СБОРОМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de pruebas
• la obtención de pruebas
• reuniendo pruebas
• de recoger pruebas

Примеры использования Сбором доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность, связанная со сбором доказательств 72- 74 24.
Actividades relativas al acopio de pruebas.

Представители органов одного из провинциальных отделений прокуратуры указали, что по этой причине у них возникают трудности со сбором доказательств.
Autoridades del Ministerio Público provincial manifestaron encontrarse con muchas dificultades para reunir pruebas por este motivo.

Могут возникнуть практические проблемы в связи со сбором доказательств и доступом к потерпевшим и свидетелям.
Es probable que se planteen problemas de orden práctico en relación con la reunión de pruebas y el acceso a las víctimas y los testigos.

Суд постановил, что"… исключение доказательств в соответствии с указанной доктриной требует наличия причинной связи между применением ненадлежащих методов расследования и сбором доказательств".
El Tribunal estimó que"… la exclusión de pruebas de conformidad con la mencionada doctrina requiere que exista una relación causal entre el empleo de métodos impropios de investigación y la obtención de pruebas".

Констатацией нарушений уголовного законодательства, сбором доказательств и розыском правонарушителей занимается судебная полиция.
La policía judicial deja constancia de las infracciones de las leyes penales, recoge las pruebas y busca a los autores.

Эта группа также создала центр для изнасилованных женщин, который содействует реабилитации жертв и занимается сбором доказательств об изнасиловании женщин во время войны и в других ситуациях.
Este grupo ha creado también un centro para mujeres violadas que presta asistencia para la rehabilitación de las víctimas y reúne pruebas sobre las violaciones cometidas durante la guerra y en otras situaciones.

Бороться с незаконным ловом рыбы и конфисковывать незаконные уловы, заниматься сбором доказательств незаконной деятельности и передавать их компетентным органам вместе с конфискованными товарами;
Combatir la pesca ilícita, incautarse de las capturas conexas y reunir pruebas conexas para ponerlas a disposición de las autoridades competentes junto con los bienes decomisados;

Эта система рассчитана на существенную гарантию права неимущих слоев населения на судебное разбирательство путем сокращения их расходов, связанных с приобретением акцизных марок, сбором доказательств и наймом адвокатов.
El sistema está diseñado para garantizar a los que carecen de recursos el derecho a un juicio, en gran manera reduciendo los gastos del proceso, como los de compulsas de documentos, la recopilación de pruebas y la contratación de abogados.

Крайне важно привлечь к консультациям тех, кто занимается сбором доказательств, и тех, кто занимается оценкой доказательств в судах.
Sería fundamental contar con la participación de los encargados de reunir las pruebas y de utilizarlas en los tribunales.

Сформированные следственные группы главным образом занимаются сбором доказательств вины и ответственности государственных и политических органов в отношении совершенных в 1994 году в Руанде преступлений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала.
Los equipos de investigación están encargados principalmente de recoger pruebas de la implicación y responsabilidad de las autoridades estatales y políticas en los delitos cometidos en Rwanda en 1994 que competen a la jurisdicción del Tribunal.

Члены и наблюдатели НСРЖДП уполномочены также присутствовать на любом допросе, проводимом полицией в связи с жалобой, подлежащей регистрации, и наблюдать за сбором доказательств полицией в ходе расследования по данной жалобе в любое время и без предварительного согласования.
Los miembros y observadores del Consejo están también facultados para asistir a todo interrogatorio efectuado por la policía respecto de una denuncia admisible y para observar la recogida de indicios por la policía en la investigación de una denuncia admisible en cualquier momento y sin previo aviso.

Хотя это обостряет некоторые проблемы, связанные со сбором доказательств( изза нарушения правового и социального порядка), роль международного трибунала является по крайней мере ясной: действовать, поскольку государство не может( или не желает) взять дело в свои руки.
Aunque eso exacerba ciertos problemas relacionados con la reunión de pruebas(debido al hundimiento del orden jurídico y social), el papel del tribunal internacional es por lo menos claro: actuar porque el Estado no puede(o no desea) tomar cartas en el asunto.

Согласно статье 6 Уголовно-процессуального кодекса, сотрудники Департамента уголовных расследований занимаются расследованием преступлений, сбором доказательств, задержанием преступников и передачей их в руки суда, уполномоченного назначать им наказание.
Con arreglo al artículo 6 del Código de Procedimiento Penal, los funcionarios del Departamento de Investigación Criminal tienen encomendada la tarea de investigar los delitos, reunir las pruebas y aprehender a los autores, poniéndolos a disposición de los tribunales encargados de castigarlos.

Кроме того, если обвиняемый воспринимает его персонал как сотрудников Канцелярии Обвинителя, занимающихся сбором доказательств, то это может отрицательно сказываться на способности персонала выполнять свои функции и порождать у обвиняемых чувство неприязни и агрессивность по отношению к этому персоналу.
Además, si el acusado observa que el personal de la Dependencia está integrado por agentes de la Fiscalía encargados de recoger pruebas, entonces dicho personal tendría dificultades para desempeñar sus funciones y el acusado podría sentir agresividad y resentimiento contra dicho personal.

