ПРОДОЛЖАТЬ СБОР на Испанском - Испанский перевод

• siguiera reuniendo
• continuara reuniendo
• siga recabando
• siga recopilando
• siga reuniendo
• seguir reuniendo

Примеры использования Продолжать сбор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа рекомендовала Секретариату продолжать сбор и распространение информации о таком опыте.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría siguiera reuniendo y difundiendo información sobre esas experiencias.

Мы должны продолжать сбор данных и осуществлять наблюдение в целях учета в наших программах сложного и изменчивого характера эпидемии.
Debemos seguir recopilando datos y llevando un control para adaptar mejor nuestros programas para la lucha contra esa epidemia compleja y cambiante.

Очевидно, что имеющиеся сведения недостаточны, но правительство должно продолжать сбор статистических данных, для того чтобы контролировать ситуацию.
Aparentemente no se dispone de datos suficientes, pero el Gobierno debería seguir recopilando estadísticas a fin de poder vigilar la situación.

Группа намерена продолжать сбор максимального объема дополнительной информации по отдельным записям в перечне, для того чтобы обеспечить их полноту.
El Equipo se propone seguir reuniendo toda la información adicional posible sobre determinados casos incluidos en la lista para que cada uno de ellos sea lo más completo posible.

В соответствии с рекомендацией 4, касающейся коллекций ex situ, межсессионное совещание рекомендовало Конференции Сторон просить Исполнительного секретаря продолжать сбор информации о таких коллекциях.
En la recomendación 4, relativa a colecciones ex situ, la reunión entre períodos de sesiones aconsejó a la Conferencia de las Partes que pidiera al Secretario Ejecutivo que siguiera reuniendo información sobre las colecciones ex situ.

Было рекомендовано продолжать сбор информации о насилии в отношении женщин в семье в целях определения эффективных методов борьбы с этим явлением.
Se recomendó que se siguiera recopilando información sobre la violencia contra los niños dentro de la familia a fin de encontrar los métodos adecuados para hacer frente a ese fenómeno.

Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов продолжать сбор, анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности;
Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos existentes, siga recopilando, analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;

Миссия также рекомендовала продолжать сбор данных и информации о конкретных проявлениях проблемы стрелкового оружия в регионе в целях содействия принятию всеобъемлющих, комплексных и скоординированных мер реагирования.
La misión también recomendó que siguieran recabándose datos e información sobre manifestaciones específicas del problema de las armas pequeñas en la región a fin de facilitar la elaboración de una respuesta general, integrada y coordinada.

Председатель Комитета по предоставлению научно-технических консультаций Тэцуро Урабэ сообщил, что Комитет провел заседание 12 августа 2013 года и постановил продолжать сбор информации об имеющемся в Комиссии экспертном опыте.
El Presidente del Comité de Asesoramiento Científico y Técnico, Tetsuro Urabe, informó de que el Comité se había reunido el 12 de agosto de 2013 y había decidido continuar recogiendo información sobre los conocimientos especializados disponibles en la Comisión.

Выступавшие говорили о необходимости продолжать сбор информации для обеспечения того, чтобы техническая помощь оказывалась на основе достоверных фактических данных.
Se subrayó como prioridad la necesidad de continuar reuniendo información y garantizando que la asistencia técnica siguiera avanzando sobre la base de una plataforma sólida y basada en pruebas.

Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций продолжать сбор, анализ и распространение информации о масштабах, распространении и последствиях организованной транснациональной преступности;
Pide al Secretario General que, en la medida en que lo permitan los recursos generales existentes de las Naciones Unidas, siga recopilando, analizando y divulgando información sobre la incidencia, la expansión y los efectos de la delincuencia transnacional organizada;

Комитету было также рекомендовано продолжать сбор информации о национальных мерах контроля над кетамином с учетом того, что данное вещество уже поставлено под контроль в ряде стран.
También se invitó a la Junta a que siguiera reuniendo información sobre la fiscalización nacional de la ketamina, observando que la sustancia ya estaba sujeta a fiscalización nacional en varios países.

