Примеры использования Los datos recogidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Borrar los datos recogidos.
Se tardará más de un año en procesar y analizar los datos recogidos.
Los datos recogidos son poco fiables.
Собранные данные не отличаются надежностью.Finalidad o utilidad de los datos recogidos;
Los datos recogidos se envían al centro de producción en Tirana.
Собранные данные отправляются в центр производства в Тиране.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recogidosrecoge tus cosas
para recoger información
recoge información
recoger a los niños
informaciones recogidasrecoger pruebas
los testimonios recogidoslos derechos recogidoslas armas recogidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
He estado repasando los datos recogidos hoy.
Я просмотрел данные, которые ты собрала сегодня.Revisa los datos recogidos… -… al tratar de marcar la puerta.
Просмотри данные, полученные во время попытки открыть врата.Hay algunas limitaciones del cuestionario que afectaron los datos recogidos.
Los datos recogidos pueden verse en el anexo 1 del presente informe.
Собранные данные представлены в Приложении 1 к настоящему докладу.Sus declaraciones no coinciden con los datos recogidos por el satélite NavCon.
Ваши заявления не могут быть приведены в соответствие с данными, полученными со спутника навигационного контроля.Los datos recogidos deberían utilizarse a nivel mundial y en una forma organizada.
Introducir en el portal de conocimientos los datos recogidos durante las actividades antes mencionadas.
Включение данных, собранных в ходе вышеуказанных мероприятий, в портал знаний.Los datos recogidos indican que, de seis países analizados, tres son peligrosamente vulnerables.
Собранные данные указывают на то, что три из шести обследованных стран находятся в весьма уязвимом положении.Esta parte del análisis se basa principalmente en los datos recogidos mediante la hoja de programas y proyectos.
Эта часть анализа основывается главным образом на данных, собранных с помощью СПП.В настоящее время научные сотрудники VIRAC иИнститута астрономии осуществляют обработку собранных данных.Si no,¿dónde se almacenan los datos recogidos en virtud de ese artículo y cómo se procesan?;?
Если нет, то где хранятся данные, собираемые в соответствии с этой статьей, и каким образом они обрабатываются?Además de ensamblar, integrar y ensayar el sistema,el DLR explotará el satélite y proporcionará todos los datos recogidos a los usuarios interesados.
Помимо монтажа, комплексирования и испытания системы ДЛРстанет оператором спутника и будет предоставлять заинтересованным пользователям все собранные данные.Hemos podido procesar casi todos los datos recogidos, y creemos haber confirmado varias observaciones asombrosas.
Мы обработали большую часть собранных данных и думаем, что наши удивительные предварительные наблюдения подтвердились.En primer lugar, Indonesia está de acuerdo con quienes sostienen que la solicitud de una inspecciónin situ debería basarse únicamente en los datos recogidos por el Sistema Internacional de Vigilancia.
Во-первых, Индонезия согласна с теми, кто считает,что запрос на инспекцию на месте должен основываться на данных, собранных исключительно Международной системой мониторинга.Para otros productos que contienen mercurio, los datos recogidos indican que existen alternativas eficaces y económicamente viables.
Как свидетельствуют эти собранные данные, по другим ртутьсодержащим продуктам существуют эффективные и экономически доступные альтернативы.Los datos recogidos se utilizaron como base para un análisis detallado de los beneficios y los costos de las oportunidades de mejora.
Полученные данные были использованы для проведения детального анализа выгод и затрат, связанных с укреплением потенциала.Lamentablemente en esta etapa de la reconstrucción del Afganistán los datos recogidos suelen referirse solamente a un año,lo que hace imposible el análisis de tendencias.
К сожалению, на данном этапе восстановления Афганистана невозможно провести анализ тенденций, так как сбор данных обычно ведется в течение лишь одного года.Los datos recogidos mostraban el inclinado brillo del Objeto de Sakurai en 1996, seguido de una nítida disminución en 1999, tal y como se esperaba.
Полученные данные показали резкое увеличение яркости в 1996 году, затем в 1999 году произошло резкое уменьшение яркости, как и ожидалось.En la esfera de la estadística,la CEPE se basa en gran medida en los datos recogidos por la OCDE para su análisis económico de los países de Europa occidental y Norteamérica.
В области статистики ЕЭК в значительной степени полагается на данные, собранные ОЭСР для анализа экономического положения стран Западной Европы и Северной Америки.Los datos recogidos pueden utilizarse en ambos casos para analizar qué riesgo hay de que tales desastres se produzcan en el futuro en lugares particularmente expuestos a ellos.
В обоих случаях собранные данные могут использоваться для оценки потенциальной опасности подобных явлений, происходящих в конкретных критических районах.В ходе обоих полетов велось тщательное наблюдение Земли иокружающей ее среды с помощью дистанционного зондирования; собранные данные еще изучаются национальными и международными экспертами.No se utilizaron los datos recogidos para BDE-153, BDE-154 y BDE-183, pues se consideró que los niveles en las lombrices blanco eran inaceptables por lo elevados.
Собранные данные по БДЭ153, БДЭ154 и БДЭ183 не использовались, поскольку в контрольных пробах земляных червей уровень их содержания был сочтен недопустимо высоким.Sobre la base de los datos recogidos, el PNUMA estará en condiciones de imponerse un objetivo de reducción voluntaria de las emisiones de dióxido de carbono aplicable a toda la organización.
На основе собранных данных ЮНЕП сможет поставить для себя добровольную цель по сокращению выбросов углекислого газа по всей организации.Настоящий доклад основан на данных, собранных с помощью вопросника, и информации, полученной от различных субъектов, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.Analice y utilice los datos recogidos como base para elaborar las políticas destinadas a aplicar el Protocolo facultativo y evaluar los progresos logrados en la consecución de ese objetivo; y.
Анализировать и использовать собранные данные в качестве основы для выработки политики в области осуществления Факультативного протокола и проводить оценку достигнутых результатов в деле достижения этой цели;
