СБОРОМ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunir información
• reunión de información
• recopilar información
• recopilación de información
• la recolección de información
• recabando información
• recoger información
• reúne información
• reuniendo información
• reuniera información

Примеры использования Сбором информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было сбором информации.
Estaba reuniendo información.

Сбором информации займемся мы!
Vamos a reunir información El!

Третий вопрос связан со сбором информации.
Hay un tercer problema que se relaciona con la reunión de información.

Были подчеркнуты следующие моменты, связанные со сбором информации:.
Se destacaron los siguientes elementos en relación con la reunión de información:.

Секретариат занимается сейчас сбором информации об этих лицах.
La Secretaría está recabando información sobre los candidatos.

В этой связи трудно поверить в то, что Секретариат все еще занимается сбором информации.
Por tanto, cuesta creer que la Secretaría aún esté reuniendo información.

Существуют организации, занимающиеся сбором информации о насилии в отношении женщин.
Existen organismos que recopilan información sobre la violencia contra la mujer.

Мы установили контроль над всеми тестами и сбором информации.
Asumimos el control de todas las pruebas y la colecta de información.

Неточность данных, обусловленная тем, что сбором информации занимаются различные учреждения.
Los datos son imprecisos porque reúnen la información diferentes instituciones.

ЮНЕСКО занимается сбором информации об осуществлении Конвенции в области образования, культуры и связи.
La UNESCO reúne información sobre la aplicación de la Convención en las esferas de la educación, la cultura y las comunicaciones.

Сотрудники Секретариата должны заниматься сбором информации и выполнять другие функции.
La recolección de información y otras funciones deben ser realizadas por el personal de la Secretaría.

Секретариат является связующим звеном между соответствующими Сторонами и занимается сбором информации по этому факту.
La secretaría actúa de enlace entre las Partes implicadas y coordina la reunión de información sobre el caso.

Указанные подразделения занимались сбором информации о конкретном положении девочек и результатах воздействия программных мер.
Varias entidades recopilaron información sobre la situación específica de las niñas y las consecuencias en materia de política.

Новые должности сотрудников по вопросам прав человека, которые будут заниматься проведением исследований и сбором информации, имеющим отношение к вопросам прав человека.
Dos puestos nuevos de oficial de derechos humanos para hacer investigaciones y reunir información sobre asuntos de derechos humanos.

В настоящее время Вьетнам занимается сбором информации по этим вопросам и сам в скором времени представит КТК обновленную информацию..
Viet Nam está recopilando información sobre estas cuestiones y remitirá al Comité información actualizada a la mayor brevedad.

Международные усилия не должны ограничиваться исключительно политическими прениями, исследовательской работой и сбором информации.
Los empeños internacionales no deberían limitarse exclusivamente a los debates políticos, la investigación y la recolección de información.

Управление занимается также сбором информации и обеспечивает охрану высокопоставленных отечественных и иностранных руководителей на территории Гвинейской Республики.
También se ocupa de reunir información y de proteger a las personalidades gubernamentales y extranjeras en la República de Guinea.

Новая должность младшего сотрудника по вопросам прав человека, который будет заниматься исследовательской деятельностью и сбором информации, касающейся прав человека.
Un puesto nuevo de oficial adjunto de derechos humanos para hacer investigaciones y reunir información sobre asuntos de derechos humanos.

Украина неизменно поддерживала усилия Научного комитета, связанные с изучением и сбором информации о ядерном и ионизирующем излучении и анализом его действия.
Ucrania ha apoyado sistemáticamente los esfuerzos del Comité Científico por investigar y reunir información sobre radiaciones nucleares ionizantes y analizar sus efectos.

Центр занимается сбором информации о действующем или разрабатываемом законодательстве в целях лоббирования правительства для обеспечения более широкой поддержки НПО.
El Centro reúne información sobre las leyes en vigor o propuestas, con el fin de ejercer presión sobre los gobiernos para conseguir más apoyo para las organizaciones no gubernamentales.

МАГАТЭ сообщило, что в течение нескольких лет оно работало над сбором информации обо всех путях попадания радиоактивных материалов в Мировой океан.
El OIEA informó de que había trabajado, durante algunos años, en la recopilación de información sobre todos los vertimientos de radiactividad en los océanos del mundo.

Он также, возможно, пожелает вынести дополнительные рекомендации в области партнерства, связанные со сбором информации, которая может содействовать будущим обсуждениям.
Asimismo, tal vez desee formular nuevas recomendaciones a la esfera de asociación relativas a la recopilación de información que facilite deliberaciones futuras.

Ораторы особо отметили также взаимосвязь между сбором информации для рассмотрения хода осуществления и определением потребностей в технической помощи.
Los oradores insistieron también en la correlación existente entre la reunión de información para el examen de la aplicación y la determinación de las necesidades de asistencia técnica.

Он также занимался сбором информации, предназначенной для правозащитной ассоциации, ИХД, о предполагаемых нарушениях прав человека турецкими властями.
También reunió información para una organización de derechos humanos, la Asociación de Derechos Humanos de Turquía(IHD), acerca de las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades turcas.

Основные направления деятельности Ословской группы в 2012 году будут связаны с подготовкой и сбором информации об опыте стран и подготовкой глав руководства.
Las principales actividades del Grupo de Oslo en 2012 estarán relacionadas con la redacción y recopilación de información sobre las prácticas nacionales y la redacción de capítulos para el manual.

Некоторые участники обратили внимание на трудности, связанные с созданием потенциала, условиями, отсутствием четких понятий и сбором информации.
Algunos participantes pusieron de relieve las dificultades relacionadas con la creación de capacidad, la imposición de condiciones, la ausencia de conceptos claros y la reunión de información.

Правозащитники почти всегда подвергаются преследованию за их деятельность, связанную со сбором информации или же когда они фактически собираются предать гласности сведения о нарушении прав человека.
En la mayoría de los casos los defensores de los derechos humanos son perseguidos por actividades relacionadas con la reunión de información o por denunciar violaciones de esos derechos.

Созданное при Министерстве земель, сельского хозяйства, водных ресурсов и развития Национальное отделение раннего оповещения следит за сбором информации о наличии продуктов питания.
Existe una Dependencia Nacional de Alerta Temprana en el Departamento Agritex del Ministerio de Tierras, Agricultura y Desarrollo Hídrico que se ocupa de reunir información sobre la disponibilidad de alimentos.

Слаборазвитость институциональной инфраструктуры приводит к высоким операционным издержкам, связанным со сбором информации, а также с проведением переговоров, контролем и обеспечением соблюдения контрактов.
La precaria infraestructura institucional origina elevados costos de transacción asociados con la recolección de información, así como la negociación, el seguimiento y la aplicación de los contratos.

Кроме того, на рынках наблюдаются существенные различия в отношении экологических требований, что значительно увеличивает, издержки, связанные со сбором информации и соблюдением таких требований.
Además, existen grandes diferencias entre los requisitos ambientales de los distintos mercados, con lo que aumentan considerablemente los costos de reunión de información y de cumplimiento.