Примеры использования Informaciones recogidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación figuran las informaciones recogidas de las autoridades y de la Asociación de musulmanes de Viet Nam.
Ниже излагается информация, полученная от властей и Ассоциации мусульман Вьетнама.Se creará una base de datos sobre las prácticas idóneas, a fin de que los encargados de formular políticas, los profesionales,los investigadores y las organizaciones no gubernamentales puedan utilizar las informaciones recogidas.
Будет создана база данных, содержащая No obstante, las informaciones recogidas por la Comisión Internacional de Investigación no son nada tranquilizadoras.
Однако сообщения, полученные Международной следственной комиссией, являются отнюдь не утешительными.Como se indica en el párrafo 8,el Irán ha reconocido determinadas informaciones recogidas en la documentación sobre los supuestos estudios.
Как указано в пункте 8 выше,Иран подтвердил определенную информацию, содержащуюся в документации о предполагаемых исследованиях.Según las informaciones recogidas sobre el terreno, se cavaron a toda prisa fosas comunes para enterrar a las víctimas del tercer incidente.
Согласно информации, собранной на месте, для захоронения жертв этого третьего инцидента в спешном порядке были вырыты общие могилы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recogidosrecoge tus cosas
para recoger información
recoge información
recoger a los niños
informaciones recogidasrecoger pruebas
los testimonios recogidoslos derechos recogidoslas armas recogidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Siguiendo mis instrucciones, se constituyó un equipo especial de investigación,encargado de complementar las informaciones recogidas por la misión que había enviado a la zona la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) el 5 de abril de 2003.
В связи с этим по моему указанию была созданаспециальная группа по расследованию, которой было поручено дополнить информацию, полученную миссией, направленной 5 апреля 2003 года в этот район Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК).Según las informaciones recogidas por el Grupo de Expertos, la ausencia de los técnicos se justifica por la prolongada inactividad del helicóptero Mi-24.
Судя по информации, полученной Группой экспертов, отсутствие техников объясняется тем, что вертолет Ми24 длительное время бездействовал.Barbados está empeñada en fortalecer su capacidad de recoger información relacionada con estas actividades ilícitas y,como hace con cualesquiera informaciones recogidas en el contexto de la lucha contra la actividad delictiva, estará dispuesta a compartir la información con otras entidades competentes y países.
Барбадос прилагает усилия по расширению своих возможностей в области сбора Las informaciones recogidas han servido de base para redactar un documento oficial que presentó la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos en marzo de 1997(E/CN.4/1997/99).
Полученная информация легла в основу официального документа, представленного секретариатом Комиссии по правам человека в марте 1997 года( E/ CN. 4/ 1997/ 99).El informe se basa en las informaciones que transmitieron periódicamente al Experto independiente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), representantes de instituciones, iglesias, organizaciones no gubernamentales(ONG),partidos políticos y asociaciones, así como en las informaciones recogidas durante su reciente misión al país, del 16 al 27 de agosto de 2005.
Доклад основан La respuesta pormenorizada del Gobierno y las informaciones recogidas por el Grupo ponen de manifiesto que las personas afectadas han utilizado los recursos previstos.
Как следует из подробного ответа правительства и информации, собранной Группой, соответствующие лица воспользовались существующими средствами правовой защиты.Las informaciones recogidas por el Observatorio tendrán carácter confidencial; no se publicará ningún dato personal sin el consentimiento expreso de la persona afectada.
Сведения, собранные Наблюдательным органом, являются конфиденциальными; никакие личные данные не могут быть опубликованы без явно выраженного согласия соответствующего лица.En los días siguientes, los excombatientes de Selekallevaron a cabo actos de represalia y, según las informaciones recogidas por la Sección de Derechos Humanos y Justicia de la BINUCA, que llevó a cabo una misión a Bossangoa del 19 al 21 de septiembre de 2013, mataron a 61 personas entre el 8 y el 20 de septiembre en Bossangoa y sus alrededores.