Статья 17 Закона содержит положение, освобождающее от ответственности виновное лицо, уведомляющее о преступлении и других виновных лицах официальные органы, которые занимаются сбором доказательств или проведением расследований до того, как эти органы получают какие-либо сведения об этом преступлении.
El artículo 17 de la Ley contiene una disposición por la que se exime de responsabilidad al autor de un delito que denuncie el delito y a los demás culpables a las autoridades encargadas de reunir pruebas o realizar investigaciones, antes de que dichas autoridades tengan conocimiento del hecho.

Как представляется, первоначальные проблемы, связанные со сбором доказательств военно-морскими силами и их передачей региональным государствам, осуществляющим судебное преследование, в частности Кении и Сейшельским островам, были преодолены благодаря разработке этими государствами при содействии ЮНОДК указаний по этому вопросу.
Los problemas iniciales asociados a la recopilación de pruebas por las armadas y su transferencia a los Estados de la región en que se han iniciado acciones judiciales, en especial a Kenya y Seychelles, parecen haberse subsanado mediante las pautas elaboradas por dichos Estados con la asistencia de la UNODC.

Борьба с преступлениями, связанными с пиратством, требует принятия эффективного подхода на скоординированной и комплексной основе, который позволял бы решать эту проблему не только в ее аспектах, связанных с работой правоохранительных органов, сбором доказательств и судебными разбирательствами, но и устранять ее коренные причины в самой Сомали и на более широких фронтах.
El delito de la piratería requiere un enfoque firme coordinado y amplio que aborde no sólo la aplicación de la ley, la reunión de pruebas y los aspectos judiciales del problema, sino también sus causas fundamentales, en Somalia y en otros frentes más amplios.

БАПОР занимается сбором доказательств ущерба, нанесенного израильскими силами обороны объектам Агентства, и потребует от Израиля компенсации исходя из того, что Израиль несет юридическую ответственность, в частности в соответствии с Соглашением Комая- Микельмора, предусматривающим необходимость обеспечения защиты и безопасности объектов и собственности Агентства.
El OOPS está reuniendo pruebas de los daños ocasionados en sus instalaciones por las Fuerzas de Defensa de Israel a fin de exigir a este país una indemnización invocando que tiene la obligación jurídica en virtud, entre otras cosas, de lo dispuesto en el Acuerdo de Comay-Michelmore de velar por la protección y la seguridad de las instalaciones y los bienes del Organismo.

Особые финансовые ресурсы следует выделять в надлежащем объеме для покрытия расходов на защиту, например в связи с копированием необходимых материалов и документов, сбором доказательств, оплатой услуг свидетелей- экспертов, судебно-медицинских экспертов и социальных работников, а также для покрытия путевых расходов.
Se deben destinar fondos especiales y suficientes a los gastos de la defensa tales como los gastos de la copia de los expedientes y documentos pertinentes y de la reunión de pruebas, gastos de los peritos, los expertos forenses y los trabajadores sociales, así como de los viajes.

Как указывалось в предыдущем докладе Группы( S/ 2006/ 976, пункты 173- 179), существуют проблемы со сбором доказательств, серьезные трудности в доведении дел до суда, злоупотребления в применении практики залога, проблемы коррупции в судебных органах, а также проблема того, что у большого количества людей, содержащихся под стражей, дела<< затерялись>gt; в лабиринтах судебной системы.
Como se señaló en el anterior informe(S/2006/976, párrs. 173 a 179), hay problemas con la reunión de pruebas, serias dificultades para enjuiciar los casos, una gestión inadecuada de la aplicación de la libertad condicional, corrupción en el poder judicial y un gran número de personas detenidas cuyas causas se han" perdido" en el sistema jurídico.

Например, при расследовании получившего широкую огласку недавнего случая мошенничества, который касался средств миссии на сумму нескольких сотен тысяч долларов, ревизор- резидент МООНБГ, сыгравший ключевую роль в выявлении этой мошеннической деятельности, занимался впоследствии совместно со следователями УСВН поиском и сбором доказательств, приведших к аресту и привлечению к ответственности соответствующего сотрудника миссии.
Por ejemplo, en un caso de fraude reciente al que se dio mucha publicidad y que afectó a centenares de miles de dólares de fondos de la misión, el auditor residente en la UNMIBH, cuya labor fue decisiva para desvelar la actividad fraudulenta, colaboró posteriormente con investigadores de la OSSI en la búsqueda y reunión de pruebas que llevaron a la detención y condena del funcionario de la misión de que se trataba.

