СБОРОМ КОМБАТАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la concentración de combatientes

Примеры использования Сбором комбатантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений, и хранении оружия и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 250 человеко-дней: 150 военнослужащих на каждый из 3 секторов в течение 365 дней).
Días-soldado dedicados a vigilar la concentración de combatientes, custodiar los puntos de desarme y desmovilización, apoyar el desarme de los movimientos y el almacenamiento de armas y destruir los armamentos y las municiones(150 soldados por 3 sectores durante 365 días).

В соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру поддержка процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре будет включать в себя наблюдение за сбором комбатантов, обеспечение безопасности в пунктах разоружения и демобилизации, осуществление разоружения членов движений, организацию хранения оружия и уничтожение оружия и боеприпасов, оказание помощи в регистрации разоруженных комбатантов, содействие мероприятиям по демобилизации, предоставление и распределение реинтеграционных пособий и содействие устойчивой реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.
De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de Paz de Darfur, el apoyo a el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Darfur incluirá vigilar la concentración de los combatientes, custodiar los puntos de desarme y desmovilización, proceder a el desarme de los movimientos y a el almacenamiento de armas y la destrucción de armamentos y municiones, ayudar en el registro de los combatientes desarmados, asistir en las actividades de desmovilización, proporcionar y distribuir paquetes de reinserción, y contribuir a la reintegración sostenible de los excombatientes en la vida civil.

Контроль за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, хранение и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 700 человеко-дней, 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждый из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 366 дней).
Días-persona para vigilar la concentración de combatientes y custodiar los lugares de desarme y desmovilización y el almacenamiento y la destrucción de las armas y municiones(450 efectivos durante 366 días a razón de 30 efectivos por lugar, distribuidos en 5 emplazamientos por sector en cada uno de los 3 sectores).

Человеко-дней для осуществления контроля за сбором комбатантов, обеспечения безопасности пунктов разоружения и демобилизации, поддержки в разоружении членов движений и хранении и уничтожении оружия и боеприпасов( 450 военнослужащих по 30 военнослужащих на пункт из расчета 5 пунктов на каждый из 3 секторов в течение 365 дней).
Días-persona dedicados a vigilar la concentración de combatientes, custodiar los lugares de desarme y desmovilización, apoyar el desarme de los movimientos y el almacenamiento de armas y destruir las armas y municiones(450 efectivos durante 365 días a razón de 30 efectivos por lugar, distribuidos en 5 lugares por sector en los 3 sectores).

Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений и хранение оружия и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 700 человеко-дней, 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на каждом из 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 366 дней).
Días-persona para vigilar la concentración de combatientes y custodiar los lugares de desarme y desmovilización y el almacenamiento y la destrucción de las armas y municiones(450 efectivos durante 366 días a razón de 30 efectivos por lugar, distribuidos en 5 emplazamientos por sector en cada uno de los 3 sectores).

Осуществление контроля за сбором комбатантов, обеспечение безопасности пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в разоружении членов движений и хранении оружия и уничтожение оружия и боеприпасов( 164 250 человеко-дней: 450 военнослужащих из расчета 30 военнослужащих на 5 пунктов в каждом из 3 секторов в течение 365 дней).
Días-persona dedicados a vigilar la concentración de combatientes, custodiar los lugares de desarme y desmovilización, apoyar el desarme de los movimientos y el almacenamiento de armas y destruir las armas y municiones(450 efectivos durante 365 días a razón de 30 efectivos por lugar, distribuidos en 5 lugares por sector en los 3 sectores).

Контроль за сбором комбатантов, охрана пунктов разоружения и демобилизации, оказание поддержки в деле разоружения вооруженных движений и обеспечения сохранности оружия, а также уничтожения оружия и боеприпасов( 164 250 человеко-дней из расчета 450 военнослужащих в течение 365 дней, по 30 военнослужащих на каждый из 5 пунктов в каждом из 3 секторов).
Días-persona para supervisar la concentración de los combatientes, custodiar los lugares de desarme y desmovilización y apoyar el desarme de los movimientos armados y el almacenamiento de armas y la destrucción de armas y municiones(450 efectivos durante 365 días, a razón de 30 efectivos por ubicación, distribuidos en 5 emplazamientos por sector en cada uno de los 3 sectores).

Ii Сбор комбатантов ЛРА в Ри- Квангбе.
Ii Reunión de los combatientes del Ejército de Resistencia del Señor en Ri-Kwangba.

Совместная группа связи является подразделением Совместного механизма по проверке и наблюдению, которому поручено наблюдать за процессом сбора комбатантов НОС.
El equipo mixto de enlace es un órgano del Mecanismo al que se le ha asignado el mandato de supervisar el proceso de acantonamiento de las FNL.

