ГРУППА МЯТЕЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• un grupo de rebeldes

Примеры использования Группа мятежников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КНЛА- это группа мятежников.
Es un grupo rebelde.

Это- не какая-то иная группа мятежников.
No, no se trata de otro grupo rebelde.

Перед тобой группа мятежников. Но вместо страха ты чувствуешь такой покой.
Enfrentas a un grupo de rebeldes y en vez de miedo sientes paz.

Могла ли это быть какая-либо другая, может быть, новая группа мятежников?
¿Es posible que pudiera tratarse de un grupo rebelde diferente, quizás un nuevo tipo?

Были слухи, что в пустошах обосновалась группа мятежников, но никто не знает наверняка.
Había rumores de que había una banda de rebeldes en las tierras baldías, pero nadie lo sabe con seguridad.

В Шри-Ланке группа мятежников на протяжении уже нескольких лет мобилизует для ведения боевых действий детей даже в возрасте всего 10 лет.
En Sri Lanka, un grupo rebelde ha venido reclutando desde hace varios años a niños, incluso de 10 años de edad, para el combate.

Правительство высказало мнение о том, что данное нападение совершила группа мятежников, сторонников НСЗД- СЗД при поддержке бывших служащих ВСР( Вооруженных сил Руанды) и руандийских боевиков" интерахамве".
El Gobierno atribuyó el ataque al grupo rebelde CNDDFDD, apoyado por ex miembros de las FAR(Fuerzas Armadas Rwandesas) y de los rwandeses interahamwe.

В ночь с 15 на 16 августа 2002 года в коммуну Мвейя, находящуюся в 12 километрах от центра Гитеги, проникла группа мятежников, которая ограбила все торговые лавки и центры здоровья.
Se ha informado de que en la noche del 15 al 16 de agosto de 2002, un grupo de rebeldes se infiltró en el municipio de Mweya, a 12 km del centro urbano de Gitega, y saqueó todas las tiendas y centros de salud.

Группа мятежников, состоящая главным образом из войск бывших вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне, была обнаружена в районе к северу от Оккра- Хиллз и к югу от Порт- Локо, и наблюдается значительное сосредоточение сил ОРФ/ РСВС в районе к северу от Лунсара и Порт- Локо.
Se ha detectado a un grupo de rebeldes, compuesto en gran parte por ex combatientes de las fuerzas militares de la República de Sierra Leona, en la zona ubicada al norte de las montañas de Occra y al sur de Port Loko, y hay una gran concentración de efectivos del RUF y el AFRC en la zona situada al norte de Lunsar y Port Loko.

В коммюнике для прессы правительство сообщило, что приблизительно в 10 часов вечера группа мятежников напала на район, прилегающий к реке Нтахангва, и подвергла обстрелу проезжавшие мимо автомобили.
En un comunicado de prensa el Gobierno indicó que un grupo de rebeldes había atacado las inmediaciones del río Ntahagwa alrededor de las 22.00 horas y especialmente los vehículos que pasaban por allí.

Апреля 2002 года группа мятежников напала на три коммуны в провинции Канкузо, убив пять гражданских лиц и ранив одного человека. 17 апреля 2002 года мятежники атаковали лагерь для перемещенных лиц в местечке Биниганий, зона Казирабегени, в коммуне Ниянза- озеро, провинция Макамба.
El 2 de abril de 2002, un grupo de rebeldes atacó tres municipios de la provincia de Cankuzo; como consecuencia murieron cinco civiles y otro resultó herido. El 17 de abril, varios rebeldes atacaron el campamento de desplazados de Biniganyi, zona de Kazirabegeni, en el municipio de Nyanza-lac, provincia de Makamba.

По официальным сведениям, в результате этого нападения погибли два человека и еще четыре были ранены, однако по сведениям, поступившим из других источников, погибло 60 и было ранено 40 человек. 9 мая 2002 года мятежники из НСО убили, по утверждениям, пять человек на холме Ниянтуво в коммуне Ниябириба, провинция Бужумбура- сельский район. 23 мая в Магейо, провинция Бужумбура- сельский район, группа мятежников напала на гражданский микроавтобус.
Según fuentes oficiales, el ataque causó la muerte a 2 personas e hirió a otras 4, si bien otras fuentes hablan de 60 muertos y 40 heridos. Al parecer, el 9 de mayo de 2002, rebeldes de las FNL mataron a nueve personas en la colina Nyantuvo, municipio de Nyabiriba, provincia de Bujumbura Rural. Por otra parte, el 23 del mismo mes, en Mageyo, provincia de Bujumbura Rural, un grupo de rebeldes atacó un minibús de transporte civil.

