БЫВШИХ КОМБАТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los excombatientes
• de los ex combatientes
• antiguos combatientes

Примеры использования Бывших комбатантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение бывших комбатантов.
Condición de ex combatiente.

Стороны проводят сбор бывших комбатантов.
Las Partes reunirán a sus excombatientes.

Оказание поддержки в контексте разоружения и демобилизации 4000 бывших комбатантов.
Apoyo para el desarme y la desmovilización de 4.000 excombatientes excombatientes recibieron apoyo.

Демобилизованных бывших комбатантов.
Excombatientes desmovilizados.

Для репатриации 3159 бывших комбатантов и иждивенцев в 25 пунктах разоружения и перевалочных лагерях.
Para repatriar a 3.159 excombatiente y sus familiares en 25 puntos de desarme y campamentos de tránsito.

Процесс социальной реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов продолжается.
Continúa el proceso de rehabilitación y reintegración entre los antiguos combatientes.

В недавнее время был достигнут вселяющий оптимизм прогресс в области реинтеграции бывших комбатантов.
Últimamente se han observado progresos alentadores en la creación de oportunidades de reintegración para excombatientes.

В июле 2002 года была также проведена обнадеживающая амнистия всех бывших комбатантов из числа этнических албанцев.
Asimismo, en julio de 2002 entró en vigor la amnistía prometida para los ex combatientes de etnia albanesa.

Ii Увеличение числа бывших комбатантов и ополченцев, участвующих в программах реинтеграции и/ или реабилитации.
Ii Aumento del número de combatientes desmovilizados y milicias que participan en programas de reinserción y reintegración.

Кроме того, поступали сообщения о причастности бывших комбатантов и неконтролируемых элементов НСО к вооруженному разбою.
También se ha denunciado la participación en robos a mano armada de antiguos combatientes y elementos incontrolados de las Fuerzas de Defensa Nacional.

Бригада была сформирована из бывших комбатантов французского легиона и наемников, принимавших участие в войнах на Ближнем Востоке и Латинской Америке.
Dicha brigada estaba integrada por ex combatientes de la Legión Extranjera de Francia y mercenarios de las guerras en el Oriente Medio y América Latina.

МООНСОМ продолжала содействовать осуществлению национальной программы для бывших комбатантов, уделяя особое внимание вариантам поддержки в районах вблизи Кисмайо.
La UNSOM continuó sus actividades de apoyo al programa nacional para los combatientes desmovilizados, pero puso mayor énfasis en las modalidades de apoyo en la zona de Kismaayo.

Процесс разоружения и демобилизации бывших комбатантов проходил при поддержке со стороны международных партнеров и ОНЮБ.
El desarme y la desmovilización de antiguos combatientes han seguido adelante con el apoyo de entidades internacionales y de la ONUB.

Один из бывших комбатантов НОС сообщил Группе о том, что после того, как он пересек озеро Танганьику, его немедленно направили в лагерь группы« майи- майи», которой командует Фуджо.
Un excombatiente de las FNL afirmó que, tras cruzar el lago Tanganyika, se lo dirigió inmediatamente a un campo de Mai Mai Fujo.

Государства также должны оказывать помощь в решении одной из самых больших задач, стоящих перед нашей страной: демобилизации бывших комбатантов и реинтеграции их в мирную жизнь.
Los Estados también deberían ayudar a abordar uno de los grandes desafíos a que se enfrenta el país: la desmovilización y reintegración de los antiguos combatientes.

Деятельность ЮНИСЕФ включала оказание поддержки программ реинтеграции на уровне общин для детей, оказавшихся жертвами похищения, и бывших комбатантов.
Entre sus actividades incluyeron los programas de reintegración basados en la comunidad para los niños que habían sido secuestrados y para los ex combatientes.

Тем не менее повторная вербовка демобилизованных бывших комбатантов и других элементов вооруженными группировками попрежнему способствует росту нестабильности в стране.
No obstante, el hecho de que algunos grupos armados hayan vuelto a reclutar a excombatientes desmovilizados y otros elementos sigue contribuyendo a la inestabilidad.

