Примеры использования Recoger pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ni recoger pruebas.
Но вы не собираете улики.La señora Mason, sólo soyaquípara recoger pruebas.
Миссис Мэйсон, я просто собираю улики.¿El FBI puede marcarse un bailecito en mi empresa privada de negocios, recoger pruebas de presuntas irregularidades, y… y ni siquiera tener que decirnos sobre qué investigan?
ФБР может ворваться к нам, собрать улики якобы преступлений, и… даже не сказать нам, что именно они расследуют?Esas facturas indican que ningún investigador viajó a Rwanda para recoger pruebas.
Эти счета свидетельствуют о том, что ни один следователь не выезжал в Руанду для сбора доказательств.Una orden para recoger pruebas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recogidosrecoge tus cosas
para recoger información
recoge información
recoger a los niños
informaciones recogidasrecoger pruebas
los testimonios recogidoslos derechos recogidoslas armas recogidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero si podemos probar el contrabando, estará atrapado,y seremos capaces de recoger pruebas.
Но если мы докажем распространение, он будет взаперти,а у нас будет возможность собрать доказательства.Una orden para recoger pruebas:.
Ордер на сбор доказательств:.Muy bien, ahora esto es la escena de un crimen,así que necesito que salgáis los dos del café para que podamos recoger pruebas, por favor.
Ладно, сейчас- это место преступления. Так что,пожалуйста, оба выйдите из кафе, и мы начнем собирать улики.Es como si hubiera estado intentando recoger pruebas de que Ali inculpó a Curtis.
Похоже он собирал улики, чтобы доказать, что Эли пытается засадить Кертиса.No obstante, en el caso de solicitud de orden de registro, se concederá cuando, dadas las circunstancias,no sea más apropiada una orden para recoger pruebas.
При этом в зависимости от обстоятельств может быть выдан ордер на обыск илиордер на сбор доказательств.Por otra parte, la comisión debe instruir un expediente,es decir, recoger pruebas en el sentido judicial del término.
Кроме того, комиссия должна вести дело,т. е. собирать доказательства в юридическом смысле этого слова.La persona nombrada en una orden para recoger pruebas podrá negarse a contestar a una pregunta o a presentar un documento u objeto cuando la negativa sea autorizada por:.
Лицо, указанное в ордере на сбор доказательств, может отказаться отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет, если такой отказ предусмотрен:.En el artículo 8,relativo a las solicitudes extranjeras de una orden para recoger pruebas o de una orden del registro, dice lo siguiente:.
Статья 8 опорядке исполнения запросов иностранных государств о выдаче ордера на сбор доказательств или ордера на обыск гласит:.Intercambiar conocimientos prácticos y técnicas utilizadas para detectar,investigar y suprimir delitos de tráfico ilícito de drogas y recoger pruebas;
Обмениваться профессиональными навыками и техническими методами, используемыми Los Estados territoriales están en mejores condiciones para recoger pruebas, interrogar a los testigos y ejecutar las condenas.
Государства, на территории которых совершается преступление, располагают наиболее благоприятными условиями для сбора доказательств, допроса свидетелей и исполнения приговоров.La organización es la sede del Centro de Documentación Contemporánea Judía, núcleo de la institución,creado clandestinamente en 1943 para recoger pruebas de las atrocidades nazis.
В ней функционирует Центр современной еврейской документации-- ядро организации,тайно созданное в 1943 году для сбора фактов, подтверждающих зверства нацистов.Cuando el Tribunal Superior reciba una solicitud formulada al amparo del apartado 1,dictará una orden para recoger pruebas o una orden de registro en virtud de este apartado, si considera que hay razones fundadas para creer que:.
Верховный суд, которому подано такое заявление согласно пункту( 1),выдает ордер на сбор доказательств или ордер Esas limitaciones se agravan aún más a causa del carácter transnacional de esas empresas ylas dificultades consiguientes para establecer una jurisdicción en donde celebrar juicios o recoger pruebas.
Эти ограничения усугубляются транснациональным характером таких компаний и связанными с этим трудностями при установленииюрисдикции с целью ведения судебных дел или сбора доказательств.La fuente precisa que esos servicios no estaban habilitados para desarrollar la investigación ni recoger pruebas y que durante ese período fue sometido a torturas.
Источник уточняет,что сирийские разведслужбы не имели правомочий ни Por consiguiente, a fin de investigar y recoger pruebas sobre los crímenes que puedan haber cometido ambas partes, es necesario aumentar el tamaño del equipo de investigación, pues los cuatro investigadores con que cuenta actualmente no pueden investigar a las dos partes en el conflicto, sobre todo teniendo en cuenta lo difícil que resulta determinar la estructura del Ejército de Liberación de Kosovo.
Для расследования таких преступлений и сбора доказательств необходимо увеличить численность Группы по расследованию в Косово, поскольку нынешних четырех следователей недостаточно для расследования преступлений, совершенных обеими сторонами, особенно если учесть размытость организационной структуры ОАК.Dado que los Estados de acogida seencuentran en la mejor posición para realizar investigaciones y recoger pruebas, se les debe dar prioridad en la iniciación de investigaciones y el enjuiciamiento.
