СБОРУ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de información
• reunir información
• recopilación de información
• recopilar información
• reunión de datos
• recabar información
• obtención de información
• recoger información
• recogida de información
• acopio de información
• acopiar información
• recopilación de datos
• recolección de información
• de inteligencia
• obtener información

Примеры использования Сбору информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствия, мешающие сбору информации.
Obstáculos al acopio de información.

Пока мы говорим, команда по сбору информации взламывает мои файерволы.
Hay un equipo de datos hackeando mis cortafuegos mientras hablamos.

Рабочая группа по выработке плана действий и сбору информации.
Grupo de Trabajo sobre Planes de Acción y Datos.

ЕС уделяет большое внимание сбору информации и мониторингу.
La Unión Europea atribuye gran importancia a la compilación y la vigilancia de datos.

Служебные поездки- механизм соблюдения, миссии по сбору информации.
Viajes oficiales- misiones de reunión de información, mecanismo relativo al cumplimiento.

Комиссии необходим более эффективный подход к сбору информации среди государств- членов.
La Comisión debía demostrar más inventiva para recabar información de los Estados Miembros.

Что-то имеющее отношение к взламыванию компьютера и внутреннему сбору информации.
Algo que ver con hackeo de ordenadores y recopilación de inteligencia interna.

Особое внимание уделяется сбору информации о глобальных тенденциях и накопленном опыте.
Se presta especial atención a la reunión de información sobre tendencias mundiales y prácticas recomendadas.

Также он сыграл ключевую роль в картеле в операциях по сбору информации.
También desempeñó un papel clave en el cártel de Cali en actividades de recopilación de inteligencia.

Продолжить работу по альтернативным видам сжигания и сбору информации об обжиговых факельных газах.
Seguir trabajando en alternativas a la incineración y recoger información sobre la quema de los gases de antorcha.

Способствовать скоординированному сбору информации и функционированию платформы отчетности на национальном уровне;
Facilitar una plataforma de reunión de información y presentación de informes coordinadas a nivel nacional;

Завершив картирование поверхности планеты," Магеллан" приступил к сбору информации о ее плотности.
Tras terminar el levantamiento de mapas de la superficie del planeta, el Magellan empezó a recoger información sobre su densidad.

Венесуэльское государство активизировало работу по сбору информации и контролю за расследованием указанных дел.
El Estado venezolano reforzó el operativo para recabar información y realizar seguimiento sobre los casos indicados.

Вместе с тем недавние успехи во всех четырех областях способствуют более систематическому и полному сбору информации.
No obstante, en los cuatro ámbitos se han realizado progresos recientemente que alientan una reunión de datos más sistemática y adecuada.

Директор департамента по рассмотрению жалоб и сбору информации Верховного управления по вопросам надзора и борьбы с коррупцией.
Director del Departamento de acopio de información y tramitación de quejas, Oficina Superior de Vigilancia y Lucha contra la Corrupción.

Различные мероприятия по сбору информации позволили получить данные о качестве и количестве пресноводных ресурсов для включения в публикации серии ГЭП.
Mediante diversas actividades de recogida de información se han obtenido datos sobre la calidad y cantidad de agua dulce para la serie GEO.

В этой связи в ходе совещания ГЭН обсудила возможные подходы к сбору информации об обработке проектов среди Сторон, являющихся НРС.
En consecuencia, durante la reunión el GEPMA examinó los posibles métodos para recabar información sobre la tramitación de los proyectos de las Partes que son PMA.

Отдел приступил к осуществлению инициативы по сбору информации о методологиях, используемых странами на каждом этапе переписей, проводимых в рамках цикла 2010 года.
La División lanzó una iniciativa para recopilar información sobre las metodologías utilizadas por los países en cada fase de su censo en la ronda de 2010.

Одной из стран была адресована просьба предложить Комитету провести работу по сбору информации и углубленный анализ проблемы несоблюдения на его территории.
También se pidió a uno de los países que invitara al Comité a recopilar información y examinar en profundidad su situación de incumplimiento en su propio territorio.

Индия также сообщила, что располагает" широкой метеонаблюдательной сетью" и ведет работу по регулярному сбору информации и управлению банком данных.
También señaló que posee una"enorme red de observación meteorológica" y realiza una labor regular de reunión de datos y gestión de bancos de datos..

Для повышения эффективности деятельности Группы и расширения ее возможностей по сбору информации Группа постановила создать для себя базу в южной части Африки.
A fin de desempeñar con más eficacia su labor y mejorar su capacidad de acopio de información, el Grupo ha decidio establecer una base en África meridional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я хочу особенно поблагодарить группы и их координаторов за их усилия по созыву групп и сбору информации и мнений их государств- членов.
Quisiera agradecer en particular a los grupos y a sus coordinadores sus esfuerzos por convocar a los grupos y recoger información y opiniones de sus respectivos Estados.

Этот представитель добавил, что расходы по сбору информации должны быть приемлемыми и что при этом следует улучшать координацию усилий с действующими программами мониторинга.
El representante agregó que el costo de recopilar información debería ser aceptable, y que se debería promover la coordinación con los programas de vigilancia existentes.

В связи с этим возникает необходимость в СПП, которая позволит обеспечить финансирование деятельности по сбору информации в целях выработки полномасштабного предложения.
Así pues, la SPP resultaba necesaria, por cuanto suponía la financiación de las actividades destinadas a recopilar información para la presentación de una propuesta completa.

Например, УВКПЧ провело в Ливане свою третью региональную консультацию по сбору информации об эффективной практике работы полиции и взаимодействия с общинами меньшинств.
En el Líbano, por ejemplo, el ACNUDH organizó su tercera consulta regional para recabar información sobre prácticas eficaces en la prestación de servicios de policía y las comunidades minoritarias.

Масштабы работы по сбору информации и доказательств в поддержку проводимых расследований стремительно росли и вышли за рамки имеющихся ресурсов, необходимых для обработки документации.
La actividad de acopiar información y pruebas para corroborar las investigaciones ha crecido en forma exponencial y ha sobrepasado los recursos disponibles para procesar la documentación.

Данные собираются путем заполнения сложных и объемных анкет сотрудниками по сбору информации о ценах и выбранными сотрудниками организаций общей системы.
Los datos son obtenidos, mediante cuestionarios largos y complejos, por agentes de reunión de datos sobre precios y funcionarios seleccionados de las organizaciones del sistema.

Приступить к сбору информации о размерах вознаграждения во Всемирном банке и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) только для целей контрольной проверки;
Proceder a recoger información sobre los niveles de remuneración del Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), únicamente en carácter de verificación de referencia;

Чтобы консультировать старших руководителей, комплексные миссии Организации Объединенных Наций нуждаются в комплексных стратегиях для координации действий по сбору информации, поступающей из различных источников.
Las misiones integradas de las Naciones Unidas requieren una estrategia y una capacidad integradas a fin de coordinar y recopilar información procedente de múltiples fuentes para brindar asesoramiento a los directivos superiores.