Примеры использования Recolección de pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bolsas de recolección de pruebas judiciales.
Пакеты для сбора вещественных доказательств.Me piden mi opinión sobre todo desde un interrogatorio hasta la recolección de pruebas.
Меня надоели все эти расспросы и улики.Frascos para la recolección de pruebas judiciales.
Si, hipotéticamente, estuviéramos preocupados sobre la recolección de pruebas aquí.
Estrategias de recolección de pruebas, especialmente, para el caso de las uniones maritales de hecho.
Выработка стратегии сбора доказательств, особенно если речь идет о супружеских союзах, не оформленных официально.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la recolección de datos
recolección de armas
recolección de basura
la recolección de información
la recolección de leña
recolección de fondos
recolección de pruebas
Больше
La escena del crimen nofue aislada, ni inspeccionada judicialmente para la recolección de pruebas.
Место преступления не было оцеплено,и не был проведен судебно-медицинский осмотр с целью сбора доказательств.Capacitación para la recolección de pruebas y su valoración en proceso penales por financiación del terrorismo y lavado de activos.
Подготовка специалистов по сбору и оценке доказательств для судебных разбирательств по делам о финансировании терроризма и отмывании денег;El lugar donde ocurrió la torturano fue aislado, ni inspeccionado judicialmente para la recolección de pruebas.
На месте, где он подвергся пыткам,не было поставлено ограждений и проведено осмотра места происшествия для сбора доказательств.Además, el Comité enfatiza la importancia que las primeras indagaciones, la recolección de pruebas y el levantamiento de cadáveres deben ser a cargo de autoridades civiles.
Кроме того, Комитет подчеркивает важность того, чтобы на первом этапе дознания допросы, сбор доказательств и освидетельствование тел производились под руководством гражданских властей.Algunas delegaciones expresaron su apoyo a la nueva disposición que, entre otras cosas,facilitaría la recolección de pruebas.
Некоторые делегации высказались в поддержку нового положения, которое, в частности,содействовало бы сбору доказательств.Las medidas inmediatas facilitarían la recolección de pruebas fundamentales en un plazo breve y permitirían que el Tribunal Internacional cumpliera su mandato de manera eficiente, eficaz y oportuna.
Незамедлительные меры будут способствовать сбору крайне важных доказательств в течение короткого периода времени и позволят выполнить мандат Международного трибунала на эффективной, действенной и своевременной основе.La policía ylos tribunales carecen de conocimientos especializados en la entrevista de niños y la recolección de pruebas en esos casos.
Полиция исуды не обладают достаточным опытом для допроса детей и сбора доказательств.Esa conducta corresponde a las etapas de recolección de pruebas y aplicación del derecho internacional, que se caracterizan por las iniciativas, acciones y reacciones de cada Estado en particular.
Такое поведение относится к этапу сбора доказательств и применения норм международного права, в стороне от которого не остается ни одно из соответствующих государств, которые выступают с инициативами, принимают меры и ответные меры.En los países que tienen una capacidad forense básica, los recursos,la formación o los protocolos de recolección de pruebas suelen ser muy limitados.
В странах с ограниченным судебно- экспертным потенциалом зачастую весьма ограниченными являются ресурсы,а также возможности подготовки специалистов и соблюдения правил сбора доказательств.Pero la complejidad de las actuaciones parallevar a cabo eficazmente las investigaciones, la recolección de pruebas, la atención adecuada a las víctimas y la ejecución de sentencias obliga, obviamente, al resto de la comunidad internacional.
Но сложность работы Суда-- эффективное проведение расследований, сбор доказательств, надлежащая защита пострадавших и исполнение приговоров-- также налагает обязательства на остальную часть международного сообщества.Deben ofrecerse capacitación especializada a los organismos de represión en la búsqueda, la investigación y el desmantelamiento de laboratorios clandestinos,así como sobre la manipulación y la recolección de pruebas.
Правоохранительным органам следует обеспечить специализированную подготовку кадров по вопросам поиска и ликвидации подпольных лабораторий,а также обработки и сбора доказательств.Celebración de acuerdos bilaterales y multilaterales y otros procedimientos legales para facilitar yacelerar la recolección de pruebas por los organismos encargados de aplicar las leyes.
Заключение необходимых двусторонних и многосторонних соглашений и установление других правовых процедурдля содействия осуществлению и ускорению сбора данных среди правоохранительных учреждений.Por lo tanto, la cooperación de los Estados con la Corte es imprescindible para la investigación y el enjuiciamiento efectivo de las causas,particularmente en lo que concierne a la detención y entrega de sospechosos y la recolección de pruebas.
Таким образом, сотрудничество государств с Судом крайне необходимо для проведения им эффективного расследования и судопроизводства,в частности ареста и передачи подозреваемых лиц и сбора доказательств.Existe un juego de ejercicio del poder, entre la policía y los fiscales,que ocasiona una serie de ineficiencias en la recolección de pruebas y que se refleja finalmente en la investigación policial.