Приветствует результаты, достигнутые Африканской миссией в осуществлении ее мандата, особенно сбор комбатантов вооруженных движений НСЗД- ФЗД Жан- Баско Ндайикенгурукийе и ПАЛИПЕХУТУ- НСО Алена Мугабарабоны;
Acoge con beneplácito los resultados obtenidos por la Misión Africana en cumplimiento de su mandato, en particular en lo relativo al acantonamiento de los combatientes de los movimientos armados del CNDD-FDD de Jean Bosco Ndayikengurukiye y del PALIPEHTU-FNL de Alain Mugabarabona;

Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, принимают решение ускорить процесс сбора комбатантов в 17 заранее определенных пунктах и осуществить в указанные сроки обновленный национальный план разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Las Partes acuerdan acelerar el proceso de reagrupación en diecisiete(17) lugares previamente determinados y ejecutar el calendario del Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración actualizado.

По завершении процесса проверки и регистрации и обустройства районов сбора комбатанты движений, прошедшие проверку и регистрацию, выдвигаются в районы сбора, имея при себе только стрелковое оружие.
Al concluir el proceso de verificación y registro, y el establecimiento de las zonas de concentración, los combatientes de los Movimientos que se hayan verificado y registrado como tales se trasladarán a las zonas de concentración portando armas pequeñas solamente.

В районах сбора комбатанты должны разоружаться и демобилизовываться миротворческими силами Организации Объединенных Наций и проходить формальное интервью для установления их пригодности к реинтеграции и, в некоторых случаях, возможного приема на службу в национальную армию и гражданскую полицию.
En los lugares de acantonamiento, los combatientes deben ser desarmados por la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y entrevistados sistemáticamente para determinar sus posibilidades de reintegración y, en algunos casos, de incorporación al ejército y a la policía civil nacionales.

Незамедлительно восстановить четырехсторонний контроль за процессом предварительного сбора комбатантов в целях завершения этого процесса к 31 июля на основе графика, принятого 9 июля 2005 года и подтвержденного Международной рабочей группой на ее восьмом совещании, состоявшемся в Абиджане 23 июля 2006 года.
Reanudación inmediata del control cuatripartito del proceso de acantonamiento previo con miras a culminarlo antes del 31 de julio, sobre la base del cronograma de 9 de julio de 2005, confirmado por el Grupo de Trabajo Internacional en su octava reunión, celebrada en Abidján el 23 de junio de 2006.

С учетом этого довольно жесткого графика подготовка к сбору комбатантов должна будет начаться сразу же, пока миротворцы будут развертываться по всей территории Либерии, а различные заинтересованные стороны будут разрабатывать планы и мобилизовывать ресурсы для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Dada la premura de tiempo, los preparativos para el acantonamiento de los combatientes deberán empezar inmediatamente, mientras se despliegan las fuerzas de mantenimiento de la paz en todo el territorio de Liberia y las distintas partes interesadas formulan planes y obtienen recursos para el programa de desarme, desmovilización y reintegración.

График, установленный в Соглашении, не был выдержан применительно к следующим мероприятиям: роспуск ополчений, сбор комбатантов, распространение государственной власти на всю территорию страны и возобновление работы судебных органов в целях выдачи удостоверений личности населению.
Con respecto al cronograma establecido en el Acuerdo, se registró un retraso en la puesta en marcha de las operaciones de desarticulación de las milicias, el acantonamiento de los combatientes, el redespliegue de los funcionarios públicos en todo el territorio del país y la reanudación de las audiencias para identificar a la población.

Призывает Миссию Организации Объединенных Наций в Бурунди, учреждения Организации Объединенных Наций, Европейскую комиссию и все другие компетентные организации продолжать оказывать свою поддержку и содействие Африканской миссии, в частности в вопросе сбора комбатантов, с тем чтобы обеспечить успешное завершение мирного процесса в Бурунди.
Alienta a la Misión de las Naciones Unidas en Burundi, a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, a la Comisión de la Unión Europea y a las demás organizaciones competentes a que sigan prestando su apoyo y cooperación a la Misión Africana, en particular en lo referente a la operación de acantonamiento de los combatientes, para facilitar la culminación del proceso de paz en Burundi.

Это положило начало новой эре, ознаменовавшейся важными успехами: оборудованием пунктов сбора комбатантов, урегулированием вопросов, порождавших раздор между сторонами, сменой названия ПОНХ- НОС, процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), освобождением политических заключенных, освобождением детей, связанных с ПОНХ- НОС, и включением НОС в структуру политических учреждений, а их бойцов в состав формирований сил обороны и безопасности.
Se inauguró así una nueva era caracterizada por adelantos considerables: la preparación logística de los lugares de reunión de los combatientes, la solución de las cuestiones contenciosas entre las partes, el cambio de nombre de el Palipehutu-FNL, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, la liberación de los presos políticos, la separación de los niños vinculados a el movimiento y la integración de las FNL en las instituciones políticas y los cuerpos de defensa y de seguridad.

Эта программа находится на первом этапе выполнения, на котором осуществляется сбор комбатантов в заранее согласованных зонах.
En estos momentos, el programa está en su primera etapa, consistente en la agrupación de los combatientes en las zonas acordadas.