В последующие дни членыбывшей" Селеки" провели карательные операции, и, по информации, полученной Отделом по правам человека и отправлению правосудия ОПООНМЦАР, который с 19 по 21 сентября 2013 года провел миссию в Босангоа, представители бывшей" Селеки" в период с 8 по 20 сентября убили в Босангоа и прилегающих к нему районах 61 человека.Según informaciones recogidas en el Ministerio de Administración Territorial y Seguridad, todos esos partidos han obtenido el correspondiente certificado sin ningún problema.
Согласно информации, полученной в Министерстве внутренних дел и безопасности, все политические партии El Sr. Valencia Rodríguez indica que las informaciones recogidas en el párrafo 55 del informe sobre empleo y actividades comerciales e industriales de extranjeros y apátridas son muy importantes.
Г-н Валенсия Родригес говорит, что информация, содержащаяся в пункте 55 доклада в отношении занятости, а также коммерческой и предпринимательской деятельности иностранных граждан и апатридов, очень важна.Todas las informaciones recogidas se analizan y se incorporan en un informe detallado con recomendaciones sobre actividades de asistencia técnica concebidas para destinatarios específicos.
Затем вся собранная информация анализируется и включается в подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении конкретных целевых мероприятий по оказанию технической помощи.En el curso práctico se examinaron y validaron las informaciones recogidas en cinco partes del país, así como materiales de capacitación, ayudando así a promover la utilización de los conocimientos indígenas en la conservación de la naturaleza y en la gestión de las emergencias ambientales.
Этот рабочий семинар рассмотрел и подтвердил информацию, собранную в пяти частях этой страны, а также учебные материалы, тем самым оказав помощь в более широком использовании коренных знаний для целей сохранения природы и регулирования чрезвычайных экологических ситуаций.Según las informaciones recogidas, en particular de los jueces de paz, abogados y defensores de los derechos humanos, algunos de ellos rebasan su mandato, a veces gravemente, y se arrogan competencias de policías y magistrados.
Согласно информации, полученной, в частности, от мировых судей, адвокатов и правозащитников," касеки" превышают свои полномочия, подчас самым серьезным образом, присваивая себе функции полицейских и судей.El excelente informe del Secretario General sobre la cuestión, que se basa en las informaciones recogidas por el Embajador Koh, Enviado Especial del Secretario General, ofrece orientaciones y, en su conjunto, perspectivas positivas en cuanto al resultado de las negociaciones y a la contribución que las Naciones Unidas pueden ofrecer al tratamiento de esta situación conflictiva y a la preservación de la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Прекрасный доклад Генерального секретаря по этому вопросу, основанный на информации, собранной Специальным представителем Генерального секретаря послом Коу, содержит в себе обзор событий и в целом оптимистичен в том, что касается исхода переговоров и того вклада, который Организация Объединенных Наций может внести в урегулирование этого спора и в сохранение международного и регионального мира и безопасности.Según informaciones recogidas por la Oficina del ACNUDH en Bolivia, el 11 de septiembre de 2008, en El Porvenir(Departamento de Pando) se hicieron disparos indiscriminados contra una reunión de campesinos e indígenas.
Согласно информации, собранной отделением УВКПЧ в Боливии, 11 сентября 2008 года был открыт беспорядочный огонь по собравшейся группе крестьян и лиц из числа коренных народов в городе Эль- Польвенир( департамент Пандо).A continuación figuran las informaciones recogidas de las autoridades de las fuentes no gubernamentales, y en particular las proporcionadas por el reverendo Paul Ai, con quien se celebró una entrevista privada en Ho Chi Minh-Ville.
Ниже излагаются сведения, полученные от властей и из неправительственных источников, включая информацию, представленную преподобным Полем Аи, с которым Специальный докладчик имел в Хошимине частную беседу.Según las informaciones recogidas, la Asamblea General no ha podido jamás comenzar o terminar una legislatura ordinaria, desde su instalación, en agosto de 1993, sin ser interrumpida como consecuencia de graves acontecimientos políticos.
Согласно полученным данным, Национальному собранию никогда не удавалось ни начать, ни довести до конца очередную сессию парламента после его учреждения в августе 1993 года, без того чтобы эта сессия не прерывалась ввиду серьезных политических событий.El presente informe se basa en informaciones recogidas por el Equipo Especial de Investigación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la MONUC en el curso de la misión que llevó a cabo en Drodro y sus alrededores entre el 18 de abril y el 5 de mayo de 2003.
