СОДЕЙСТВОВАТЬ СБОРУ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la reunión
• ayudar a reunir

Примеры использования Содействовать сбору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать сбору и мобилизации ресурсов;
Promover la captación y movilización de recursos;

Правительства могут содействовать сбору и распространению указанных данных.
Los gobiernos pueden ayudar a generar y difundir esos datos.

Содействовать сбору и анализу данных и информации в тех случаях, когда они отсутствуют;
Promover la reunión y el análisis de datos e información en los casos en que no estén disponibles;

Кроме того, различные ассоциации граждан и НПО могут содействовать сбору и уничтожению оружия посредством:.
Igualmente, las ONG pueden facilitar la recogida de armas y su destrucción, por medio de:.

Содействовать сбору обновленных данных, информации и сведений о положении детей и женщин.
Prestar apoyo a la compilación de datos, información y conocimientos actualizados sobre los niños y las mujeres.

Она продолжала также содействовать сбору оружия и боеприпасов, управлению их запасами и их уничтожению.
También siguió prestando apoyo a la recogida de armas de fuego y municiones, la gestión de sus arsenales y la correspondiente destrucción.

Содействовать сбору, распространению и продвижению оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции;
Facilitar la reunión, divulgación y promoción de buenas prácticas para la prevención de la corrupción;

Комиссия будет запрашивать помощь всех правительств, которые способны содействовать сбору доказательств, в частности на своей территории.
La Comisión pedirá la asistencia de todos los gobiernos que puedan ayudar a reunir pruebas, sobre todo en su propio territorio.

Содействовать сбору, распространению и продвижению оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции;
Facilitar la reunión, difusión y promoción de las mejores prácticas para la prevención de la corrupción;

Цель подготовки этого пакета состояла в том, чтобы содействовать сбору дезагрегированных по признаку пола данных о деятельности в области науки и техники.
La finalidad de la batería es promover la recopilación de datos desglosados por sexo sobre actividades científicas y técnicas.

Содействовать сбору и распространению соответствующих и надежных данных и другой информации, представляемых государствами- членами;
Facilitar la reunión y difusión de datos pertinentes y fiables y demás información que deberán proporcionar los Estados Miembros;

Работая в рамках восьми региональных ячеек, они будут оказывать помощь региональной деятельности по восстановлению и содействовать сбору информации для базы данных.
Distribuidos en ocho células regionales, deberán prestar asistencia en las actividades regionales de reconstrucción y ayudar a reunir datos para la nueva base de datos.

Содействовать сбору информации о ходе осуществления и выявлению встретившихся трудностей и конкретных потребностей в технической помощи;
Ayudar a reunir información sobre el estado de la aplicación de la Convención y sus Protocolos y determinar las dificultades con que se hubiera tropezado y las necesidades específicas de asistencia técnica;

Центр управления общей базой данных- это сетевой портал и общий форум, призванные содействовать сбору и распространению информации о Конвенции.
La base de gestión de conocimientos es un portal basado en la web y un foro de colaboración que facilita la reunión y difusión de conocimientos relativos a la Convención.

Содействовать сбору и анализу научной, социальной и экономической информации и традиционных знаний таким образом, чтобы способствовать принятию членами надлежащих и обоснованных решений; и.
Facilitar la reunión y el análisis de información científica, social y económica y de conocimientos tradicionales para que los miembros adopten decisiones apropiadas con conocimiento de causa; y.

На национальном уровне Программа начала внедрять свою методологию быстрой оценки, которая должна позволить ей содействовать сбору количественных и качественных показателей.
En el plano nacional, el Programa ha empezado a aplicar su método de evaluación rápida, que debe permitirle contribuir a la compilación de datos cuantitativos y cualitativos.

Повышать информированность и содействовать сбору информации о тяжелом положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и поощрять расширение взаимодействия;
Procure que se tome mayor conciencia y promueva la reunión de información acerca de los sufrimientos de los niños afectados por los conflictos armados y estimule la creación de redes de cooperación;

Поэтому Специальный докладчик подтверждает, что как государствам, так и отдельным предприятиям важно содействовать сбору и публикации доказательств независимыми контролирующими структурами.
En consecuencia, la Relatora Especial reafirma la importancia de que los Estados, así como las empresas, fomenten la reunión y publicación de pruebas por observadores independientes.

Не была создана группа по преодолению кризисной ситуации, которая могла бы содействовать сбору соответствующей информации и разработки четкой стратегии, в том числе стратегии поддержания контактов с национальными властями.
No se formó un equipo de gestión de la crisis para facilitar la obtención de información pertinente y la determinación de una estrategia precisa, incluida una estrategia de comunicaciones con las autoridades nacionales.

Необходимо на систематической основе добиваться повышения доступности и качества данных по окружающей среде и содействовать сбору и анализу экологической информации в рамках официальных статистических рядов.
Debe ampliarse la disponibilidad y la calidad de los datos ambientales y promoverse la recolección y transformación de datos ambientales en series estadísticas oficiales en forma sistemática.