Продолжать сбор и распространение информации о национальной передовой практике, направленной на поощрение развития связей между ТНК и МСП, в сотрудничестве с другими действующими лицами процесса развития и с учетом особого положения МСП в НРС;
Que continúe reuniendo y difundiendo las mejores prácticas nacionales para promover los vínculos entre las empresas transnacionales y las PYMES en colaboración con otros agentes del desarrollo, teniendo en cuenta la situación especial de las PYMES en los países menos adelantados;

Предложить своему секретариату продолжать сбор необходимых данных от государств и организаций, с тем чтобы дополнить доклад, который будет представлен по этому вопросу Генеральной Ассамблее.
Pedir a la secretaría que siguiera reuniendo los datos necesarios de los Estados y las organizaciones con el fin de complementar el informe que se presentaría a la Asamblea General sobre la cuestión.

Просит также Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также о региональных и международных инициативах;
Pide también al Secretario General que mantenga y amplíe la lista de expertos en esta esfera y que siga recogiendo información sobre normas penales nacionales relativas al medio ambiente y sobre las iniciativas regionales y multinacionales en esta esfera;

Комитет обсудил свои намерения продолжать сбор данных о радиационном облучении в различных странах мира, с тем чтобы определить соответствующие показатели и диапазоны вариативности.
El Comité expresó sobre su intención de seguir reuniendo datos sobre las exposiciones a la radiación en todo el mundo a fin de determinar los valores y los márgenes representativos de las variaciones.

Многие делегации высказались в поддержку и подчеркнули важность исследования и его дальнейшего проведения в отношении их стран и предложили рекомендовать Конференции призвать УНП ООН и государства- члены продолжать сбор и анализ данных об огнестрельном оружии.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo al estudio, subrayaron la importancia del estudio y su continuación para sus países y propusieron recomendar a la Conferencia que alentara a la UNODC y los Estados Miembros a seguir reuniendo y analizando datos sobre armas de fuego.

Организациям гражданского общества следует продолжать сбор информации о положении в области прав человека и поддерживать лиц, живущих в страхе, наблюдая за развитием их ситуации.
Las organizaciones de la sociedad civil deben seguir recabando información sobre la situación de los derechos humanos y prestar apoyo a las personas que vivan en condiciones de intimidación mediante el seguimiento de sus casos.

Продолжать сбор и анализ соответствующих дел, касающихся организованной преступности, в сочетании с юридическими комментариями и правовыми сравнительными исследованиями с уделением особого внимания тем отмеченным в сборнике областям, в которых существуют проблемы применения или пробелы в знаниях;
Siga reuniendo y analizando casos pertinentes de delincuencia organizada, acompañados de comentarios jurídicos y estudios jurídicos comparados, haciendo particular hincapié en las esferas descritas en el compendio como esferas con problemas de aplicación o que se conocen de manera insuficiente;

Специальный докладчик рекомендовал Гане продолжать сбор и использование дезагрегированных данных в процессе разработки политики для того, чтобы надлежащим образом выявлять, контролировать и оценивать необходимость принятия соответствующих мер.
El Relator Especial recomendó a Ghana que siguiera reuniendo datos desglosados y utilizándolos en la formulación de políticas con el fin de determinar, supervisar y evaluar adecuadamente las intervenciones.

Совет просил далее Генерального секретаря вести и дополнять список экспертов в этой области и продолжать сбор информации о внутригосударственных нормах уголовного права, направленных на охрану окружающей среды, а также региональных и международных инициативах.
El Consejo pidió además al Secretario General que llevara y ampliara, en lo posible, una lista de expertos en este campo y que siguiera reuniendo información sobre la protección penal del medio ambiente en el derecho interno, así como sobre las iniciativas regionales y multinacionales a ese respecto.