Учитывая, что в период задержания дознаватель, следователь должны осуществить довольно трудоемкую работу, связанную со сбором доказательств, подтверждающих или опровергающих причастность подозреваемого к совершенному преступлению, и решить вопрос применения меры пресечения или освобождения задержанного, 72- часовой срок задержания считается наиболее приемлемым.
Teniendo en cuenta que durante la detención el encargado del sumario y el investigador deben realizar un trabajo bastante laborioso relacionando con la reunión de pruebas que confirmen o refuten la participación del sospechoso en la comisión del delito y decidir la cuestión de la aplicación de la medida cautelar o la puesta en libertad del detenido, el plazo de 72 horas se considera el más admisible.

Контроль за расследованиями, проводимыми полицией по жалобам, подлежащим регистрации, НСРЖДП также осуществляет непосредственно через Программу наблюдателей, в рамках которой члены НСРЖДП или широкий круг наблюдателей из числа представителей общественности могут осуществлять запланированные или неожиданные проверки и вести наблюдения за проведением допросов и сбором доказательств полицией во время проводимых расследований.
El Consejo Independiente vigila también las investigaciones de la policía respecto de las denuncias admisibles por medio de un plan de observadores, con arreglo al cual los miembros del Consejo Independiente y un amplio grupo de observadores no profesionales pueden efectuar observaciones programadas o por sorpresa de las entrevistas y la obtención de pruebas efectuadas por la policía durante sus investigaciones.

Если обвиняемый является гражданским лицом, то Специальный представитель должен провести любое необходимое дополнительное расследование и затем достичь договоренности с правительством в отношении целесообразности уголовного преследования в соответствии с надлежащей правовой процедурой и с учетом обязанности сотрудничать, предусмотренной в соответствующем соглашении о статусе сил, в частности в связи с расследованиями, предоставлением свидетелей и сбором доказательств.
Si el acusado era un civil, el Representante Especial haría la investigación complementaria que procediera y llegaría a un acuerdo con el gobierno sobre la procedencia o improcedencia de iniciar acciones penales con las debidas garantías procesales y en el marco del deber de cooperación previsto en el respectivo acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, en particular en cuanto a las investigaciones, la comparecencia de testigos y la obtención de pruebas.

Группа настоятельно призывает компонент Полиции Организации Объединенных Наций активизировать наставничество национальной полиции в таких вопросах, как криминалистика, уголовные расследования и транснациональная преступность, в том числе посредством укрепления связей между расследованиями, проводимыми правоохранительными органами, и сбором доказательств, с тем чтобы можно было более эффективно использовать доказательства в суде.
El Grupo insta al componente de policía de las Naciones Unidas a que ponga en marcha más iniciativas de mentorazgo de la policía nacional en lo referente a las técnicas forenses, la investigación de hechos delictivos y la delincuencia transnacional, entre otras cosas reforzando el nexo entre las investigaciones policiales y la reunión de pruebas, de manera que las pruebas puedan utilizarse de manera más efectiva en los tribunales.

Ограниченность кадровых ресурсов создает для Секции трудности в плане оказания поддержки и консультирования в связи с рассматриваемыми делами, оперативного проведения обзора и редактирования представляемых докладов, завершения подготовки дел для представления в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, поддержания связи с отделениями- партнерами в контексте последующей деятельности по результатам расследований и в связи с процедурами отчетности, а также в плане выполнения основных административных задач, обусловленных подготовкой дел и сбором доказательств.
La plantilla limitada ha dificultado a la Sección la prestación de apoyo y orientación a las juntas de investigaciones en marcha, el examen y la edición rápidas de los informes presentados, la finalización de los expedientes para enviar a la Sede de las Naciones Unidas, el establecimiento de contacto con oficinas asociadas para el seguimiento de las investigaciones y los procedimientos de presentación de información, así como la realización de las numerosas tareas administrativas que resultan de la apertura de expedientes y la reunión de pruebas.

Группа рекомендует полиции Организации Объединенных Наций активизировать свою работу по наставничеству Либерийской национальной полиции в том, что касается криминалистики, уголовных расследований и транснациональной преступности, в том числе путем наращивания потенциала национальной полиции по укреплению связей между расследованиями, проводимыми правоохранительными органами, и сбором доказательств, дабы обеспечить более эффективное использование таких доказательств в суде.
El Grupo recomienda que la policía de las Naciones Unidas ponga en marcha más iniciativas de mentorazgo de la Policía Nacional de Liberia en lo referente a las técnicas forenses, la investigación de hechos delictivos y la delincuencia transnacional, incluidas actividades de desarrollo de la capacidad de la policía nacional para reforzar el nexo entre las investigaciones policiales y la reunión de pruebas, de manera que las pruebas puedan utilizarse de manera más efectiva en los tribunales.

Специалисты по сбору доказательств и эксперты по вопросам взрывчатых веществ приступили к работе.
Los especialistas en reunión de pruebas y los expertos en explosivos ya comenzaron su labor.

Необходимость в сборе доказательств может отпасть, если подозреваемый признается.
La necesidad de reunir pruebas puede cesar si el detenido confiesa.