Содействовать сбору дезагрегированных по признаку пола как качественных, так и количественных данных для отслеживания и оценки на национальном уровне воздействия глобализации и либерализации торговли на положение женщин.
Promover la reunión de datos cualitativos y cuantitativos desglosados por sexo para supervisar y evaluar a nivel nacional los efectos que la globalización y la liberalización del comercio tienen en las mujeres.

Ii разработать дезагрегированныe по признаку пола показатели и содействовать сбору данных по ИКТ и телекоммуникационному сектору в целях определения влияния ИКТ на женщин и влияния женщин на ИКТ;
Ii desarrollar indicadores desglosados por sexo y contribuir a la recopilación de datos sobre las TIC y el sector de las telecomunicaciones a fin de determinar las repercusiones de las TIC en las mujeres y de éstas en las TIC;

ЮНИСЕФ было предложено оперативно выполнить Стратегический план действий по приоритетным направлениям работы в области гендерного равенства, особенно на страновом уровне, и по-прежнему содействовать сбору дезагрегированных по полу данных.
Se alentó al UNICEF a que aplicara con celeridad el Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas en Materia de Género, especialmente a nivel de los países, y a que siguiera prestando apoyo a la recopilación de datos desglosados por género.

Отдел раннего оповещения и оценки ЮНЕП и ГРИД- Европа предоставил ЕКА наборы данных по частоте наводнений, чтобы содействовать сбору радиолокационной спутниковой видовой информации о наводнениях.
La Base de Datos sobre Recursos Mundiales en Europa de la División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA puso a disposición de la ESA conjuntos de datos sobre la frecuencia de las inundaciones, para facilitar la reunión de imágenes satelitales de radar de las inundaciones.

Всемирный банк провел эксперименты со сбором данных о ценах на основе опроса клиентов с использованием мобильных телефонов и продолжает выявлять новые, более эффективные с точки зрения затрат технологии, которые могут содействовать сбору данных.
El Banco Mundial llevó a cabo experimentos de recopilación de datos sobre precios recurriendo a un vasto número de fuentes mediante el uso de teléfonos móviles y sigue a la búsqueda de tecnologías nuevas más eficaces en función de los costos que puedan ayudar a reunir datos.

В резолюции 3/ 2 Конференции рабочей группе, помимо прочего, поручено содействовать сбору, распространению и продвижению оптимальных видов практики в деле предупреждения коррупции.
En su resolución 3/2, la Conferencia de los Estados Parte encomendó al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción, entre otras cosas, la tarea de facilitar la reunión, divulgación y promoción de buenas prácticas para la prevención de la corrupción.

Кроме того, три предложения могли бы содействовать сбору доказательств и их допустимости в суде: разработка типового международного протокола; обеспечение возможности преследования за намерение совершить акт пиратства; содействие тому, чтобы потерпевшие давали показания.
Otras tres propuestas también facilitarían la obtención de pruebas y su admisibilidad ante la Corte: elaborar un modelo de acta internacional, facilitar el enjuiciamiento de quienes tienen la intención de cometer un acto de piratería, y promover el testimonio de las víctimas.

Ii оценить экономические затраты в связи с проблемами ОДЗЗ: содействовать сбору и распространению ключевых данных/ итогов второй Научной конференции КБОООН и инициативы Э- ДЗ для формулирования политики/ мобилизации финансовых ресурсов;
Ii Evaluar el costo económico de las cuestiones relativas a la DDTS: facilitar la reunión y difusión de los principales resultados/pruebas aportados por la Segunda Conferencia Científica de la CLD y la iniciativa sobre la economía de la degradación de las tierras para la formulación de políticas y la recaudación de fondos;

Это будет содействовать сбору и анализу данных путем разработки инструментария для организации эпидемиологических сетей и сбора данных, что позволит расширить имеющуюся в распоряжении ЮНДКП информацию, а также поддержку мероприятий по созданию потенциала.
El objetivo es facilitar la reunión y el análisis de datos mediante un conjunto de instrumentos para el establecimiento de redes sobre epidemiología y reunión de datos para mejorar así los datos de que dispone el PNUFID, y también apoyar las actividades de fomento de la capacidad.

Таким образом УВКБ стремится своей целью содействовать сбору данных о преступлениях на почве расизма и ксенофобии, способствовать разработке стратегий и программ решения проблемы мотивированных расизмом инцидентов, и поддерживать усилия по отслеживанию эффективности таких стратегий и программ.
Gracias a sus aportaciones, el ACNUR pretende ayudar a recabar datos sobre delitos racistas y xenófobos, contribuir a la elaboración de políticas y programas que aborden los incidentes motivados por cuestiones raciales y apoyar el seguimiento de la eficacia de esas políticas y esos programas.