Группы мятежников также должны сыграть в этом свою роль.
Los grupos rebeldes también deben hacer su parte.

Акты насилия, приписываемые группам мятежников.
Actos de violencia atribuidos a los grupos rebeldes.

Два нападения на Кенему были недавно отражены, хотя большой группе мятежников удалось продвинуться на 15 миль к северу от города.
En fecha reciente se han rechazado dos ataques contra Kenema, aunque un grupo rebelde de gran magnitud ha avanzado hasta casi 15 millas al norte de la ciudad.

Направленная Миссией на место группа наблюдателей не смогла получить никакой информации, подтверждающей обвинения против задержанных или факт существования группы мятежников.
El equipo que la Misión envió sobre el terreno no pudo obtener ninguna información que confirmara las acusaciones contra los detenidos ni la existencia del grupo rebelde.

Как группы мятежников, так и национальные вооруженные силы участвовали в массовых убийствах мирных жителей.
Tanto los grupos rebeldes como las fuerzas nacionales han participado en la matanza masiva de la población civil.

Самину рассказал мне, что они присоединялись к группам мятежников, часто выступая в роли водителей при взрывах или похищении людей.
Saminu me dijo que se habían unido a grupos insurgentes, a menudo convirtiéndose en conductores de huida en bombardeos y secuestros.

Согласно сообщениям, военнослужащие применяют пытки, преследуя две основные цели: получение информации о группах мятежников и устрашение населения.
Según los informes, las fuerzas armadas utilizan la tortura con dos objetivos principales: obtener información sobre los grupos insurrectos e intimidar a la población.

Права человека ясно определены в тех механизмах, которые государство согласовало с группами мятежников и сепаратистов.
Los derechos humanos están claramente definidos en mecanismos consensuados por el Estado con los grupos rebeldes y secesionistas.

Эти инциденты высветили важность проблем эффективности командования и контроля внутри групп мятежников и приверженности некоторых из местных группировок мирному процессу.
Los incidentes ponen de relieve problemas relativos a la eficacia del mando y control en los grupos rebeldes y el compromiso de algunos de los grupos locales respecto del proceso de paz.

Она призвала к осуществлению всеобъемлющего процесса национального диалога и созданию механизмов, призванных покончить с вооружением, финансированием и подготовкой групп мятежников.
Pidió el establecimiento de un amplio proceso de diálogo nacional y de mecanismos para que se dejara de armar, financiar y adiestrar a los grupos insurgentes.

В других- контроль над большей частью ресурсов- и, соответственно, контроль за раздачей общественных должностей и привилегий- осуществляют группы мятежников и те.
En otros, los grupos rebeldes y sus simpatizantes controlan la mayor parte de los recursos y la concesión de prebendas que ello entraña.

В ходе подготовки к такому диалогу правительство заключило соглашения о мире со всеми группами мятежников на севере страны.
A modo de preparación para el diálogo, el Gobierno ha concertado acuerdos de paz con todos los grupos rebeldes que operan en el norte del país.

Еще одним существенным фактором является контрабанда оружия, осуществляемая уголовными элементами, наркодельцами, террористами, наемниками или группами мятежников.
El tráfico de armas ilícitas por delincuentes, traficantes de estupefacientes, terroristas, mercenarios o grupos insurgentes, también es un factor importante.

В декабре имели место новые ожесточенные столкновения с участием правительственных сил, ополченцев и групп мятежников, а также акты бандитизма и стычки между племенами.
En diciembre se produjeron más enfrentamientos violentos en los que participaron el Gobierno, la milicia y grupos rebeldes, así como actos de bandidaje y luchas intertribales.

Правительство Хорватии считает сербов Краины гражданами Хорватии, хотя эти группы мятежников не признают Республику Хорватию.
El Gobierno croata considera a los serbios de la Krajina como ciudadanos croatas aunque son grupos en rebeldía que no reconocen a la República de Croacia.

Сотни мирных жителей, включая женщин и детей, были убиты в ходе столкновений между НОАС и группами мятежников.
Cientos de civiles, incluidas mujeres y niños, fueron muertos en los enfrentamientos entre el SPLA y las milicias rebeldes.

Согласно утверждениям, большинство зарегистрированных в сентябре актов насилия было совершено группами мятежников, например СЗД и НСО.
La mayoría de los actos de violencia perpetrados en septiembre podrían atribuirse a grupos rebeldes como las FDD y las FNL.

Хотя в отчетный период в районе не зафиксировано заметного роста числа нападений, по сообщениям, на его территории обосновалось несколько групп мятежников.
Aunque el número de ataques en este mando regional no registró aumentos significativos en el período que abarca el informe, algunas informaciones indican que varios grupos insurgentes se han refugiado en esta región.