RECOGER Y DESTRUIR на Русском - Русский перевод

• сбору и уничтожению
• собрать и уничтожить
• сбор и уничтожение

Примеры использования Recoger y destruir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto debe incluir medidas concretas para recoger y destruir las armas ilícitas y excedentarias.
Это касается и конкретных мер по сбору и уничтожению незаконного и избыточного оружия.

Recoger y destruir determinadas sustancias que agotan el ozono excedentarias y que no se necesitan para usos importantes;
Собрать и уничтожить определенные избыточные ОРВ, не требующиеся для важных видов применения;

El Servicio también ha continuado trabajando con las comunidades locales para identificar, recoger y destruir armas explosivas.
Она также продолжала работу с местными общинами по выявлению, сбору и уничтожению оружия взрывного действия.

Preparen programas para recoger y destruir las armas pequeñas en los Estados y regiones que salen de un conflicto;
Разработать программы по сбору и уничтожению стрелкового оружия в государствах или регионах, выходящих из состояния конфликта;

Este año, gracias a la asistencia de socios bilaterales y multilaterales, el Congo ha logrado recoger y destruir 12.800 armas ligeras y más de 112.000 cartuchos.
В нынешнем году мы, в Конго, благодаря помощи наших двусторонних и многосторонних партнеров, смогли собрать и уничтожить 12 800 единиц легких вооружений и свыше 112 000 различных боеприпасов.

En total, el programa permitió recoger y destruir 340.378 armas pequeñas y ligeras, 1.165 toneladas de municiones y más de 49,6 millones de otros elementos.
В целом, программа способствовала сбору и уничтожению 340 378 единиц стрелкового оружия и легких вооружений, 1165 тонн боеприпасов и еще 49, 6 млн.

El Gobierno de Sudáfrica ha aprobado como norma la política de destruir las armas ilícitas confiscadas y, en 1999, se inició en Camboya un programa para recoger y destruir las armas ilícitas.
Правительство Южной Африки сделало обычной практикой уничтожение конфискованного оружия, находившегося в незаконном владении, а в Камбодже в 1999 году началось осуществление программы по сбору и уничтожению оружия, находящегося в незаконном владении.

Agradecemos, en particular, las medidas prácticas adoptadas para recoger y destruir esas armas, por ejemplo, por Malí, Albania y Liberia.
Мы высоко оцениваем в частности практические меры по сбору и уничтожению этого оружия, которые принимаются в таких странах, как Мали, Албания и Либерия.

Recoger y destruir esas existencias de PFOS en lugar de utilizarlas, evitaría una considerable contaminación con este contaminante orgánico persistente(por ejemplo, alrededor de los aeropuertos).
Сбор и уничтожение этих запасов ПФОС вместо их использования приведет к значительному загрязнению этим стойким органическим загрязнителем( например, вблизи аэропортов).

También destacaron su acuerdo en cuanto a la necesidad de registrar, recoger y destruir sistemáticamente todas las armas y municiones excedentes, obsoletas o ilícitas.
Они также согласились с необходимостью систематического учета, сбора и уничтожения любых избыточных, устаревших или незаконных видов оружия и боеприпасов.

Una lección muy alentadora extraída de la experiencia reciente de las Naciones Unidas es que las comunidades locales de algunos Estados se ofrecen voluntariamente para descubrir, recoger y destruir armas pequeñas no registradas.
Весьма обнадеживающим фактом, отмеченным в ходе деятельности Организации Объединенных Наций в последнее время, является то, что в ряде стран местные общины проявляют готовность добровольно участвовать в выявлении, сборе и уничтожении незарегистрированного стрелкового оружия.

En total, el programa permitió recoger y destruir 340.378 armas pequeñas y ligeras, 1.165 toneladas de municiones y más de 49,6 millones de otros elementos, como cartuchos(balas).
В целом, программа способствовала сбору и уничтожению 340 378 единиц стрелкового оружия и легких вооружений, 1165 тонн боеприпасов и еще 49, 6 млн. единиц таких принадлежностей, как гильзы( пули).

La reunión también hizo un llamamiento al Centro Regional para que apoyase la capacidad de esas regiones para gestionar, intervenir, recoger y destruir excedentes de armas pequeñas, desechadas, carentes de licencia, falsificadas, entregadas o decomisadas.
Участники совещания призвали также Региональный центр оказать поддержку в укреплении потенциала этих регионов в деле управления, контроля, сбора и уничтожения излишнего, ненужного, неразрешенного, конфискованного, сданного или захваченного стрелкового оружия.

Noruega ha respaldado medidas prácticas destinadas a recoger y destruir armas pequeñas en el África occidental y meridional, así como en Albania, y ha prestado apoyo financiero a los centros de desarme regionales de las Naciones Unidas.
Норвегия поддержала практические меры по сбору и уничтожению стрелкового оружия в западной и южной частях Африки, а также в Албании и оказывает финансовую поддержку региональным центрам Организации Объединенных Наций по разоружению.

Podrían tomarse las siguientes medidas concretas: a Luchar contra la fabricación y transferencia ilícitas de armas pequeñas; b Fortalecer el control interno de las transferencias lícitas; y c Recoger y destruir el excedente de armas pequeñas al término de los conflictos.
Конкретные меры могут включать: a борьбу с незаконным производством стрелкового оружия и его поставками; b усиление внутренних мер контроля над легальными поставками; и c сбор и уничтожение избыточного стрелкового оружия в постконфликтных ситуациях.

