СБОР ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de pruebas
• reunir pruebas
• obtención de pruebas
• recoger pruebas
• acopio de pruebas
• de recabar pruebas
• la recopilación de pruebas
• la recogida de pruebas
• recolección de pruebas
• reuniendo pruebas

Примеры использования Сбор доказательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор доказательств;
El acopio de pruebas;

Ордера на сбор доказательств.
Una orden para recoger pruebas.

Сбор доказательств не повредил бы, агент Карли.
Juntar pruebas habría sido bueno, agente Carly.

Ордер на сбор доказательств:.
Una orden para recoger pruebas:.

Сбор доказательств, взаимодействие и сотрудничество.
Obtención de pruebas, comunicación y cooperación.

На этого судью, в частности, возложен сбор доказательств.
Este magistrado se encarga, en particular, de reunir los elementos probatorios.

Сбор доказательств или добровольных показаний;
Recopilar pruebas u obtener declaraciones voluntarias de personas;

Группа продолжала сбор доказательств многочисленных нарушений запрета на поездки.
El Grupo continuó reuniendo pruebas del incumplimiento general de la prohibición de viajes.

Проведение дальнейшего расследования и сбор доказательств лежат на обвинителе.
Sigue siendo responsabilidad del fiscal realizar investigaciones a fondo y reunir las pruebas del caso.

Для пресечения деятельности организаторов необходимо обеспечить выявление и сбор доказательств.
Para paralizar las actividades de los instigadores hay que determinar y reunir pruebas.

Ведется сбор доказательств, которые позволят привлечь к ответственности 47 человек.
Se están reuniendo pruebas en contra de 47 personas para su enjuiciamiento ante los tribunales competentes.

Например, программы смягчения наказаний в обмен на сотрудничество облегчают сбор доказательств в ходе картельных расследований.
Por ejemplo, las solicitudes de indulgencia facilitan la obtención de pruebas en las investigaciones de cárteles.

Она ускоряет сбор доказательств и позволяет одновременно рассматривать вопрос о приемлемости и существо дела.
Permite acelerar la obtención de pruebas y examinar al mismo tiempo la admisibilidad y el fondo del caso.

При этом в зависимости от обстоятельств может быть выдан ордер на обыск или ордер на сбор доказательств.
No obstante, en el caso de solicitud de orden de registro, se concederá cuando, dadas las circunstancias, no sea más apropiada una orden para recoger pruebas.

На местах проводится сбор доказательств, в том числе на основе материалов официальной переписки и показаний свидетелей.
Sobre el terreno se están recopilando pruebas como correspondencia oficial e informes de testigos presenciales.

Сбор доказательств на территории государства- участникаЭто правило касается пункта 3( d) статьи 57 Статута.
Obtención de elementos de prueba en el territorio de un Estado Parte Este artículo se refiere al párrafo 3 d del artículo 57 del Estatuto.

В любом случае он считает, что сбор доказательств будет всегда осуществляться в соответствии с местным законодательством.
En cualquier caso, entiende que la obtención de pruebas debe realizarse siempre de conformidad con el derecho local.

Статья 8 о порядке исполнения запросов иностранных государств о выдаче ордера на сбор доказательств или ордера на обыск гласит:.
En el artículo 8, relativo a las solicitudes extranjeras de una orden para recoger pruebas o de una orden del registro, dice lo siguiente:.

Lt;< Агент полиции>gt; означает должностное лицо, которое осуществляет сбор доказательств в уголовном процессе с использованием подставного имени.
Por" agente de policía" se entiende a un oficial que reúne pruebas en un procedimiento penal asumiendo una identidad falsa.

Было улучшено материально-техническое обеспечение прокуратуры, а новые технологии позволили улучшить сбор доказательств.
Cabe citar también que se ha mejorado la logística en la Fiscalía y que se han introducido nuevas tecnologías que han servido para mejorar el acopio de pruebas.

Сбор доказательств на территории государства- участникаЭто правило заменяет правило 57. 5 в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 5.
Obtención de elementos de prueba en el territorio de un Estado Parte Este artículo sustituye al artículo 57.5 del documente PCNICC/1999/WGRPE/DP.5.

Лицо, указанное в ордере на сбор доказательств, может отказаться отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет, если такой отказ предусмотрен:.
La persona nombrada en una orden para recoger pruebas podrá negarse a contestar a una pregunta o a presentar un documento u objeto cuando la negativa sea autorizada por:.

Сбор доказательств почти во всех случаях осуществляется полицией, поскольку с учетом существующего распределения обязанностей дело не может обстоять иным образом.
La recopilación de pruebas es efectuada de manera casi exclusiva por la policía, pues dada la concentración de funciones difícilmente podría ser de otro modo.

Следователи могут оказаться не в состоянии осуществлять сбор доказательств или опрос свидетелей в силу того обстоятельства, что на соответствующих территориях происходят военные столкновения.
Los investigadores pueden verse impedidos de reunir pruebas o entrevistar testigos por el hecho de que en los territorios pertinentes se están librando conflictos armados.

Кроме того, Комитет подчеркивает важность того, чтобы на первом этапе дознания допросы, сбор доказательств и освидетельствование тел производились под руководством гражданских властей.
Además, el Comité enfatiza la importancia que las primeras indagaciones, la recolección de pruebas y el levantamiento de cadáveres deben ser a cargo de autoridades civiles.

Наряду с этим Совместное отделение продолжило сбор доказательств о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими в рамках проведения ВСДРК односторонних операций.
Asimismo, la Oficina Conjunta ha seguido reuniendo pruebas sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas por militares en el marco de las operaciones unilaterales realizadas por las FARDC.

Однако условия в период боевых действий и непосредственно после них не предоставляют такой идеальной возможности, а это осложняет сбор доказательств и проведение расследований.
Pero las condiciones durante el combate e inmediatamente después de éste no son las ideales, con lo cual se complica la obtención de pruebas y la realización de las investigaciones.

Департамент государственной прокуратуры является органом, отвечающим за сбор доказательств, которые могут быть либо приняты, либо отвергнуты судами исключительно на основании того, считают ли они их убедительными.
El ministerio público es la autoridad encargada de reunir pruebas, que los tribunales pueden aceptar o rechazar según les parezcan o no convincentes.

Вот почему так важно и необходимо сотрудничество между государствами в таких областях, как сбор доказательств, арест и передача подозреваемых и обеспечение исполнения приговоров.
Por ello es necesaria e importante la colaboración y cooperación de los Estados en esferas como el acopio de pruebas, la detención y entrega de personas y la ejecución de sentencias.

Такие встречи могли бы охватывать а сбор доказательств, b сохранение доказательств при их передаче и с местную практику в отношении возвращения активов.
Esas deliberaciones podían abarcar: a la reunión de pruebas; b la cadena de custodia; y, c las prácticas nacionales con respecto a la recuperación de activos.