Просит Генерального секретаря продолжать сбор и изучение данных о взносах сотрудников на финансирование Отдела юридической помощи персоналу и представить Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в его следующем докладе;
Solicita al Secretario General que siga recabando y examinando los datos relativos a las aportaciones del personal a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y le presente información al respecto en su próximo informe;

В этой связи Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями и организациями было предложено продолжать сбор и обработку соответствующей информации, а также расширить доступ всех заинтересованных сторон к такой информации.
A este respecto, se pidió a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) que, en cooperación con otros organismos y organizaciones competentes, siguiera reuniendo y cotejando información pertinente, al igual que mejorando la accesibilidad de dicha información para todas las partes interesadas.

Ассамблея просила также Генерального секретаря продолжать сбор информации, а также законодательных и нормативных текстов у государств и соответствующих международных организаций в контексте его постоянных усилий по изучению проблемы коррупции.
La Asamblea pidió además al Secretario General que continuara reuniendo información y textos legislativos y reglamentarios de los Estados y las organizaciones intergubernamentales pertinentes, en el contexto de su continuo estudio del problema de la corrupción.

Просит Генерального секретаря продолжать сбор соответствующих данных и информации в консультации с правительствами, в частности, на основе анализа ответов на вопросники, представляемых ими, а также со специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями о смертной казни и мерах, гарантирующих защиту тех, кому грозит смертная казньa.
Pedir al Secretario General que siguiera reuniendo información pertinente en consulta con los gobiernos, en particular mediante el análisis de los cuestionarios que éstos presentaran, y con organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, en relación con la pena capital y las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать сбор и анализ данных, поступающих от полиции и из международных источников, преследовать по суду и наказывать торговцев и обеспечивать защиту прав человека женщин и девочек, являющихся жертвами такой торговли.
El Comité insta al Estado parte a que siga recopilando y analizando datos procedentes de la policía y de fuentes internacionales, enjuicie y castigue a quienes se dediquen a la trata y proteja los derechos humanos de las mujeres y niñas víctimas de la trata.

Призывает гражданское общество продолжать сбор информации по правозащитным аспектам внутреннего перемещения и поддерживать диалог со своими правительствами, Представителем, УВКПЧ, УВКБ и другими сторонами, участвующими в работе по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ.
Alienta a la sociedad civil a seguir reuniendo información sobre los aspectos de derechos humanos del desplazamiento interno y a entablar un diálogo con sus gobiernos, el Representante, el ACNUDH, el ACNUR y otros actores que prestan asistencia humanitaria a los desplazados internos.

Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать сбор всех имеющихся данных о случаях насилия в отношении женщин, поскольку повсеместное распространение такой информации наряду с инициативами в сфере просвещения имеет решающее значение для изменения отношения к этим вопросам.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir reuniendo todos los datos disponibles sobre las agresiones contra la mujer, pues la difusión de esa información en todo el mundo, combinada con campañas educativas es vital para modificar las actitudes.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать сбор информации и проведение исследований для дальнейшей подготовки практического руководства в целях оказания государствам и другим заинтересованным сторонам поддержки в практической реализации роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;
Alienta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga reuniendo información y llevando a cabo estudios para avanzar en la preparación de una guía práctica, destinada a los Estados y a otras partes interesadas, sobre la aplicación de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos;

Рабочая группа призвала Секретариат продолжать сбор информации об оптимальных видах практики применительно к профессиональному и ответственному освещению вопросов коррупции в средствах массовой информации и подчеркнула необходимость наращивания потенциала журналистов и осуществления программ по содействию установлению партнерских связей между журналистами и правительствами.
El Grupo de trabajo alentó a la Secretaría a que siguiera reuniendo información sobre buenas prácticas en la cobertura informativa responsable y profesional sobre la corrupción, y destacó la necesidad de poner en marcha actividades de creación de capacidad dirigidas a los periodistas y programas para fomentar las alianzas entre los periodistas y los gobiernos.