БЫВШИХ МЯТЕЖНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los ex sublevados
• ex rebeldes
• de los antiguos rebeldes

Примеры использования Бывших мятежников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воссоединение страны в 2011 году не положило конец влиянию бывших мятежников в этом районе.
La reunificación del país en 2011 no puso fin a la influencia de los antiguos rebeldes de esa región.

Следует отметить, что группа бывших мятежников численностью до одной роты( 132 человека), оснащенных легким вооружением, не вернулась в казармы.
Cabe subrayar que una parte de los ex sublevados, cuyo número asciende al equivalente de una compañía(132 hombres), todos equipados con armamento ligero, no ha regresado a los cuarteles.

Все эти мероприятия указывают на то, в какой степени абсолютное большинство центральноафриканцев, включая бывших мятежников, привержены делу мира и национального примирения.
Todos esos gestos demuestran cuán decidida está la gran mayoría de los centroafricanos, incluidos los ex sublevados, a alcanzar la paz y la reconciliación nacional.

Для достижения этой цели МИСАБ будет проводить операции по разоружению бывших мятежников, милицейских формирований, равно как и всех других лиц, незаконно имеющих оружие.
Para alcanzar ese objetivo la MISAB realizará operaciones de desarme de los ex rebeldes y las milicias, así como de cualesquiera otras personas que porten armas ilegalmente.

Некоторые из военных командиров признали факт присутствия детей в рядах вооруженных сил, хотя они объясняли это включением бывших мятежников в состав чадской армии.
Algunos de los mandos militares reconocieron la presencia de niños en las filas del ejército, si bien la atribuyeron a la incorporación de antiguos rebeldes en el ejército del Chad.

Такой подход вполне может успокоить бывших мятежников, стремящихся к насильственной смене гражданских институтов страны, и может способствовать возникновению других мятежей в субрегионе.
Mediante ese enfoque se corre el riesgo de animar a los ex rebeldes en su intención de cambiar las instituciones del país a través de la violencia y de alentar el estallido de otras rebeliones en la subregión.

Формирование в феврале 1997 года правительства национального единства с участием представителей основных оппозиционных партий и представителей бывших мятежников;
Establecimiento de un Gobierno de Unión Nacional en febrero de 1997 con participación de representantes de los dos principales partidos de oposición y de representantes relacionados con la ex amotinados;

Значительное число требований бывших мятежников можно будет удовлетворить в рамках осуществления 282 рекомендаций Форума по проблемам обороны, который состоялся в августе 1996 года в Банги.
Se podría atender a muchas de las reivindicaciones de los ex sublevados aplicando de forma responsable las 282 recomendaciones del Estado Mayor General de la Defensa Nacional, que se reunió en Bangui en agosto de 1996.

По мере укрепления перспектив реинтеграции обеспечение устойчивого уровня безопасности и создание возможностей для трудоустройства будут фигурировать в числе важнейших элементов, способствующих реинтеграции и удерживающих бывших мятежников от возврата к участию в боевых действиях.
Como las perspectivas de reinserción siguen aumentando, la seguridad sostenible y las oportunidades de empleo serán algunos de los elementos más importantes para fomentar la reintegración y velar por que los antiguos insurgentes no vuelvan a luchar.

В субботу, 6 сентября, в квартале Петево, который ранее находился под контролем бывших мятежников, была проведена специальная кампания по распространению информации в целях ознакомления населения с возможными вариантами сдачи оружия и боеприпасов.
El sábado 6 de septiembre tuvo lugar una campaña especial de toma de conciencia en el barrio Pétévo, antes controlado por los ex sublevados, a fin de hacer una demostración a la población de las modalidades para la devolución de armas y municiones.

Значительное число требований бывших мятежников можно было бы удовлетворить благодаря осуществлению должным образом 282 рекомендаций Форума по проблемам обороны, который состоялся в августе 1996 года в Банги.
Un gran número de las reivindicaciones de los ex sublevados encontrará respuesta en la aplicación responsable de las 282 recomendaciones de los Estados Generales de la Defensa Nacional, reunidos en agosto de 1996 en Bangui.

