ЗАНИМАЕТСЯ СБОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• está reuniendo
• trabaja en la reunión
• estar encargado del acopio

Примеры использования Занимается сбором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное статистическое управление занимается сбором и разработкой всех статистических данных с разбивкой по полу.
La Dirección Nacional de Estadística se encarga de reunir y desglosar todos los datos por sexo.

Секретариат является связующим звеном между соответствующими Сторонами и занимается сбором информации по этому факту.
La secretaría actúa de enlace entre las Partes implicadas y coordina la reunión de información sobre el caso.

Национальное статистическое управление( НСУ) занимается сбором статистики о спросе и предложении, а также о влиянии ИКТ.
La Oficina Nacional de Estadística recoge datos relativos a la oferta y la demanda así como a los efectos de las TIC.

Картографический спутник РАДАРСАТ, использующий самое современное оборудование, занимается сбором данных как в Арктике, так и в Антарктике.
RADARSAT, un satélite de avanzada utilizado para la confección de mapas, está recogiendo datos en las regiones del Ártico y de la Antártida.

ЭКА вновь заявила, что не занимается сбором средств для конкретных проектов и что поэтому рекомендация к ней не относится.
La CEPA señaló nuevamente que no realizaba actividades de recaudación de fondos para proyectos específicos, por lo que la recomendación no se aplicaba a su situación.

В самом Управлении создан специальный отдел, который занимается сбором, оценкой и обменом информацией по терроризму.
En la Dirección Nacional de Seguridad se ha establecido una dependencia especial encargada de reunir, evaluar e intercambiar información sobre terrorismo.

По всей видимости, никакой конкретный орган не занимается сбором данных в местах содержания под стражей, будь то полицейских участках, тюрьмах или психиатрических учреждения.
Ningún órgano específico parezca estar encargado del acopio de datos en los lugares de detención, ni las comisarías de policía ni las prisiones o establecimientos psiquiátricos.

Группа занимается сбором информации по всей стране об опыте, накопленном в выполнении полицейских функций в общинах, с целью разработки общегаитянской программы подготовки полицейских.
El equipo está reuniendo información en varias partes del país sobre la experiencia respecto de los servicios policiales a nivel de la comunidad, con miras a elaborar un programa de capacitación de la policía a nivel nacional.

По всей видимости, никакой конкретный орган не занимается сбором данных в местах содержания под стражей будь то полицейских участках, тюрьмах или психиатрических учреждения. D.
Ningún órgano específico parezca estar encargado del acopio de datos en los lugares de detención, se trate de comisarías de policía, prisiones o establecimientos psiquiátricos.

Даже когда такие благотворительные организации включаются в перечень, отмечается еще большее нежелание идти за фасад благотворительных учреждений и добираться до их директоров, доноров и тех, кто занимается сбором средств.
Incluso en los casos en que se han incluido en la lista esas instituciones, ha habido una renuencia incluso mayor a seguir investigando y adoptar medidas contra sus directores, donantes y recaudadores de fondos.

Подгруппа по техническим вопросам и системам учета, которая занимается сбором информации об исчезнувших, а ее цель состоит в создании Единого реестра прижизненных идентификационных данных;
Subgrupo de Tecnología y Formularios- trabaja en la captación de información sobre personas desaparecidas y su meta es el establecimiento de un Registro Único Ante Mortem;

КЮПМП в настоящее время также занимается сбором и распространением документов, касающихся практики государств в связи с правопреемством государств и вопроса о признании, сосредоточивая свое внимание на периоде 1989- 1994 годов.
El Comité también se dedicaba a reunir y difundir documentos sobre la práctica de los Estados en materia de sucesión de Estados y sobre la cuestión del reconocimiento, concentrándose en el período 1989-1994.

Одна из региональных рыбохозяйственных организаций сообщила, что занимается сбором данных и взаимным обменом ими на основании нешаблонных договоренностей с другими организациями.
Una organización regional de ordenación pesquera informó de que había emprendido actividades de reunión y difusión de datos mediante acuerdos creativos en cooperación con otras organizaciones.

В настоящее время Технический комитет занимается сбором данных для создания на экспериментальной основе интерактивной карты, в которой будет отражена информация, представленная всеми участвующими в его работе учреждениями.
Actualmente, el Comité Técnico trabaja en la recopilación de datos para generar un mapa interactivo piloto en que interactúe información de todas las instituciones participantes.