В большинстве случаев такое параллельное распределение продовольствия позволяет уменьшить опасность нападения бывших комбатантов, ищущих продукты питания, на гражданское население.
En la mayor parte de las zonas, gracias a esta distribución paralela de alimentos se logró reducir los ataques contra civiles perpetrados por ex combatientes en busca de alimentos.

При поддержке со стороны Всемирного банка 96 процентов бывших комбатантов в течение первых 18 месяцев после демобилизации получали пособия для реинтеграции в общины.
Con el apoyo del Banco Mundial, el 96% de los antiguos combatientes recibieron un subsidio de reinserción durante los 18 primeros meses después de su desmovilización.

Тем временем иждивенцы бывших комбатантов, большинство из которых составляли женщины и дети, потребовали принять специальные меры, которые гарантировали бы их безопасность.
Mientras tanto, los familiares a cargo de antiguos combatientes, en su mayoría mujeres y niños, expresaron la necesidad de que se adoptaran medidas especiales para garantizar su seguridad.

Она будет продолжать способствовать устойчивому процессу разоружения, демобилизации и/ или интеграции или реинтеграции бывших комбатантов и личного состава революционных бригад.
También seguirá promoviendo programas sostenibles de desarme, desmovilización, e integración o reintegración para los excombatientes y el personal de las brigadas revolucionarias.

В Сьерра-Леоне успешный мирный процесс, в том числе разоружение бывших комбатантов, способствовал возвращению с сентября прошлого года около 190 000 беженцев.
En Sierra Leona, gracias al proceso de paz, que ha comprendido el desarme de antiguos combatientes, ha sido posible el retorno de unos 190.000 refugiados desde el pasado mes de septiembre.

Наличием проблем в области безопасности, связанных, в частности, с необходимостью разработки конкретных методов сохранения гражданского характера лагерей беженцев, а также отделения и разоружения бывших комбатантов.
Preocupaciones relacionadas con la seguridad, como la manera concreta de mantener el carácter civil de los campamentos de refugiados y de separar y desarmar a antiguos combatientes.

Согласно некоторым сообщениям, все большее число бывших комбатантов проявляет нетерпение в связи с задержкой осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Algunos informes indican que un número creciente de antiguos combatientes se muestran cada vez más impacientes con el retraso en la aplicación del Programa de desarme, desmovilización y reintegración.

В общей сложности 14 департаментов и учреждений прямо или косвенно занимаются деятельностью, связанной с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
En las labores relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración de los antiguos combatientes participan, directa o indirectamente, un total de 14 departamentos y organismos.

Участники приняли к сведению новые приоритетные задачи, поставленные правительством, которые касаются разоружения и реинтеграции бывших комбатантов, активизации деятельности частного сектора и развития инфраструктуры.
Los participantes tomaron nota de las nuevas prioridades expresadas por el Gobierno relativas al desarme y la reinserción de los desmovilizados, la reactivación del sector privado y las infraestructuras.

Информировать бывших комбатантов, местные власти и население по вопросам мира, национального примирения, амнистии и рекомендаций всеобъемлющего политического диалога.
Difundir información entre los excombatientes, las autoridades locales y la población sobre la paz, la reconciliación nacional, la amnistía y las recomendaciones del diálogo político incluyente.

Он обязался укреплять потенциал сектора безопасности, реорганизовать судебные учреждения, разоружить гражданское население и обеспечить реинтеграцию возвращающихся лиц и бывших комбатантов.
Prometió reforzar la capacidad del sector de la seguridad, reorganizar las instituciones judiciales, desarmar a los civiles y reinsertar a los repatriados y a los antiguos combatientes.

Продолжительные задержки в предоставлении возможностей для реинтеграции бывших комбатантов и в перестройке вооруженных сил Либерии главным образом обусловлены нехваткой финансовых средств.
Los prolongados retrasos en el ofrecimiento de oportunidades de reintegración para los excombatientes y en la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia se han debido principalmente a la financiación insuficiente.

Оратор подчеркивает значение реформы сектора безопасности в плане демобилизации, обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.
La oradora subraya la importancia de la reforma del sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización, el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.