Общий тон доклада, похоже, свидетельствует о значительной степени сочувствия к точке зрения и позиции« Новых сил», бывших мятежников и оппозиционных партий, в то время как позиция законных властей постоянно ставится под сомнение, а то и вообще не упоминается.
El tono general del informe parece demostrar un grado considerable de comprensión hacia el punto de vista y la actitud de las Forces nouvelles, los ex rebeldes y los partidos opositores, mientras que la posición de las autoridades legítimas se cuestiona sistemáticamente, en el caso de mencionarse.

В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне, ранее находившейся под контролем бывших мятежников.
De día, la MISAB sigue siendo quien garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de abastecimiento de carburante, producto estratégico destinado al suministro de todas las estaciones de Petroca, la empresa nacional de distribución de los productos petroleros desde el centro de abastecimiento de Kolongo situado en una zona antiguamente controlada por los ex sublevados.

Имеется в виду, что через пять дней после такого официального признания серьезности намерений бывших мятежников конголезские власти вместе с представителями<< M23>gt; с полным знанием дела поставят свои подписи под Кампальским заявлением.
Cinco días después de reconocer de esta manera la seriedad del compromiso de los antiguos rebeldes, las autoridades gubernamentales congoleñas estamparían legítimamente sus firmas junto a las de los representantes del M23 en la Declaración de Kampala.

В дневное время МИСАБ также обеспечивает безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок Петрока- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центра хранения нефтепродуктов в Колонго, расположенного в зоне, ранее находившейся под контролем бывших мятежников.
También durante el día es la MISAB la que garantiza la seguridad y la escolta de los convoyes de aprovisionamiento de carburante, producto estratégico destinado al aprovisionamiento de todas las estaciones de Petroca, sociedad nacional de distribución de los productos del petróleo, desde el centro de almacenamiento de Kolongo situado en una zona antes controlada por los ex sublevados.

Вследствие роста бандитизма при пассивном или активном пособничестве со стороны бывших мятежников деятельность МИСАБ охватила, с согласия соответствующих сторон, операции по поддержанию безопасности в различных районах.
A causa del aumento de los actos de bandidaje con la complicidad pasiva o activa de los ex sublevados, las actividades de la Misión se ampliaron, con el acuerdo de las partes interesadas, a fin de abarcar operaciones de mantenimiento de la seguridad en los diversos sectores de la ciudad.

Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений была создана в январе 1997 года по моей просьбе и под руководством Президента Бонго с целью содействовать восстановлению мира и безопасности в этой стране, в частности путем разоружения бывших мятежников, милицейских формирований и других лиц, незаконно имеющих оружие.
En enero de 1997 se creó la Misión Interafricana de Supervisión de los Acuerdos de Bangui, a petición mía y bajo la autoridad del Presidente Bongo, con el fin de facilitar el restablecimiento de la paz y la seguridad en ese país, en particular por medio del desarme de los ex sublevados, de las milicias y de otras personas que portaban armas ilegalmente.

Правительство интегрировало в ряды армии и гражданские институты бывших мятежников Народно-демократического движения/ армии Уганды( НДДУ), Народной армии Уганды( НАУ) и Движения Святого духа, и т. п. Мир вновь воцарился в районах Ачоли и Западного Нила в северной части Уганды, которые подверглись нападению сначала мятежников Господней армии сопротивления Кони, а затем Фронта Западного Нила.
El Gobierno ha integrado en el ejército y en la vida civil a ex rebeldes del Movimiento/Ejército Democrático Popular de Uganda, el Ejército Popular de Uganda, el Movimiento del Espíritu Santo,etc. Se está restableciendo la paz en las zonas de Acholi y Nilo occidental en el norte de Uganda, que habían sido teatro de operaciones de los rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor dirigido por Kony y el Frente de la Ribera Occidental del Nilo.

На повестке дня этой встречи стояли в основном вопросы, касающиеся различных еще не выполненных или осуществляемых аспектов Бангийских соглашений, таких, как положение бывших глав государства, разоружение" бывших мятежников, милицейских формирований и всех других лиц, незаконно хранящих оружие", разработка избирательного кодекса, а также другие актуальные вопросы.
Los temas tratados se refieren esencialmente a diversos aspectos de los acuerdos de Bangui aún no aplicados o que se están empezando a aplicar, tales como la situación de los antiguos jefes de Estado, el desarme de los ex sublevados, de las milicias y de todas las demás personas que portan armas ilegalmente, la elaboración de un código electoral y otras cuestiones de actualidad.