В то же время необходимо разработать политику в отношении оплаты труда тех, кто занимается сбором отходов, и местного персонала, с тем чтобы обеспечить признание их экономической роли и улучшить их положение.
Al mismo tiempo, es necesario elaborar políticas que asignen valor económico a los recolectores de desechos y al personal sobre el terreno para lograr su reconocimiento y mejorar sus condiciones de vida.

Во-первых, необходимо создать или восстановить механизмы, которые дают возможность для реального планирования и обмена информацией между теми, кто занимается сбором данных.
En primer lugar, es necesario establecer o revitalizar mecanismos que ofrezcan la posibilidad de planificar e intercambiar información, de manera significativa, entre aquellos que participan en las actividades de recopilación de inteligencia.

Отдел документации занимается сбором и распространением информации, предназначенной для всего персонала центральных учреждений и периферийных подразделений Министерства, других министерств и организаций, а также добросовестных сотрудников, занимающихся исследованиями.
La Dependencia de Documentación se ocupa de recopilar y difundir la información a todo el personal del Ministerio, en la sede, u oficinas exteriores, a otros ministerios y organizaciones y a los investigadores serios.

В частности, Управление подготовило анализ правовых и практических проблем, связанных с судебным преследованием подозреваемых в пиратстве лиц, и занимается сбором информации о соответствующих национальных правовых системах, в том числе системах прибрежных государств.
En particular, la Oficina ha preparado un análisis de los desafíos jurídicos y prácticos para enjuiciar a los sospechosos de actos de piratería y está reuniendo información sobre los sistemas jurídicos nacionales pertinentes, incluidos los de Estados ribereños.

Департамент здравоохранения и социальных услуг ОПЭ занимается сбором информации о Фонде по охране здоровья коренного населения в переходный период, о процессе проекта, касающегося коренного населения, и об инициативе в области людских ресурсов коренного населения см.
El Departamento de Salud Pública y Servicios Sociales de la IPE está acopiando información acerca del Fondo Aborigen de Transición en Materia de Salud, el proceso del Proyecto Aborigen y la Iniciativa de Recursos Humanos Aborígenes(véase la introducción del presente informe).

Представитель отметил, что Информационный центр по женским вопросам является наиболее активной женской организацией, которая занимается сбором и изучением статистических данных о женщинах в области образования, здравоохранения, занятости и других.
Observó que el Centro de Información sobre Temas de la Mujer era la organización de mujeres más activa entre las que se encargaban de compilar y analizar datos estadísticos sobre la mujer en las esferas de la educación, la salud, y el empleo, entre otras.

Национальная комиссия по пересмотру Конституции, которая занимается сбором замечаний всех заинтересованных сторон по содержанию будущей конституции, была сформирована с учетом гендерного, политического, социального и регионального многообразия.
La Comisión de Examen de la Constitución Nacional, que trabaja en la reunión de opiniones de todos los interesados acerca del contenido de la constitución futura, se constituyó teniendo en cuenta debidamente la diversidad de género, política, social y regional.

Мы считаем, что основные подразделения должны взять на себя ответственность за обеспечение полноты, точности и своевременности их основных данных, независимо от того, какое организационное подразделение занимается сбором, вводом и использованием данных.
A nuestro juicio, las oficinas sustantivas deben asumir como propia la responsabilidad de velar por que sus datos sustantivos sean completos y precisos y estén disponibles de forma oportuna, independientemente de las dependencias orgánicas que se ocupen de reunirlos, incorporarlos al sistema y utilizarlos.

Канцелярия занимается сбором и подтверждением дополнительной информации для целей проводимого ею анализа вопроса о том, имеются ли разумные основания полагать, что стороны конфликта в Афганистане совершали военные преступления и преступления против человечности, подпадающие под юрисдикцию Суда.
La Fiscalía está reuniendo y corroborando información complementaria en apoyo de su análisis respecto de si hay un fundamento razonable para creer que las partes en el conflicto del Afganistán han cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad que recaen dentro de la competencia de la Corte.

Что касается проблем миграции, то государственному органу под названием" Управление по делам иностранцев и иммигрантов" поручено координировать усилия целого ряда организаций, ведущих борьбу против дискриминации, таких, как Постоянный комитет по вопросам иммиграции, который занимается сбором данных, и Форум по интеграции мигрантов.
En lo relativo a la migración, se ha confiado a la Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración la tarea de coordinar las actividades de un cierto número de agentes que participan activamente en la lucha contra la discriminación, como el Observatorio Permanente de la Inmigración, que se ocupa del acopio de datos, y el Foro para la Integración de los Migrantes.