Поскольку принимающие государства находятся в наилучшемположении с точки зрения проведения расследований и сбора доказательств, им следует отдавать приоритет в плане инициирования расследований и судебных разбирательств.Los órganos de aplicación de la ley de Georgia habitualmente inician investigaciones sobre presuntas violaciones de losderechos humanos a pesar de su incapacidad para entrar en los territorios para recoger pruebas y entrevistar a testigos.
Грузинские правоохранительные органы обычно проводят расследования утверждений относительно нарушений прав человека,несмотря на их неспособность попасть на эти территории, с тем чтобы собрать доказательства и опросить свидетелей.Las acusaciones habían sido orquestadas por miembros dealto rango del partido CNDD-FDD para recoger pruebas en la causa contra el ex presidente del partido detenido y para intimidar a todos aquellos que no se alineaban con el ala del Gobierno del CNDD-FDD.
Что эти обвинения были придуманы высокопоставленными членами партии НСЗД-СЗД для того, чтобы собрать доказательства в деле против задержанного бывшего председателя партии и запугать всех тех, кто не присоединился к правительственному крылу НСЗД- СЗД.Así pues, puesto en conocimiento del delito, el fiscal debe iniciar las indagaciones correspondientes para" investigar la existencia de un delito, identificar a sus autores,determinar su responsabilidad y descubrir y recoger pruebas"(artículo 252 del CPP).
Таким образом, как только прокуратура уведомляется о преступлении, она становится ответственной за возбуждение соответствующих следственных действий с целью" определения того, было ли совершено преступление, установления преступников и определения степени их ответственности,а также за поиск и сбор доказательств"( ст. 252 УПК).El demandante alegó que había brindado al demandado la posibilidad de examinar latierra para macetas, para que éste diera su opinión sobre la viabilidad de la reclamación del demandante y recoger pruebas al respecto, pero el demandante no declaró que había hecho esto en el momento oportuno, a saber, el 17 de mayo de 2002, o en una fecha próxima a ésta.
Апеллянт заявил, что он предоставил ответчику возможность проверить почвосмесь,сформулировать собственное мнение об обоснованности претензий апеллянта и собрать доказательства на этот счет, однако не стал утверждать, что он предпринял эти шаги в нужный момент, т. е. 17 мая 2002 года или в последующие дни.En los casos en que el autor haga todos los intentos razonables para recoger pruebas que respalden sus alegaciones y de que las aclaraciones ulteriores dependan de información de la que dispone exclusivamente el Estado parte, el Comité podrá considerar que las afirmaciones del autor son fundadas cuando el Estado parte no facilite pruebas o explicaciones satisfactorias en contrario.
В тех случаях, когда автор приложил все разумные усилия для сбора доказательств в поддержку своих жалоб и когда дальнейшее выяснение обстоятельств дела зависит от информации, находящейся в распоряжении исключительно государства- участника, Комитет может признать утверждения автора обоснованными в отсутствие представленных государством- участником удовлетворительных Los métodos de verificación deberían elaborarse de modo que permitieran a laspartes en un acuerdo vigilar el cumplimiento, detectar los posibles casos de incumplimiento y recoger pruebas al respecto, antes de que el incumplimiento suponga una amenaza para los objetivos básicos de seguridad del acuerdo.
Подходы к осуществлению контроля должны разрабатываться с таким расчетом,чтобы участники соглашения могли следить за соблюдением и обнаруживать и собирать доказательства возможного несоблюдения до того, как несоблюдение поставит под угрозу основные цели соглашения, связанные с безопасностью.El equipo donado, procedente de el Programa de asistencia para la lucha contra el terrorismo de el Departamento de Estado de los Estados Unidos, y un remolque de respuesta rápida, equipo de detección de productos químicos, compresores de aire, conjuntos de vestimenta para la descontaminación,equipo para recoger pruebas, equipo de protección contra materiales peligrosos y varios tipos de instrumentos médicos y de clasificación.
Переданное в дар оборудование поступило по линии Программы помощи по борьбе с терроризмом Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и включает в себя следующее: автоприцеп команды быстрого реагирования, оборудование El fiscal tiene la obligación de examinar toda información que reciba de cualquier fuente, que sea un indicio de tortura o tratos o penas inhumanos o degradantes. Asimismo, tiene la obligación de examinar todas las acusaciones con celeridad,en su totalidad y de manera imparcial; recoger pruebas y actuar de inmediato como le compete y, en caso de que se demuestren las violaciones, entablar un procedimiento urgente y eficaz.
Прокурор обязан рассмотреть любую информацию, поступившую к нему из какого бы то ни было источника, с указанием на пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание; он обязан срочно,полностью и беспристрастно рассмотреть все поступившие сообщения, собрать доказательства и безотлагательно действовать в соответствии со своими юридическими полномочиями, а в случаях установленных нарушений возбуждать срочную и эффективную процедуру разбирательства;Las autoridades continúan recogiendo pruebas.
Власти продолжают собирать улики.