Por medio de esa Comisión, encargada de recoger y destruir armas ligeras de pequeño calibre, en el departamento de N' Guigmi(al este del país) comenzó a ejecutarse un proyecto experimental de recogida de armas ilícitas y apoyo al desarrollo sostenible.
Через посредство этой Комиссии, на которую возложена ответственность за сбор и уничтожение стрелкового оружия, в департаменте Нгигми( на востоке страны) осуществляется экспериментальный проект по сбору незаконного оружия и содействию устойчивому развитию.

Desde el punto de vista técnico y económico es factible acelerar la eliminación de la mayoría de las SAO, reducir sus emisiones en muchas aplicaciones, y recoger y destruir gran cantidad de esas sustancias contenidas en espumas y equipos de refrigeración y de aire acondicionado.
С технической и экономической точек зрения реально ускорить поэтапную ликвидацию большинства ОРВ, сократить их выбросы во многих видах применения, а также собрать и уничтожить значительную часть ОРВ, содержащихся в пеноматериалах, холодильном оборудовании и кондиционерах воздуха.

La Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) prestó apoyo a los intentos del Gobierno de recoger y destruir las armas y municiones que se habían entregado voluntariamente o encontrado mediante operaciones de registro.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) поддержала усилия правительства по сбору и уничтожению оружия и боеприпасов, которые были добровольно сданы или обнаружены в ходе поисковых операций.

Por último, se deben alentar y financiar en el ámbito nacional y regional los esfuerzos destinados a recoger y destruir las armas pequeñas y ligeras asociadas con actividades criminales tales como el tráfico de drogas y las alteraciones graves del orden público.
Наконец, следует поощрять и финансировать усилия на национальном и региональном уровнях, направленные на сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, связанных с такими видами преступной деятельности, как торговля наркотиками и серьезные правонарушения.

Número de armas recogidas y destruidas.
Количество собранного и уничтоженного оружия.

La unidad ITALFOR en Bosnia y Herzegovina recogió y destruyó 1 ametralladora liviana, 5 fusiles automáticos, 2 fusiles y 5 lanzadores portátiles.
Подразделение<< ИТАЛФОР- БиГ>gt;: собраны и уничтожены 1 легкий пулемет, 5 автоматических винтовок, 2 винтовки и 5 переносных пусковых установок;

Mediante un programa de amnistía nacional fueron recogidos y destruidos otros 28.000 artefactos explosivos y 6.800 minas.
По линии национальной программы амнистии было собрано и уничтожено дополнительно 6800 мин и 28 000 единиц боеприпасов.

La UNMIL siguió recogiendo y destruyendo de manera activa el remanente de las armas y la munición que fueron entregadas voluntariamente o descubiertas en operaciones de registro.
МООНЛ продолжала активно собирать и уничтожать оружие и боеприпасы, которые были добровольно сданы или обнаружены в результате поисковых операций.

Durante el período de que se informa los equipos de eliminación de artefactos sin estallar de la Fuerza recogieron y destruyeron más de 68.000 artefactos explosivos sin estallar.
За отчетный период группы МССБ по обезвреживанию взрывоопасных предметов собрали и уничтожили более 68 000 неразорвавшихся боеприпасов.

Alienta a los Estados Miembros, incluido el Grupo de Estados Interesados, a que presten apoyo al Secretario General para que éste pueda dar curso a las solicitudes que le hagan los Estados Miembros de que recoja y destruya las armas pequeñas y las armas ligeras en las situaciones posteriores a conflictos;
Призывает государства- члены, включая группу заинтересованных государств, оказывать Генеральному секретарю поддержку в удовлетворении просьб государств- членов о сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений в постконфликтных ситуациях;

Durante el período de transición, la UNMIL desarmó y desmovilizó a 101.495 combatientes y recogió y destruyó unas 28.000 armas, 34.000 municiones y artefactos explosivos sin detonar y 6,5 millones de municiones de armas pequeñas.
В ходе переходного периода МООНЛ разоружила и демобилизовала 101 495 комбатантов, собрала и уничтожила около 28 000 единиц оружия, 34 000 снарядов и 6, 5 млн. патронов.

En total, la Fuerza recogió y destruyó más de 50.000 artefactos sin estallar, como cohetes, granadas, minas, granadas de mortero y otros tipos de municiones(sin contar las armas pequeñas).
В общей сложности военнослужащие МССБ собрали и уничтожили свыше 50 000 неразорвавшихся боеприпасов, в частности реактивных снарядов, гранат, различных мин и других боеприпасов( не считая патроны для стрелкового оружия).

Desde el final del programa de desarme y desmovilización en 2005, la UNMIL ha recogido y destruido 748 armas, 1.390 artefactos explosivos no detonados, 99.980 cartuchos y 11.790 piezas de repuesto y otras piezas diversas.
Со времени окончания программы разоружения и демобилизации в 2005 году Миссией было собрано и уничтожено в общей сложности 748 единиц оружия, 1390 неразорвавшихся боеприпасов, 99 980 патронов и 11 790 разрозненных запасных частей и деталей.

A finales de 2004, la UNMIL había logrado desarmar y desmovilizar a 101.495 combatientes y había recogido y destruido unas 28.000 armas, 34.000 municiones explosivas sin detonar y 6,5 millones de cartuchos para armas pequeñas.
К концу 2004 года МООНЛ удалось разоружить и демобилизовать 101 495 комбатантов и ею было собрано и уничтожено около 28 000 единиц оружия, 34 000 единиц неразорвавшихся боеприпасов и 6, 5 млн. патронов для легкого стрелкового оружия.

En pocos años, no solo cambiamos la legislación nacional, lo que hizo mucho más difícil para los civiles comprar una arma de fuego, sino que recogimos y destruimos casi medio millón de armas.
Буквально через несколько лет мы не только изменили национальное законодательство, которое значительно усложнило для гражданских лиц процесс покупки оружия, но также собрали и уничтожили почти полмиллиона единиц оружия.