandantes de la Coalición Congoleña para la Democracia(RCD-Goma), el General de División Laurent Nkunda, el Coronel Jules Mutebusi y otros.

Специальный докладчик приводит ниже некоторые из представляющихся ему наиболее важными утверждений в стремлении подчеркнуть испытываемое им серьезное беспокойство, внушаемое непрерывной чередой непрекращающихся столкновений или случаев применения насилия поочередно бурундийской армией или силами повстанцев в истекшем году.
A continuación presenta una selección de las que considera más significativas para poner de relieve la viva inquietud que le inspira el incesante ciclo de enfrentamientos o de violencias atribuidos al ejército de Burundi o a las fuerzas rebeldes, ciclo que ha caracterizado al año último.

Апреля в результате воздушных нападений, совершенных военнослужащими Суданских вооруженных сил, и стычек между правительственными войсками и силами повстанцев в контролируемом Освободительной армией Судана районе Эль- Хашим и Хелес к северу от Кутума в Северном Дарфуре была убита одна женщина и уничтожено имущество и домашний скот.
El 29 de abril, en la zona controlada por el Ejército de Liberación del Sudán de El Hashim y Heles, al norte de Kutum en Darfur septentrional, una mujer resultó muerta y se destruyeron propiedades y ganado durante ataques aéreos de las Fuerzas Armadas del Sudán y luchas entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes.

Открытое передвижение вооруженных групп ополченцев, отсутствие правопорядка и растущая напряженность в отношениях между правительством и силами повстанцев-- все это продолжает препятствовать нормальному функционированию ОООНКИ и достижению прогресса во всех областях, охватываемых мандатом миссии, включая правопорядок, права человека и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La libre circulación de milicias armadas, la falta de orden público y la creciente tensión entre el Gobierno, y las fuerzas rebeldes siguen obstaculizando el buen funcionamiento de la ONUCI y los progresos en todos los aspectos del mandato de la misión, como el fomento del imperio de la ley, los derechos humanos y el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.