По приглашению Международного комитета по наблюдению руководитель бывших мятежников капитан Анисе Соле вместе с председателями комитетов по разоружению, созданных в различных кварталах, в том числе лейтенантом Парфэ Мбай( ранее- официальный представитель бывших мятежников), обратился по радио и по телевидению 26, 27 и 28 сентября 1997 года с последним призывом к гражданскому населению и военнослужащим, которые еще не сдали незаконно хранящееся у них оружие.
El Capitán Anicet Saulet, principal responsable de los ex sublevados, se unió, por invitación del Comité, a los presidentes de los comités de desarme de los barrios, entre los que se encontraba el Teniente Parfait Mbay(ex portavoz de los ex sublevados), para hacer un último llamamiento por radio y televisión los días 26, 27 y 28 de septiembre de 1997 a los civiles y militares que no hubieran devuelto aún las armas de guerra en su poder.

Их мандат, первоначальная продолжительность которого составила три месяца, но который был продлен по просьбе Президента Патассе, предусматривал восстановление мира и безопасности в Центральноафриканской Республике путем наблюдения за выполнением Бангийских соглашений( см. пункты 6 и 7 ниже) и проведения операций по разоружению бывших мятежников, милицейских формирований и других лиц, незаконно имеющих оружие.
El mandato de esa fuerza, que abarcaba un período inicial de tres meses y que se prorrogó a solicitud de el Presidente Patassé, tenía por objeto el restablecimiento de la paz y la seguridad en la República Centroafricana mediante la supervisión de la aplicación de los Acuerdos de Bangui( véanse los párrafos 6 y 7 infra) y la realización de operaciones de desarme de los ex sublevados, de las milicias y de otras personas que portaban armas ilegalmente.

Бывшие мятежники получили максимальное число мест в избирательных округах, где подсчет голосов уже окончен.
Los ex rebeldes recibieron la mayor cantidad de bancas en los distritos electorales donde el conteo de votos ya terminó.

Программа укрепления мира, к осуществлению которой приступило правительство Афганистана, позволит бывшим мятежникам вернуться к нормальной жизни в афганском обществе.
El programa de fortalecimiento de la paz del Gobierno del Afganistán(véase párr. 16 supra) permitiría a los antiguos insurgentes reincorporarse a la sociedad afgana.

После сдачи оружия бывшими мятежниками начнется второй этап разоружения, предусматривающий сбор оружия, находящегося у гражданского населения, милицейских формирований и лиц, незаконно хранящих оружие.
Una vez que los ex sublevados devuelvan las armas, la segunda etapa del proceso de desarme consistirá en recuperar las que se encuentran en poder de civiles y milicias y poner fin a la posesión ilegal de armas.

Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными наличествующими силами: верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.
Son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en actividades que tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas presentes: los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.

Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами: верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.
Son múltiples, complejas y cotidianas y tienen por objeto evitar el enfrentamiento de las dos principales fuerzas: los elementos leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.

Эта деятельность носит многогранный, сложный и повседневный характер и сводится к действиям с целью не допустить столкновения между двумя главными имеющимися силами: верными правительству подразделениями вооруженных сил Центральноафриканской Республики и бывшими мятежниками.
Esas actividades son múltiples, complejas y cotidianas y se resumen en acciones encaminadas a evitar el choque de las dos principales fuerzas enfrentadas sobre el terreno: los leales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas y los ex sublevados.

Разоружение( сдача оружия бывшими мятежниками в условиях уважения их чести и достоинства и сбор МИСАБ оружия, имеющегося у милицейских формирований и гражданского населения);
Desarme(entrega de armas por los ex amotinados con honor y dignidad, y recuperación por la MISAB de armas en poder de las milicias y la población civil);

Со времени подписания Соглашения о перемирии от 28 июня 1997 года и Соглашения о прекращении огня от 2 июля МИСАБ участвует в совместных патрулях, занимающихся обеспечением безопасности, в состав которых входят военнослужащие МИСАБ, верные правительству силы и бывшие мятежники и которые действуют во всех районах города.
Desde la firma del Acuerdo de tregua, el 28 de junio de 1997, y del Acuerdo sobre la cesación del fuego, el 2 de julio de 1997, la MISAB ha participado en patrullas de seguridad conjuntas integradas por personal de la MISAB, personal leal y ex sublevados que han patrullado todos los sectores de la ciudad.