Настоящий доклад подготовлен на основе сведений, полученных специальной группой по расследованию УВКПЧ/ МООНДРК в ходе поездки в Дродро и прилегающие к нему районы в период с 18 апреля по 5 мая 2003 года.Las informaciones recogidas parecen indicar que los estudios y actividades que se habían aplazado temporalmente se reanudarán de manera oficial en los próximos meses, si bien al concluir el presente informe no se ha decidido aún la fecha de la próxima reunión del Comité Mixto Intergubernamental.
Судя по собранной информации, временно отложенные исследования и мероприятия в ближайшие месяцы будут, видимо, возобновлены, хотя на момент подготовки настоящего доклада дата следующего заседания объединенного межправительственного комитета еще не была определена.Repetidas informaciones recogidas por la oficina, así como la observación directa en el terreno, indican que continúan dándose casos de vínculos entre los grupos paramilitares y servidores públicos, tanto miembros de la fuerza pública como otros funcionarios del Estado.
Многочисленные сообщения, полученные отделением, наряду с непосредственными наблюдениями на местах, свидетельствуют о том, что попрежнему существуют тесные связи между военизированными группами и государственными должностными лицами, военнослужащими сил безопасности и государственными служащими.Las informaciones recogidas demuestran que a los niveles nacional, regional e internacional se ha producido una movilización de los gobiernos, las organizaciones y las instituciones competentes contra la aparición del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia asociada a todos ellos.
Собранные данные свидетельствуют о том, что как на национальном, так и на региональном и международном уровнях наблюдается мобилизация усилий правительств, организаций и компетентных учреждений в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.Basándose en las informaciones recogidas, la Relatora Especial ha dedicado la primera parte del presente informe(cap. I) a la situación política, económica y social del país, y ha estudiado en particular la evolución del proceso de paz después de la instauración del nuevo Gobierno de transición, el 1º de noviembre de 2001.
Основываясь на собранной информации, Специальный докладчик посвящает первую часть своего доклада( главу I) политической ситуации и социально-экономическому положению в стране, обращая, в частности, внимание на развитие мирного процесса после того, как 1 ноября 2001 года было сформировано новое переходное правительство.Según las informaciones recogidas, el año pasado se caracterizó por un recrudecimiento de los robos, las agresiones a mano armada contra particulares, violaciones, asesinatos y otros actos de bandolerismo, perpetrados con mayor frecuencia por hombres armados no identificados, a veces con la complicidad de miembros de las fuerzas armadas que no fueron inquietados ni perseguidos por las autoridades togolesas.
В соответствии с полученной информацией истекший год был отмечен ростом числа случаев воровства, вооруженных нападений на частных лиц, изнасилований, убийств и других актов бандитизма, которые наиболее часто совершались неизвестными вооруженными лицами, причем иногда их сообщниками являлись военнослужащие ВСТ, в отношении которых властями Того не проводилось ни расследования, ни судебного разбирательства.Según las informaciones recogidas, el Gobierno iraní decidió la ejecución de estos responsables protestantes a fin de atacar a la Organización de los muyahidin de una parte, en el exterior del país, atribuyéndole estos crímenes y, de otra parte, en el plano interno, a fin de decapitar en parte la comunidad protestante y obligarla a detener el movimiento de conversiones de musulmanes consideradas como una apostasía y, por lo tanto, prohibidas según la interpretación hecha del islam.
Согласно полученной информации иранское правительство приняло решение о казни этих протестантских духовных лиц, с тем чтобы, с одной стороны, нанести ущерб влиянию организации муджахидинов за рубежом, возложив на нее ответственность за эти преступления, а с другой- частично лишить протестантскую общину ее руководства и вынудить ее прекратить обращение мусульман в протестантство, которое считается отступничеством и в этой связи является запрещенным согласно толкованию норм ислама.Información recogida en el presente informe(cap. II. D).
Информация, содержащаяся в настоящем докладе( глава II. D).