Ряд двусторонних доноров оказали финансовую поддержку АМВБ, выполняющей крайне важные задачи в стране, включая предварительный сбор комбатантов.
Varios donantes bilaterales han facilitado ayuda financiera a la Misión, que lleva a cabo tareas cruciales en el país, como las actividades previas al acantonamiento de los combatientes.

В июне 2008 года завершение учебного года совпало с началом кампании сбора комбатантов НОС, и в нескольких поступивших сообщениях отмечалось одновременное начало кампании вербовки детей.
En junio de 2008, el final del año escolar coincidió con el comienzo del proceso de acantonamiento de las FNL y varios informes mencionaron el lanzamiento simultáneo de una campaña de reclutamiento.

Хотя развертывание африканской миссии в Бурунди еще не завершено, в первую очередь по причине отсутствия финансовых средств, в настоящее время создаются пункты сбора комбатантов вооруженной оппозиции.
Aunque falta concluir el despliegue de la Misión Africana en Burundi, fundamentalmente debido a la falta de financiación, se están estableciendo puntos de reagrupamiento para acantonar a los combatientes de la oposición armada.

Члены Комитета по наблюдению согласовали приоритеты, в частности, определение подходящих районов сбора комбатантов НСО и создание совместной группы связи для рассмотрения вопроса о политических заключенных и военнопленных.
Los integrantes del mecanismo conjunto acordaron sus prioridades, a saber, la elección de lugares de reunión adecuados para los combatientes de las FNL y el establecimiento de un equipo conjunto de enlace para que se ocupara de la cuestión de los presos políticos y los prisioneros de guerra.

В вербальной ноте от 28 сентября правительство Бурунди обратилось к ОНЮБ с просьбой оказать поддержку в защите районов сбора комбатантов НОС, как это предусматривается во всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.
En una nota verbal de fecha 28 de septiembre, el Gobierno de Burundi pidió a la ONUB que le prestara asistencia para proteger las zonas de concentración de los combatientes de las FNL, según se establecía en el Acuerdo general de cesación del fuego.

Сторонам не удалось выдержать установленный на 23 апреля срок начала осуществления более сложного блока задач, включающих роспуск ополченцев, сбор комбатантов в сборных пунктах, воссоздание органов государственной власти на всей территории страны и начало проведения выездных заседаний суда в целях идентификации населения.
Las partes no pudieron cumplir el plazo, que terminaba el 23 de abril, para poner en marcha las tareas más complejas de desarticulación de las milicias, acantonamiento de los combatientes, redespliegue de los funcionarios estatales en todo el país y puesta en marcha de las audiencias de los tribunales móviles para identificar a la población.

Вскоре после проведения совещания в Кисангани представители правительства, ДСОР- ОЕД и НОР разработали механизмы осуществления дорожной карты, включая создание центров сбора комбатантов и определение зон сосредоточения комбатантов и членов их семей в провинции Северная Киву.
Poco después de la Conferencia de Kisangani, representantes del Gobierno, las FDLR-RUD y el RPR elaboraron las modalidades para la aplicación del plan, incluida la ubicación de los centros de reunión y las zonas de concentración de los combatientes y sus dependientes en Kivu del Norte.

Совещание также рекомендовало ускорить сбор комбатантов в установленных пунктах, в срочном порядке начать разоружение и роспуск ополченцев, а также обеспечить выделение правительством надлежащих финансовых средств, необходимых для проведения операций по сбору и реинтеграции бывших комбатантов..
La reunión recomendó asimismo que se acelerara el acantonamiento de los combatientes, que se pusiera en marcha con urgencia el proceso de desarme y desarticulación de las milicias y que el Gobierno obtuviera financiación apropiada para las operaciones de acantonamiento y para la reintegración de los excombatientes.

Должны быть также предприняты неотложные шаги по роспуску и разоружению ополченцев с проведением дальнейших подготовительных мероприятий по установлению мест сбора комбатантов<< Новых сил>gt;.
También han de adoptarse medidas urgentes para desmantelar y desarmar a las milicias, y proseguir los preparativos para el acantonamiento de los combatientes de las Forces Nouvelles.

В июне 2008 года в Ругази был открыт лагерь для сбора комбатантов, и предварительная проверка 2155 комбатантов НОС подтвердила, что среди них имеются несовершеннолетние.
Con la apertura de la zona de concentración de Rugazi en junio de 2008 y la pre-verificación de los 2.155 combatientes de las FNL se comprobó la presencia de niños en el lugar.

Стороны не смогли расформировать ополченцев и провести сбор комбатантов к крайнему сроку, 23 апреля 2007 года, поскольку выполнение этих задач требовало более детального планирования, чем было предусмотрено в Соглашении.
Las partes no pudieron cumplir el plazo del 23 de abril de 2007 para el desmantelamiento de las milicias y el reagrupamiento de los combatientes, ya que esas tareas requerían una planificación más detallada que la prevista en el Acuerdo.