Из-за межведомственного соперничества между полицией и прокуратурой возникают проблемы при сборе доказательств, что в конечном счете отражается на результатах полицейского расследования.Esta evolución es parcialmente el fruto de la mayor cooperación de todos los Estados Miembros que hanparticipado en un mayor grado en la detención de los acusados y en la recolección de pruebas.
Его развитие отчасти является результатом расширения сотрудничества между всеми теми государствами- членами,которые принимают более активное участие в задержании обвиняемых и в сборе показаний.La comisión debe adoptarmedidas eficaces para garantizar que la toma de declaraciones y la recolección de pruebas sean culturalmente apropiadas para las personas y las comunidades indígenas, y en su lengua materna.
Комиссия должна принять эффективныемеры для того, чтобы получение показаний под присягой и сбор доказательств были приемлемы с культурной точки зрения для коренных общин и лиц коренных национальностей и происходили на их родном языке.Los equipos deberán contar con capacidad en las esferas de evaluación balística y explosivos, identificación de armas y municiones,evaluación de escena del crimen, recolección de pruebas y evaluación de depuración étnica.
Необходимо, чтобы эти группы имели специалистов в таких областях, как баллистический анализ и анализ взрывчатых веществ, идентификация оружияи боеприпасов, оценка мест совершения преступлений, сбор доказательств и оценка случаев" этнической чистки".Con la introducción de un vehículo de recolección de pruebas y la contratación de dos inspectores forenses civiles especializados en la escena del delito, la capacidad de examen y recolección de pruebas en la escena del delito de la Real Fuerzade Policía de Anguila ha mejorado considerablemente.
С началом использования специального автомобиля для Aunque con las medidas que se adoptan se procura garantizar fundamentalmente la aplicación de la legislación vigente sobre la protección de las víctimas,también se contempla la posibilidad de revisar el sistema de recolección de pruebas sobre la violencia en el hogar.
Основные мероприятия имеют целью обеспечить выполнение действующего законодательства в части, касающейся защиты жертв насилия в семье, и, кроме того,предусматривается рассмотрение системы сбора данных о фактах насилия в семье.Desarrollen, si es necesario, especialmente mediante la concertación de acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales, procedimientos de asistencia jurídica recíproca encaminados a facilitar yacelerar las investigaciones y la recolección de pruebas, así como la cooperación entre organismos encargados del cumplimiento de la ley, a fin de detectar y prevenir actos de terrorismo;
Отрабатывать, при необходимости, в особенности путем подписания двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей, процедуры взаимной правовой помощи,направленные на облегчение и ускорение расследований и сбора доказательств, а также развивать сотрудничество между правоохранительными органами в целях выявления и предупреждения террористических актов;Ha estado a la cabeza de los impulsores de la formulación del Tratado Regional de Asistencia Jurídica Recíproca en Asuntos Penales,que facilita la cooperación transfronteriza en la investigación penal y la recolección de pruebas para los procesos judiciales.
Страна явилась одним из инициаторов разработки регионального Договора о взаимной правовой помощи по уголовным делам, преследующего цель упростить процесстрансграничного сотрудничества при расследовании уголовных дел и сбора данных для судебного разбирательства.Son esferas particularmente importantes para la cooperación las comunicaciones, el transporte, la logística y la seguridad, incluida la protección de las víctimas, testigos e investigadores y el suministro de acceso a los sospechosos,así como los esfuerzos destinados a permitir la recolección de pruebas y documentos.
Особенно важными областями сотрудничества на местах являются связь, транспорт, материально-техническая база и безопасность, включая защиту пострадавших, свидетелей и следователей,а также обеспечение доступа к подозреваемым и возможностей для сбора доказательств и получения документов.Aplicar la recomendación de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia de seguir vigilando los delitos motivados por prejuicios y trabajar con la comunidad para mejorar la comprensión de los efectos de esos delitos,y proseguir los esfuerzos para mejorar la recolección de pruebas de motivaciones racistas por la policía(Turquía);
Выполнить рекомендацию ЕКРН по продолжению мониторинга преступлений на почве ненависти и работе с общинами для более глубокого понимания последствий таких преступлений,а также продолжать усилия по усовершенствованию сбора полицией доказательств расистской мотивации( Турция);Se afirmó que la cooperación de los Estados entre sí y entre los Estados y las Naciones Unidas desempeñaría un papel esencial para velar por la efectividad del régimen previsto en el proyecto de convención,en particular con respecto a la recolección de pruebas, los procedimientos de extradición y la ejecución de las sentencias.
Было выражено мнение о том, что сотрудничество между государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций будет играть важнейшую роль в плане обеспечения эффективности режима, предусматриваемого в проекте конвенции,в частности применительно к сбору доказательств, вопросам экстрадиции и отбывания наказания.A petición de siete países africanos(Kenya, Malawi, Namibia, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe), en octubre de 2004 la UNCTAD organizó, en cooperación con el Gobierno de Zambia, un seminario para jueces y fiscales sobre la puesta en práctica de la competencia,así como un curso de capacitación sobre investigación y recolección de pruebas en las causas sobre competencia.