БАПОР занимается сбором доказательств ущерба, нанесенного израильскими силами обороны объектам Агентства, и потребует от Израиля компенсации исходя из того, что Израиль несет юридическую ответственность, в частности в соответствии с Соглашением Комая- Микельмора, предусматривающим необходимость обеспечения защиты и безопасности объектов и собственности Агентства.
El OOPS está reuniendo pruebas de los daños ocasionados en sus instalaciones por las Fuerzas de Defensa de Israel a fin de exigir a este país una indemnización invocando que tiene la obligación jurídica en virtud, entre otras cosas, de lo dispuesto en el Acuerdo de Comay-Michelmore de velar por la protección y la seguridad de las instalaciones y los bienes del Organismo.

Развитие надлежащей инфраструктуры для переработки отходов и создание соответствующих рынков представляют собой не только вариант эффективного решения задачи ликвидации открытых свалок, но и один из способов устранения основных факторов( связанных с условиями труда, охраной здоровья, состоянием окружающей среды и трудовыми отношениями), сказывающихся на положении тех, кто занимается сбором отходов в неформальном секторе.
El desarrollo de infraestructura y mercados apropiados de reciclado no sólo constituye un medio efectivo para erradicar el vertido abierto, sino también para abordar cuestiones críticas(condiciones de trabajo y cuestiones sanitarias, ambientales y laborales) que afectan a los recolectores de desechos informales.

Через посредство различных проектов Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) занимается сбором данных, касающихся методологий исследований качественного характера, в отношении отдельных приоритетных вопросов, указанных в Мадридском плане действий, особенно тех, которые касаются первичного медико-санитарного обслуживания и оказания комплексных медицинских и социальных услуг пожилым людям.
Mediante diversos proyectos, la Organización Mundial de la Salud(OMS) está reuniendo experiencias sobre metodologías de investigación cualitativa en determinadas esferas prioritarias identificadas en el Plan de Acción de Madrid, en particular las relativas a la atención primaria de la salud y la prestación de servicios integrados de salud y sociales para las personas de edad.

В целях повышения степени прозрачности и расширения доступа к общественной информации специальное подразделение по связям в рамках Главной прокуратуры Мексики занимается сбором и распространением информации о структуре прокуратуры, ее процедурах и предоставляемых услугах, включая шкалы заработной платы должностных лиц, отчеты о проделанной работе, результаты ежегодных проверок бюджета и информацию о процедурах закупок.
A fin de promover la transparencia y el acceso a la información pública, una dependencia especial de enlace de la Procuraduría General de la República de México se ocupa de reunir y difundir información sobre la estructura, los procedimientos y los servicios de esa institución, con inclusión de las escalas de sueldo de los funcionarios, informes sobre la actuación profesional, los resultados de las auditorías anuales de el presupuesto y los procedimientos de contratación pública.

Этот Совет по наблюдению, штаб-квартира которого находится в Лиссабоне, занимается сбором, обработкой и распространением информации об эволюции и характеристиках токсикомании в целом и о злоупотреблении наркотиками в частности; он может играть важную роль в повышении эффективности средств и мероприятий, которые должны осуществлять Совет Европы и его государства- члены.
El Observatorio, con sede en Lisboa, está encargado de reunir, procesar y difundir información sobre la evolución y las características del fenómeno de la droga en general y del uso indebido en particular, y puede desempeñar una función importante en el aumento de la eficacia de las medidas y actividades que han de realizar la Unión Europea y sus Estados miembros.

Согласно Закону об Агентстве разведки и безопасности БиГ, а также подзаконным актам и установленным профессиональным стандартам и нормам и посредством применения методов и средств осуществления мер и действий, входящих в его компетенцию, Агентство разведки и безопасности БиГ( АРБ БиГ) занимается сбором, анализом, накоплением и распространением разведывательных данных, которые могут иметь отношение к терроризму как внутри страны, так и за границей.
En virtud de la Ley de el Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina, así como de los reglamentos conexos y de las normas profesionales establecidas, y mediante la aplicación de los métodos, medios, medidas y actuaciones de su competencia, el Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina trabaja en la reunión, el análisis, la actualización y la distribución de los datos de inteligencia relacionados con actividades terroristas dentro y fuera de el país.